SECURITY COUNCIL RECOGNIZES THE NEED на Русском - Русский перевод

• совет безопасности признает необходимость

Примеры использования Security council recognizes the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council recognizes the need to address socio-economic challenges in Timor-Leste.
Совет Безопасности признает необходимость решения социально-экономических проблем в Тиморе- Лешти.

The Security Council recognizes the need for consistent implementation of resolution 1325(2000) in its own work and for monitoring progress in implementation.
Совет Безопасности признает необходимость последовательного осуществления резолюции 1325( 2000) в его собственной работе и в мониторинге прогресса в деле ее осуществления.

The Security Council recognizes the need for the early involvement on the ground of peace-building actors and an orderly assumption of their responsibilities.
Совет Безопасности признает необходимость своевременного участия в деятельности на местах субъектов миростроительства и упорядоченного процесса взятия ими на себя своих обязанностей.

The Security Council recognizes the need for Member States to prevent the abuse of non-governmental, non-profit and charitable organizations by and for terrorists.
Совет Безопасности признает необходимость того, чтобы государства- члены предупреждали неправомерное использование неправительственных, некоммерческих и благотворительных организаций террористами и в террористических целях.

The Security Council recognizes the need for the private sector to contribute to the good governance and avoidance of illegal exploitation of natural resources in countries in conflict.
Совет Безопасности признает необходимость того, чтобы частный сектор способствовал надлежащему управлению природными ресурсами и предотвращению их незаконной эксплуатации в странах, переживающих конфликты.

The Security Council recognizes the need to improve its access to military advice, including from Troop Contributing Countries, and intends to pursue its work on mechanisms to that effect.
Совет Безопасности признает необходимость расширения возможностей получения рекомендаций по военным вопросам, в том числе от стран, предоставляющих войска, и намерен продолжать свою работу над созданием с этой целью соответствующих механизмов.

The Security Council recognizes the need for enhanced efforts aimed at capacity building in justice and security institutions, especially in the police, prosecutorial, judicial and corrections sectors.
Совет Безопасности признает необходимость активизации усилий, направленных на укрепление потенциала органов правосудия и безопасности, особенно в областях деятельности полиции, прокуратуры, судебной системы и исправительных учреждений.

The Security Council recognizes the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa, and will consider the setting up of an ad hoc Working Group to monitor the above recommendations and to enhance coordination with ECOSOC.
Совет Безопасности признает необходимость принятия адекватных мер для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке и рассмотрит вопрос о создании специальной рабочей группы для контроля за выполнением вышеперечисленных рекомендаций и для укрепления координации с ЭКОСОС.

The Security Council recognizes the need for continuous review of the Secretariat's military planning, police, judicial, rule of law, and institution-building capabilities to ensure their effective utilization and coordination.
Совет Безопасности признает необходимость постоянного обзора возможностей Секретариата в областях, касающихся военного планирования, полицейской деятельности, правосудия, поддержания законности и правопорядка и укрепления институционального потенциала, для обеспечения их эффективного использования и координации.

The Security Council recognizes the need for close cooperation with regional and subregional organizations, as appropriate, for the coherent and effective implementation of its resolutions including those on thematic issues applicable to a wide range of conflict situations.
Совет Безопасности признает необходимость тесного сотрудничества, сообразно обстоятельствам, с региональными и субрегиональными организациями для последовательного и эффективного осуществления его резолюций, в том числе резолюций по тематическим вопросам, имеющим отношение к широкому кругу конфликтных ситуаций.

The Security Council recognizes the need to address residual matters after the closure of the Court, including the supervision of the enforcement of sentences for convicted persons, the protection of witnesses, and the preservation of the archives of the Special Court.
Совет Безопасности отмечает необходимость урегулирования вопросов, которые останутся после закрытия Суда, включая надзор за обеспечением исполнения приговоров, вынесенных осужденным, защиту свидетелей и обеспечение сохранности архивов Специального суда.

