SECURITY COUNCIL RECOGNIZES THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• совет безопасности признает важность
• совет безопасности признает важное значение
• совет безопасности признает большое значение

Примеры использования Security council recognizes the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council recognizes the importance of adequate, stable and predictable resources for preventive action.
Совет Безопасности признает важность обеспечения превентивных мер достаточными ресурсами на стабильной и предсказуемой основе.

In view of the completion strategy, it is noted that the Security Council recognizes the importance of arresting and prosecuting Felicien Kabuga as he is considered the financier and one of the main architects of the genocide of 1994.
В контексте стратегии завершения работы следует отметить, что Совет Безопасности признает важность ареста и судебного преследования Фелисьена Кабуги, поскольку тот считается финансистом и одним из главных организаторов геноцида 1994 года.

The Security Council recognizes the importance of providing peacekeeping operations with clear, credible and achievable mandates.
Совет Безопасности признает важность определения четких, заслуживающих доверия и выполнимых мандатов для миротворческих операций.

The Security Council recognizes the importance of regional frameworks as a foundation for multilateral security sector reform efforts.
Совет Безопасности признает важность региональных рамок в качестве основы многосторонних усилий по реформированию сектора безопасности..

The Security Council recognizes the importance of containing and reversing the threat of drug trafficking to the peace consolidation process in Guinea-Bissau.
Совет Безопасности признает важность сдерживания и уменьшения угрозы, которую создает наркоторговля для процесса укрепления мира в Гвинее-Бисау.

The Security Council recognizes the importance of countering nuclear, chemical and biological threats in the context of resolution 1540 2004.
Совет Безопасности признает важность борьбы с угрозами, исходящими от ядерного, химического и биологического оружия, в соответствии с положениями резолюции 1540 2004.

The Security Council recognizes the importance of a comprehensive, coherent and action-oriented approach to the protection of civilians in armed conflict.
Совет Безопасности признает важное значение всеобъемлющего, согласованного и ориентированного на практические действия подхода к защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

The Security Council recognizes the importance of pursuing political stability and security, alongside socio-economic development for the consolidation of peace.
Совет Безопасности признает важность проведения курса на обеспечение политической стабильности и безопасности наряду с социально-экономическим развитием для укрепления мира.

The Security Council recognizes the importance of integrating gender perspectives into institutional reform in post-conflict countries at both the national and local levels.
Совет Безопасности признает важное значение учета гендерной проблематики в ходе институциональной реформы в постконфликтных странах как на национальном, так и на местном уровнях.

The Security Council recognizes the importance of strengthening cooperation with the Organization of Islamic Cooperation in the maintenance of international peace and security.
Совет Безопасности признает важность укрепления сотрудничества с Организацией исламского сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности.

The Security Council recognizes the importance of a comprehensive, coherent and action-oriented approach, including in early planning, of protection of civilians in situations of armed conflict.
Совет Безопасности признает важность всеобъемлющего, согласованного и ориентированного на практические действия подхода, в том числе на этапе раннего планирования, к вопросу о защите гражданских лиц в ситуациях вооруженного конфликта.

The Security Council recognizes the importance of strengthening the capacity of regional and subregional organizations, as appropriate, in conflict prevention and crisis management, and in post-conflict stabilization.
Совет Безопасности признает важность укрепления потенциала соответственно региональных и субрегиональных организаций в области предотвращения конфликтов и преодоления кризисов и в деле постконфликтной стабилизации.

The Security Council recognizes the importance of supporting political processes and national institutions, in particular for rule of law, security and peacebuilding assistance at the earliest stage.
Совет Безопасности признает важность поддержки политических процессов и национальных институтов, в частности для обеспечения законности, безопасности и оказания содействия в области миростроительства на раннем этапе.

The Security Council recognizes the importance of the support of local communities, private sector, civil society and media for increasing awareness about the threats of terrorism and more effectively tackling them.
Совет Безопасности признает важность поддержки со стороны местного населения, частного сектора, гражданского общества и средств массовой информации для обеспечения более глубокого понимания угрозы терроризма и более эффективной борьбы с ней.

