Примеры использования Security council acted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Meeting in emergency session over the weekend, the Security Council acted with unanimity and decisiveness.
Собравшись на чрезвычайное заседание в выходные дни, Совет Безопасности действовал единодушно и решительно.The Security Council acted under Chapter VII of the Charter of the United Nations when it created the International Tribunal.
Учреждая Международный трибунал, Совет Безопасности действовал на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.It would be necessary to try to ensure that the Security Council acted strictly in accordance with its mandate under the Charter.
Необходимо будет попытаться обеспечить, чтобы Совет Безопасности действовал строго в соответствии с его мандатом согласно Уставу.The Security Council acted under specific provisions of the Charter to maintain international peace and security. .
Совет Безопасности действует на основании конкретных положений Устава в интересах поддержания международного мира и There was optimistic talk of the“peace-dividend”, and the Security Council acted with unprecedented consensus and momentum on many issues.
Было много оптимистических разговоров о" мирном дивиденде", и Совет Безопасности действовал в условиях беспрецедентного консенсуса и динамизма по многим вопросам.The Security Council acted under Chapter VII of the United Nations Charter to impose this mandatory regime of economic sanctions.
Совет Безопасности действовал в рамках положений главы VII Устава Организации Объединенных Наций с целью введения этого обязательного режима экономических санкций.That meant that there was a change in the expectations for peacekeeping operations, so that no State assumed the burden of what it was believed had to be assumed by the United Nations, which then posed a problem for the organization of missions andrepresented a collective commitment when the Security Council acted through its resolutions.
Это свидетельствует об изменении ожиданий, связанных с операциями по поддержанию мира, чтобы ни одно государство не брало на себя бремя решения тех задач, которыми, как считается, должна заниматься Организация Объединенных Наций, что, когда это происходит, создает проблему для организации миссий иотражает коллективное обязательство в том случае, когда Совет Безопасности действует на основании своих резолюций.In making this finding, the Security Council acted under Article 39 of the Charter, which provides that.
Придя к этому выводу, Совет Безопасности действовал на основании статьи 39 Устава, которая предусматривает следующее.When the Security Council acted under Article 39 of the Charter in cases involving the crime of aggression, its determination was the legal characterization of a situation.
Когда Совет Безопасности действовал в соответствии со статьей 39 Устава в случаях, связанных с преступлением агрессии, его определение представляло собой юридическое толкование ситуации.In both cases,which have already become dangerous precedents, the Security Council acted under pressure from a big Power, which monopolized the implementation of these actions and even prevented the majority of Member States from voicing their views.
В обоих случаях,которые уже стали опасными прецедентами, Совет Безопасности действовал под давлением крупной державы, которая монополизировала право на осуществление таких действий и даже не позволила большинству государств- членов высказать свое мнение.When the Security Council acted under Chapter VII of the Charter its decisions must comply with the principles of international law, and the International Court should monitor its work in that regard.
Когда Совет Безопасности действует на основании главы VII Устава, его решения должны соответствовать принципам международного права, а Международному Суду следует контролировать его деятельность в этой сфере.It was stated that the Security Council acted on behalf of the international community as a whole when it imposed sanctions under Chapter VII of the Charter.
Было указано, что при введении санкций на основании главы VII Устава Совет Безопасности действует от имени международного сообщества в целом.The Security Council acted in an arbitrary and high-handed manner, and issues that affected the vital interests of Member States were addressed in accordance with the will of certain countries in order to advance their own interests.
Совет Безопасности действует произвольным и своевольным образом, и вопросы, затрагивающие жизненные интересы государств- членов, решаются, исходя из воли конкретных государств в целях продвижения их собственных интересов.The Panel notes that, when making resolution 687(1991), the Security Council acted under Chapter VII of the United Nations Charter, which permits it to exercise its powers under that Chapter to maintain and restore international peace and security. .