The Security Council recognizes the need to address both the supply and demand side with regard to private companies selling illegally small arms or security services and invites the Governments concerned to take appropriate steps to prevent such illegal sales.
Совет Безопасности признает необходимость рассмотрения вопроса о спросе и предложении в отношении частных компаний, незаконно торгующих стрелковым оружием или услугами в области безопасности, и предлагает правительствам заинтересованных стран принять надлежащие меры для предотвращения такой незаконной торговли.

The Security Council recognizes the need for universal adherence to and implementation of the rule of law and emphasizes the vital importance it attaches to promoting justice and the rule of law as an indispensable element for peaceful coexistence and the prevention of armed conflict.
Совет Безопасности признает необходимость всеобщего соблюдения и обеспечения верховенства права и подчеркивает то жизненно важное значение, которое он придает поощрению правосудия и верховенства права в качестве неотъемлемого элемента мирного сосуществования и предотвращения вооруженных конфликтов.

The Security Council recognizes the need for close cooperation, including through its subsidiary bodies, with regional and subregional organizations, as appropriate, in order to enhance the implementation of its resolutions in a coherent and effective manner, including those on thematic issues applicable to a wide range of conflict situations.
Совет Безопасности признает необходимость тесного сотрудничества, в том числе через его вспомогательные органы, соответственно с региональными и субрегиональными организациями для активизации последовательного и эффективного осуществления его резолюций, в том числе по тематическим вопросам, имеющим отношение к широкому кругу конфликтных ситуаций.

The Security Council recognizes the need to broaden and deepen the pool of civilian experts, in particular from developing countries and women, to help develop national capacity, and encourages Member States, the United Nations and other relevant partners to strengthen cooperation and coordination in building such capacities.
Совет Безопасности признает необходимость расширения и увеличения круга гражданских специалистов, особенно из развивающихся стран и из числа женщин, в интересах содействия укреплению национального потенциала и призывает государства- члены, Организацию Объединенных Наций и других соответствующих партнеров укреплять сотрудничество и координацию в деле создания такого потенциала.

The Security Council recognizes the need to enhance coordination of efforts at national, regional, subregional and international levels, as appropriate, in order to strengthen the global response to the serious challenge and threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Совет Безопасности признает необходимость укрепления надлежащим образом координации усилий на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях в целях усиления глобального реагирования на серьезный вызов и угрозу международному миру и безопасности, порождаемые распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The Security Council recognizes the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of civilians including women and girls during and after conflicts and calls on all parties to armed conflicts to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, and all other forms of violence.
Совет Безопасности признает необходимость осуществления в полном объеме норм международного гуманитарного права и прав человека, которые защищают права гражданских лиц, включая женщин и девочек, во время и после конфликтов, и призывает все стороны в вооруженных конфликтах принимать специальные меры для защиты женщин и девочек от обусловленного половой принадлежностью насилия и всех других форм насилия.

In S/RES/1625(2005), the Security Council recognizes the need to strengthen the important role of the United Nations in the prevention of violent conflicts, the importance of developing effective partnerships and the important role played by civil society, and expresses its determination to strengthen United Nations conflict prevention capacities.
В документе S/ RES/ 1625( 2005) Совет Безопасности признал необходимость укрепления важной роли Организации Объединенных Наций в деле предотвращения насильственных конфликтов, важное значение налаживания эффективных партнерских связей и важную роль, которую играет гражданское общество, и выразил свою решимость укреплять потенциал Организации Объединенных Наций в деле предотвращения конфликтов.

The Security Council recognizes the need for more systematic attention to and implementation of women and peace and security commitments in its own work and expresses its willingness to ensure that measures to enhance women's engagement in conflict prevention, resolution and peacebuilding are advanced in its work including on preventive diplomacy.
Совет Безопасности признает необходимость уделения на более систематической основе внимания вопросу об обязанностях в отношении женщин и мира и безопасности, а также их выполнения в ходе своей работы и выражает готовность обеспечивать, чтобы меры, направленные на активизацию участия женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов, а также миростроительстве, занимали видное место в его работе, включая работу в области превентивной дипломатии.

