SECURITY COUNCIL RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• совет безопасности признает
• совет безопасности отмечает

Примеры использования Security council recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council recognizes the positive initiatives of the Government of Angola in this process.
Совет Безопасности признает позитивные инициативы правительства Анголы в этом процессе.

In the participant's view, the act of authorization suggests that the Security Council recognizes the mission as being important and deserving of adequate support.
По мнению этого участника, акт санкционирования указывает на то, что Совет признает, что эта миссия имеет важное значение и заслуживает адекватной поддержки.

The Security Council recognizes the need to address socio-economic challenges in Timor-Leste.
Совет Безопасности признает необходимость решения социально-экономических проблем в Тиморе- Лешти.

In this respect, the Security Council recognizes the role that natural resources can play in armed conflict and post-conflict situations.
В этой связи Совет Безопасности признает ту роль, которую могут играть природные ресурсы в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

The Security Council recognizes that resources may be needed to implement its recommendations.
Совет Безопасности признает, что для выполнения этих рекомендаций могут потребоваться определенные ресурсы.

The Security Council recognizes the vital role of the Quartet, and also the League of Arab States.
Совет Безопасности признает жизненно важную роль<< четверки>>, а также Лиги арабских государств.

The Security Council recognizes the contribution of regional and subregional organizations to transition.
Совет Безопасности признает вклад региональных и субрегиональных организаций в деятельность на переходном этапе.

The Security Council recognizes the vital roles of, and contributions by women in consolidating peace.
Совет Безопасности признает чрезвычайно важную роль, которую играют женщины, и вклад, который они вносят в укрепление мира.

The Security Council recognizes that the primary responsibility for the implementation of sanctions measures rests with States.
Совет Безопасности признает, что главная ответственность за применение санкций лежит на государствах.

The Security Council recognizes that peacemaking, peacekeeping and peace-building are often closely interrelated.
Совет Безопасности признает, что часто установление мира, поддержание мира и миростроительство тесно связаны между собой.

The Security Council recognizes the importance of adequate, stable and predictable resources for preventive action.
Совет Безопасности признает важность обеспечения превентивных мер достаточными ресурсами на стабильной и предсказуемой основе.

The Security Council recognizes the vital contribution of women in promoting peace and their role in reconstruction processes.
Совет Безопасности признает жизненно важный вклад женщин в дело содействия миру и их роль в процессе восстановления.

The Security Council recognizes the importance of providing peacekeeping operations with clear, credible and achievable mandates.
Совет Безопасности признает важность определения четких, заслуживающих доверия и выполнимых мандатов для миротворческих операций.

The Security Council recognizes its responsibility to provide clear, realistic and achievable mandates for peacekeeping missions.
Совет Безопасности признает свою ответственность за обеспечение четких, реалистичных и выполнимых мандатов миротворческих операций.

The Security Council recognizes the progress made in many regions of the world towards building a more peaceful and stable environment.
Совет Безопасности отмечает достигнутый во многих районах мира прогресс на пути к обеспечению более мирной и стабильной обстановки.

The Security Council recognizes the critical importance of rapid, flexible and predictable funding for post-conflict peacebuilding.
Совет Безопасности признает исключительную важность быстрого, гибкого и предсказуемого финансирования для постконфликтного миростроительства.

The Security Council recognizes the value of including, as appropriate, peace-building elements in the mandates of peacekeeping operations.
Совет Безопасности признает важное значение включения в соответствующих случаях элементов миростроительства в мандаты миротворческих операций.

The Security Council recognizes that effective peacekeeping operations should be part of an overall strategy to consolidate and sustain peace.
Совет Безопасности признает, что эффективные операции по поддержанию мира должны быть составной частью общей стратегии укрепления и поддержания мира.

The Security Council recognizes the importance of regional frameworks as a foundation for multilateral security sector reform efforts.
Совет Безопасности признает важность региональных рамок в качестве основы многосторонних усилий по реформированию сектора безопасности..