Группа отмечает, что, принимая резолюцию 687( 1991), Совет Безопасности действовал в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, которая разрешает ему осуществлять свои полномочия в соответствии с этим Уставом для поддержания и установления международного мира и The Security Council acted in the expectation that the parties, Morocco and the Frente POLISARIO, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.We believe that the Security Council acted speedily and prudently in adopting two historic anti-terrorist resolutions aimed at the eradication of that scourge.
Мы считаем, что Совет Безопасности действовал быстро и предусмотрительно, приняв две исторические антитеррористические резолюции, направленные на искоренение этого зла.The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.Apart from these differences, the Security Council acted appropriately in establishing a pragmatic relationship with the occupying Powers in Iraq by means of resolution 1483(2003) of May 22.
Несмотря на эти разногласия, Совет Безопасности действовал надлежащим образом, установив прагматические отношения с оккупирующими державами в Ираке на основе резолюции 1483( 2003) от 22 мая.The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO), under the auspices of my Personal Envoy, James A. Baker III, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сигиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- будут продолжать под эгидой моего Личного посланника Джеймса А. Бейкера III пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.In all these situations the Security Council acted in exercise of its primary responsibility for international peace and security and continued to be actively involved.
Во всех этих ситуациях Совет Безопасности действовал в порядке осуществления своей главной ответственности за поддержание международного мира и The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO), would meet in direct talks under the auspices of my Personal Envoy, James A. Baker III, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the United Nations settlement plan(S/21360 and S/22464) and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- проведут прямые переговоры под эгидой моего Личного посланника Джеймса А. Бейкера III, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования Организации Объединенных Наций( S/ 21360 и S/ 22464) и прийти к согласию по взаимоприемлемому политическому решению их спора в отношении Западной Сахары.Just a month ago, this very Security Council acted in an unusually rapid and effective manner even though there was no direct threat to international peace and security. .
Всего лишь месяц тому назад Совет Безопасности принял необычно оперативные и эффективные меры в отношении ситуации, не представлявшей какой-либо непосредственной угрозы международному миру и Thereafter the Security Council acted in accordance with a complex balance of principles and national interests, resulting in inconsistent and incoherent decisions.
После этого Совет Безопасности действовал, исходя из сложившегося сложного равновесия принципов и национальных интересов, что привело к принятию непоследовательных и несогласованных решений.When adopting resolution 687(1991), the Security Council acted under Chapter VII of the Charter of the United Nations which provides for maintenance or restoration of international peace and security. .
При принятии резолюции 687( 1991) Совет Безопасности действовал в соответствии с положениями статьи VII Устава Организации Объединенных Наций, в которой предусматривается принятие мер для поддержания и восстановления международного мира и As the crisis escalated, the Security Council acted by adopting a series of resolutions, namely resolutions 1402(2002), 1403(2002), 1405(2002) and 1435(2002), seeking a cessation of violence and efforts at resuming the peace process.
По мере эскалации кризиса Совет Безопасности действовал, приняв целую серию резолюций, а именно: резолюции 1402( 2002), 1403( 2002), 1405( 2002) и 1435( 2002), добиваясь прекращения насилия и предпринимая усилия по возобновлению мирного процесса.As established in the Charter, the Security Council acted on behalf of all Member States, which was why the application of sanctions against a Member State must be a collective decision or at least be understood and approved by the other Member States.
В соответствии с положениями Устава Совет Безопасности действует от имени всех государств- членов Организации Объединенных Наций, в связи с чем решение о введении санкций против одного из государств- членов должно приниматься коллективно или, по крайней мере, опираться на понимание и согласие остальных государств- членов.The Security Council acts on behalf of the entire United Nations membership.
Совет Безопасности действует от имени всех членов Организации Объединенных Наций.The Security Council acts on their behalf”.
Совет Безопасности действует от их имени.The Security Council acts on behalf of the full membership of the United Nations.
Совет Безопасности выступает от лица всех членов Организации Объединенных Наций.Here, the Security Council acts as a mere spectator, disregarding international law, conscience and legitimacy.
Здесь Совет Безопасности выступает как сторонний наблюдатель, пренебрегающий международным правом, совестью и законностью.