The Security Council recognizes the need to work, as appropriate, with regional and sub regional organizations and multinational arrangements in peacekeeping operations in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations to ensure complementary capacities and approaches before and during the deployment and after the withdrawal of UN peacekeeping missions.
Совет Безопасности признает необходимость сотрудничества, где это уместно, с региональными и субрегиональными организациями и многосторонними соглашениями в рамках операций по поддержанию мира в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, для обеспечения дополняющего потенциала и подходов в период, предшествующий развертыванию миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, во время осуществления их функций и после вывода их персонала.

The Security Council recognizes the need for more systematic attention to the implementation of women peace and security commitments in its own work to ensure the enhancement of women's engagement in conflict prevention, resolution and peacebuilding and to continue to integrate appropriate gender perspectives into the mandates of relevant United Nations peacekeeping missions as well as in other relevant thematic areas of peace and security..
Совет Безопасности признает необходимость уделения в своей собственной работе более постоянного внимания выполнению обязательств, касающихся женщин и мира и безопасности, для обеспечения расширения вовлеченности женщин в предотвращение и урегулирование конфликтов и миростроительство и для продолжения надлежащего учета гендерных аспектов в мандатах соответствующих миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, а также в других соответствующих тематических областях, касающихся мира и безопасности..

In its resolution 1325(2000), the Security Council recognized the need for women to be involved at all levels of conflict resolution.
В своей резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности признает необходимость участия женщин на всех уровнях урегулирования конфликтов.

Pursuant to the resolution, the Security Council recognized the need to intensify efforts to combat the HIV/AIDS epidemic in conflict and post-conflict situations by focusing on the following.
В соответствии с резолюцией Совет Безопасности признал необходимость активизировать усилия по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа в конфликтных и постконфликтных ситуациях, сосредоточивая внимание на.

The Security Council recognized the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa, including through setting up an ad hoc working group to monitor its recommendations and to enhance coordination with the Economic and Social Council..
Совет Безопасности признал необходимость принятия адекватных мер для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке, в том числе путем создания специальной рабочей группы для контроля за выполнением его рекомендаций и для укрепления координации с Экономическим и Социальным Советом..

In its resolution 1977(2011), the Security Council recognized the need to enhance coordination of efforts at the national, regional, subregional and international levels in order to strengthen a global response to the serious challenge and threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
В своей резолюции 1977( 2011) Совет Безопасности признал необходимость укрепления координации усилий на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях в целях усиления глобального реагирования на серьезный вызов и угрозу международному миру и безопасности, порождаемые распространением оружия массового уничтожения.

Security Council resolution 1308(2000) recognizes the need to introduce prevention awareness among United Nations peacekeepers.
В резолюции 1308( 2000) Совета Безопасности признается необходимость консультирования миротворцев Организации Объединенных Наций по вопросам профилактики.

Security Council resolution 1308(2000) recognizes the need to raise HIV/AIDS prevention awareness among peacekeeping forces.
В резолюции 1308( 2000) Совета Безопасности признается необходимость повысить информированность о профилактике ВИЧ/ СПИДа среди сил миротворцев.

Security Council resolution 1168(1998) recognizes the need for specialized IPTF monitors whose skills include substantive experience in organized crime, anti-corruption and drug control.
В резолюции 1168( 1998) Совета Безопасности признается потребность в прошедших специальную подготовку наблюдателях СМПС, обладающих, в частности, большим опытом в таком вопросе, как борьба с организованной преступностью, коррупцией и наркотиками.

The Security Council reaffirms its resolution 1809(2008), which recognizes the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations authorization.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою резолюцию 1809( 2008), в которой признается необходимость повышения степени предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования региональных организаций при проведении ими миротворческой деятельности с санкции Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Security Council recognizes, in armed conflict and post-conflict situations, the need for a more coordinated approach by the United Nations, regional organizations and governments concerned, in particular the empowerment of governments in post-conflict situations to better manage their resources.
В этой связи Совет Безопасности признает, что в ситуациях вооруженного конфликта и постконфликтных ситуациях Организации Объединенных Наций, соответствующим региональным организациям и соответствующим правительствам необходимо обеспечивать более скоординированный подход, в частности в целях обеспечения правительствам в постконфликтных ситуациях возможностей для более эффективного управления своими ресурсами.