The Security Council recognizes the long-term consequences of landmines and unexploded ordnance for durable peace, security and development.
Совет Безопасности признает долгосрочные последствия наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов для прочного мира, безопасности и развития.

The Security Council recognizes that terrorists sometimes abuse the non-profit status of organizations, including facilitating terrorist financing.
Совет Безопасности признает, что террористы порой злоупотребляют некоммерческим статусом организаций, в том числе для содействия финансированию терроризма.

The Security Council recognizes the importance of pursuing political stability and security, alongside socio-economic development for the consolidation of peace.
Совет Безопасности признает важность проведения курса на обеспечение политической стабильности и безопасности наряду с социально-экономическим развитием для укрепления мира.

The Security Council recognizes that Iraqi security forces, local police and tribes in Anbar province are showing great courage as they fight to defeat ISIL in their cities.
Совет Безопасности отмечает, что иракские силы безопасности, местная полиция и племена в провинции Анбар демонстрируют огромное мужество, ведя борьбу с боевиками ИГИЛ в своих городах.

The Security Council recognizes the progress made by AMISOM and Somali National Security Forces in consolidating security and stability in Mogadishu.
Совет Безопасности отмечает прогресс, достигнутый Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и сомалийскими национальными силами безопасности в деле укрепления безопасности и стабильности в Могадишо.

The Security Council recognizes the important steps taken by the government of Mali, including by appointing an Ebola Incident Coordinator to lead a whole-of-government response.
Совет Безопасности учитывает важные шаги, которые были предприняты в этой связи правительством Мали, включая назначение координатора по чрезвычайному реагированию на Эболу для организации общегосударственного ответа на эту проблему.

The Security Council recognizes the need to address residual matters after the closure of the Court, including the supervision of the enforcement of sentences for convicted persons, the protection of witnesses, and the preservation of the archives of the Special Court.
Совет Безопасности отмечает необходимость урегулирования вопросов, которые останутся после закрытия Суда, включая надзор за обеспечением исполнения приговоров, вынесенных осужденным, защиту свидетелей и обеспечение сохранности архивов Специального суда.

The Security Council recognizes Haiti's long-term recovery challenge and calls upon the international community to continue to support Haitian authorities in order to ensure that, the most vulnerable segments of the population have access to basic social services and justice.
Совет Безопасности отмечает долгосрочные проблемы Гаити в сфере восстановления и призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку гаитянским властям в целях обеспечения того, чтобы наиболее уязвимые группы населения имели доступ к основным социальным услугам и правосудию.

The Security Council recognizes the important contribution of civil society to the implementation of resolution 1325(2000) and encourages Member States to continue to collaborate with civil society, in particular with local women's networks and organizations in order to strengthen its implementation.
Совет признает важный вклад гражданского общества в осуществление резолюции 1325( 2000) и призывает государства- члены продолжать сотрудничать с гражданским обществом, в частности с местными сетями и организациями женщин, в целях обеспечения ее более строгого выполнения.

The Security Council recognizes the work of the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Development Programme, the International Advisory Committee, and Member States to support the National Reconciliation Congress, and urges Member States and partners to contribute continued technical and financial support.
Совет Безопасности отмечает работу Специального представителя Генерального секретаря, Программы развития Организации Объединенных Наций, Международного консультативного комитета и государств- членов в поддержку созыва Национальной конференции по примирению и настоятельно призывает государства- члены и партнеров продолжать оказывать техническую и финансовую поддержку.

The Security Council recognizes the important role played by the African Union as well as the support of regional and international partners, including the United Nations Secretary-General through his Special Representative for West Africa, Mr. Said Djinnit, and calls on all to assist in restoring constitutional order in Mauritania.
Совет Безопасности отмечает важную роль, которую играет Африканский союз, а также поддержку региональных и международных партнеров, включая Генерального секретаря Организации Объединенных Наций через посредство его Специального представителя по Западной Африке гна Саида Джиннита, и обращается ко всем с призывом оказать содействие в восстановлении конституционного порядка в Мавритании.