The Security Council recognizes the importance of enhancing coordination among relevant bilateral and multilateral donors to ensure predictable, coherent and timely financial support for post-conflict peacebuilding.
Совет Безопасности признает важность совершенствования координации между соответствующими двусторонними и многосторонними донорами в интересах обеспечения предсказуемой, согласованной и своевременной финансовой поддержки деятельности по постконфликтному миростроительству.

English Page"The Security Council recognizes the importance of special training of personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities on the needs, interests and rights of children, as well as on their treatment and protection.
Совет Безопасности признает важность специальной подготовки сотрудников, участвующих в деятельности по установлению мира, поддержанию мира и миростроительству, в вопросах потребностей, интересов и прав детей, а также в вопросах обращения с ними и их защиты.

The Security Council recognizes the importance of the 2012 and 2010 Nuclear Security Summits, the 2012 and 2010 Nuclear Security Summit Communiqués, and the 2010 Nuclear Security Summit Work Plan.
Совет Безопасности признает важное значение саммитов по ядерной безопасности 2012 и 2010 годов, коммюнике саммитов по ядерной безопасности 2012 и 2010 годов и плана работы Саммита по вопросам ядерной безопасности 2010 года.

The Security Council recognizes the importance of cross-United Nations cooperation on counter-terrorism issues, and confirms that it stands ready to play its part in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy A/RES/60/288.
Совет Безопасности признает важность общеорганизационного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с терроризмом и подтверждает, что он готов сыграть свою роль в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций А/ RES/ 60/ 288.

The Security Council recognizes the importance of national ownership in rule of law assistance activities, strengthening justice and security institutions that are accessible and responsive to citizens' needs and which promote social cohesion and economic prosperity.
Совет Безопасности признает важность национальной ответственности за осуществление деятельности по оказанию помощи в обеспечении верховенства права, содействующей укреплению органов правосудия и безопасности, которые доступны для населения, учитывают потребности граждан и способствуют социальной сплоченности и экономическому процветанию.

The Security Council recognizes the importance of enhancing efforts, including coordination among relevant bilateral and multilateral donors, to ensure predictable, coherent and timely financial support to optimize the use of preventive diplomacy tools, including mediation, throughout the conflict cycle.
Совет Безопасности признает важность активизации усилий, в том числе по координации действий соответствующих двусторонних и многосторонних доноров, для обеспечения предсказуемой, последовательной и своевременной финансовой поддержки в интересах оптимизации использования инструментов превентивной дипломатии, включая посредничество, на протяжении всего конфликта.

The Security Council recognizes the importance of promoting the identification and further development of modalities which enhance the contribution of regional and subregional organizations to the work of the Council in maintaining international peace and security in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
Совет Безопасности признает важность содействия выявлению и дальнейшему развитию механизмов, способствующих повышению вклада региональных и субрегиональных организаций в деятельность Совета по поддержанию международного мира и безопасности в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

The Security Council recognizes the importance of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, supports his activities and welcomes his cooperation with all relevant programmes, funds and agencies of the United Nations system which he deems appropriate.
Совет Безопасности признает важность мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, поддерживает его деятельность и приветствует его сотрудничество со всеми соответствующими программами, фондами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с которыми он считает такое сотрудничество необходимым.

The Security Council recognizes the importance of mediation, to be launched at the earliest possible phases of conflicts, as well as in the implementation phases of signed peace agreements and underlines the need to design mediation processes that address the root causes of conflicts and contribute to peacebuilding, in order to ensure sustainable peace.
Совет Безопасности признает важное значение инициирования посредничества на как можно более ранних этапах конфликтов, а также на этапах выполнения подписанных мирных соглашений и подчеркивает необходимость структурирования процессов посредничества таким образом, чтобы они позволяли устранять коренные причины конфликтов и вносить вклад в миростроительство в интересах обеспечения прочного мира.

