SECURITY COUNCIL ACKNOWLEDGES на Русском - Русский перевод

• совет безопасности признает
• совет безопасности отмечает
• совет безопасности принимает к сведению
• совет безопасности подтверждает

Примеры использования Security council acknowledges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council acknowledges the relevance of the regional dimension.
Совет Безопасности признает важное значение учета региональных факторов.

The Security Council acknowledges receipt of your letter dated 5 May 1995 S/1995/358.
Совет Безопасности подтверждает получение Вашего письма от 5 мая 1995 года S/ 1995/ 358.

The Security Council acknowledges that a good exit strategy is facilitated by a good entrance strategy.
Совет Безопасности признает, что осуществлению хорошей стратегии прекращения операции содействует хорошая стратегия начала операции.

The Security Council acknowledges the progress made so far in the disarmament, demobilization and reintegration process.
Совет Безопасности принимает к сведению достигнутый к настоящему времени прогресс в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Security Council acknowledges that the delay in reimbursement causes severe budgetary constraints to troop-contributing countries.
Совет Безопасности признает, что задержки с возмещением расходов создают серьезные бюджетные проблемы для стран, предоставляющих войска.

The Security Council acknowledges the critical role the DIS will have to perform in the foreseeable future for the protection of civilians.
Совет Безопасности отмечает, что в обозримом будущем СОП предстоит играть важнейшую роль в деле обеспечения защиты гражданских лиц.

The Security Council acknowledges the extension of the cease-fire by the parties for a further three months until 26 May 1996.
Совет Безопасности отмечает продление сторонами действия соглашения о прекращении огня на дополнительный период в три месяца до 26 мая 1996 года.

The Security Council acknowledges Djibouti's major contribution to the Arta peace process and welcomes its continued role in this regard.
Совет Безопасности признает, что Джибути вносит крупный вклад в Артский мирный процесс, и приветствует ее дальнейшие усилия в этом направлении.

In this regard, the Security Council acknowledges the July 2009 ruling by the Permanent Court of Arbitration, which defines the borders of Abyei.
В этой связи Совет признает вынесенное в июле 2009 года Постоянной палатой Третейского суда решение в отношении определения границ Абьея.

The Security Council acknowledges that distinct strategies are required to address threats posed by illicit cross-border trafficking and movement.
Совет Безопасности признает, что для устранения угроз, которые представляют собой незаконные трансграничные оборот и передвижение, требуются отдельные стратегии.

The Security Council acknowledges the importance of helping to prevent future conflicts through addressing their root causes in a legitimate and fair manner.
Совет Безопасности признает важность содействия предотвращению будущих конфликтов путем устранения их коренных причин законным и справедливым образом.

The Security Council acknowledges the statement of the Government of Sierra Leone on 3 April 2012 clarifying its position regarding the arms delivered to the Sierra Leone Police.
Совет Безопасности отмечает заявление правительства Сьерра-Леоне от 3 апреля 2012 года, в котором оно разъясняет свою позицию в отношении поставок оружия полиции Сьерра-Леоне.

The Security Council acknowledges the important activities supported by the Trust Fund for Preventive Action and encourages Member States to contribute to this Trust Fund.
Совет Безопасности отмечает важное значение деятельности, осуществляемой при поддержке Целевого фонда для превентивных мер, и призывает государства- члены вносить взносы в этот фонд.

The Security Council acknowledges the emerging issues raised in the Secretary-General's report that could seriously affect the capacity of Member States to protect civilians.
Совет Безопасности признает новые проблемы, поднятые в докладе Генерального секретаря, которые могут серьезно сказаться на способности государств- членов обеспечивать защиту гражданских лиц.

The Security Council acknowledges the need to give adequate attention to security sector reform in the future, drawing on best practices that have been developed in this area.
Совет Безопасности признает, что в будущем необходимо уделять соответствующее внимание реформе органов безопасности, учитывая при этом передовой опыт, накопленный в этой области.

The Security Council acknowledges that the IAEA is focusing most of its resources on the implementation and strengthening of its activities under the ongoing monitoring and verification plan.
Совет Безопасности подтверждает, что МАГАТЭ сосредоточивает основную часть своих ресурсов на осуществлении и укреплении своей деятельности согласно плану постоянного наблюдения и контроля.

The Security Council acknowledges the role of the Peacebuilding Commission(PBC) in supporting peacebuilding efforts in Sierra Leone, including in addressing the priority area of youth employment.
Совет Безопасности отмечает роль Комиссии по миростроительству( КМС) в деле поддержки усилий в области миростроительства в Сьерра-Леоне, в том числе в решении приоритетной задачи по обеспечению занятости молодежи.

In this regard, the Security Council acknowledges the efforts of the Iraqi security forces and Iraqi local police, whose members are also being targeted and killed in ongoing attacks by terrorists.
В этой связи Совет Безопасности отмечает усилия иракских сил безопасности и иракской местной полиции, чьи сотрудники также становятся мишенью и гибнут в ходе нападений, совершаемых террористами.

In this regard, the Security Council acknowledges the valuable contribution of various UN organizations in promoting lawful, transparent and sustainable management and exploitation of natural resources.
В этой связи Совет Безопасности признает ценный вклад различных организаций системы Организации Объединенных Наций в поощрение законного, транспарентного и неистощительного управления природными ресурсами и их эксплуатации.

The Security Council acknowledges notable progress in the humanitarian situation, in particular measures taken by the Government of Croatia to meet the most urgent humanitarian needs of the Croatian Serb population.
Совет Безопасности отмечает заметный прогресс в гуманитарной ситуации, в частности меры, принятые правительством Хорватии в целях удовлетворения самых неотложных гуманитарных нужд хорватского сербского населения.

The Security Council acknowledges the continuing dialogue between the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation in the fields of peacemaking, preventive diplomacy, peacekeeping and peacebuilding.
Совет Безопасности констатирует продолжение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией исламского сотрудничества в области установления мира, превентивной дипломатии, поддержания мира и миростроительства.

The Security Council acknowledges the need to establish an ad hoc mechanism to carry out a number of essential functions of the Tribunals, including the trial of high-level fugitives, after the closure of the Tribunals.
Совет Безопасности признает необходимость создания специального механизма для осуществления ряда важных функций Трибуналов, включая проведение судебных процессов над скрывающимися от правосудия высшими руководителями, после того как эти Трибуналы будут закрыты.

The Security Council acknowledges the efforts of the donor community and calls upon them to fulfil without delay all pledges, including those made at the International Donors' Conference"Towards a New Future for Haiti" held on 31 March 2010.
Совет Безопасности отмечает усилия сообщества доноров и призывает их без промедления выполнять все обещания, в том числе обещания, данные на Международной конференции доноров под названием<< На пути к новому будущему для Гаити>>, состоявшейся 31 марта 2010 года.

The Security Council acknowledges that strong support and assistance of the international community are important to build national capacities thereby reinforcing national ownership, which is crucial for the sustainability of the whole process.
Совет Безопасности признает, что активная поддержка и помощь международного сообщества имеет важное значение для создания национального потенциала, поскольку она повышает национальную ответственность, что имеет решающее значение для обеспечения жизнеспособности всего этого процесса.

The Security Council acknowledges that the application of the mechanism has already produced results in the field and welcomes the efforts by national Governments, relevant United Nations actors and civil society partners to make the mechanism operational.
Совет Безопасности отмечает, что создание такого механизма уже принесло результаты на местном уровне, и приветствует усилия национальных правительств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и партнеров от гражданского общества по введению в действие этого механизма.

The Security Council acknowledges that human rights of women and girls are at particular risk during armed conflict and post-conflict situations and notes that civil society members working on women's human rights issues may be targeted in a number of these situations.
Совет Безопасности признает, что права человека женщин и девочек подвергаются особой опасности во время вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях, и отмечает, что представители гражданского общества, занимающиеся вопросами прав человека женщин, могут пострадать в ряде таких ситуаций.

In this regard the Security Council acknowledges the role ECOSOC plays, including in sustainable development, and reiterates its willingness to improve cooperation with United Nations bodies and organs directly concerned with peacebuilding.
В этом отношении Совет Безопасности признает ту роль, которую играет Экономический и Социальный Совет, в том числе в области устойчивого развития, и вновь заявляет о своей готовности расширять сотрудничество с учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, непосредственно занимающимися вопросами миростроительства.

The Security Council acknowledges institutional gaps, identified in the reports, in the United Nations institutional machinery with respect to effectively, coherently, and comprehensively helping countries with transition from conflict to lasting peace and sustainable development.
Совет Безопасности признает существование выявленных в докладах организационных пробелов в организационном механизме Организации Объединенных Наций в отношении оказания эффективной, целенаправленной и всесторонней помощи странам в процессе перехода от конфликта к прочному миру и устойчивому развитию.

The Security Council acknowledges and also welcomes the assistance provided to Guinea-Bissau by bilateral and multilateral partners, in particular the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank, and encourages their enhanced constructive involvement in the country.
Совет Безопасности принимает к сведению и также приветствует помощь, оказываемую Гвинее-Бисау двусторонними и многосторонними партнерами, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирным банком, и рекомендует им расширять свое конструктивное участие в деятельности в стране.

The Security Council acknowledges the necessity of coordination through the lead nation on this and all issues in Afghanistan; and expresses in this regard its gratitude to the United Kingdom and Germany for their work on counternarcotics and police issues, respectively.
Совет Безопасности отмечает необходимость координации усилий по решению этого и всех других вопросов в Афганистане через страну, играющую ведущую роль, и в этой связи выражает Соединенному Королевству и Германии признательность за их деятельность в вопросах борьбы с наркотиками и в вопросах работы полиции, соответственно.