In that respect, the Security Council recognizes the importance of the comprehensive framework agreements based on agreed standards and mechanisms to improve access; and encourages the ongoing work by United Nations agencies to prepare a manual of field practices of negotiations with armed groups to better assist coordination and to facilitate more effective negotiations.
В этой связи Совет Безопасности признает важное значение для улучшения доступа всеобъемлющих рамочных соглашений, основанных на согласованных стандартах и механизмах, и положительно оценивает работу, проводимую в настоящее время учреждениями Организации Объединенных Наций по подготовке руководства по полевой практике переговоров с вооруженными группировками с целью укрепить координацию и содействовать проведению более эффективных переговоров.

The Security Council recognizes the importance of strengthening cooperation with the African Union in order to help build its capacity to deal with collective security challenges, including through the African Union's undertaking of rapid and appropriate responses to emerging crisis situations, and the development of effective strategies for conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
Совет Безопасности признает важное значение укрепления сотрудничества с Африканским союзом, с тем чтобы содействовать наращиванию его потенциала в деле решения общих проблем безопасности, в том числе путем принятия Африканским союзом мер по оперативному и соразмеренному реагированию на возникающие кризисные ситуации и разработки эффективных стратегий для предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства.

The Security Council recognizes the importance of a holistic approach in resolving the complex and multidimensional situation facing Guinea-Bissau and request the Secretary-General to present proposals on how best the United Nations could provide effective assistance in an integrated and holistic manner to national efforts in order to contribute to the sustainable stabilization of Guinea-Bissau.
Совет Безопасности признает важное значение применения комплексного подхода для решения сложных и многоаспектных проблем, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, и просит Генерального секретаря представить предложения относительно того, как Организация Объединенных Наций, используя комплексный и целостный подход, могла бы оказать эффективную поддержку национальным усилиям, с тем чтобы внести свой вклад в долгосрочную стабилизацию Гвинеи-Бисау.

The Security Council recognizes the importance of an effective criminal justice response to terrorism and underlines the importance of strengthening cooperation among Member States and with United Nations entities and subsidiary bodies with a view to enhancing their individual capabilities, including by supporting their efforts to develop and implement rule of law based counterterrorism practices.
Совет Безопасности признает большое значение принятия системой уголовного правосудия эффективных мер по борьбе с терроризмом и подчеркивает важность укрепления сотрудничества между государствами- членами и взаимодействия со структурами и вспомогательными органами Организации Объединенных Наций в целях укрепления их индивидуального потенциала, в том числе на основе поддержки их усилий по разработке и осуществлению основанных на принципе верховенства права практических контртеррористических мер.

The Security Council recognizes the importance of the actions undertaken by the General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC), the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and other relevant United Nations organs and agencies in facing numerous security risks caused by drug trafficking in many countries and regions, including in Africa.
Совет Безопасности признает большое значение предпринимаемых Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС), Комиссией по наркотическим средствам, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций действий в связи с многочисленными рисками в области безопасности, создаваемыми незаконным оборотом наркотических средств во многих странах и регионах, включая Африку.

The Security Council recognizes the importance of the forthcoming United Nations Fourth Biennial Meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to be held in June 2010 and encourages Member States, including those in the subregion of Central Africa, to fully cooperate with the Chair to ensure a successful outcome of meeting.
Совет Безопасности признает важность предстоящего четвертого созываемого раз в два года Совещания государств Организации Объединенных Наций для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которое состоится в июне 2010 года, и призывает государства- члены, включая государства- члены субрегиона Центральной Африки, всесторонне сотрудничать с Председателем для обеспечения успешного завершения совещания.

The Security Council recognizes the importance of more effective international efforts to prevent conflict, including intra-State conflicts, and encourages the Secretary-General, as already requested in Security Council resolution 1625(2005), to provide the Council with more regular, analytical reporting on regions of potential armed conflict and stresses the importance of establishing comprehensive strategies on conflict prevention in order to avoid the high human and material costs of armed conflict.
Совет Безопасности признает важность более эффективных международных усилий по предотвращению конфликтов, в том числе внутригосударственных конфликтов, и предлагает Генеральному секретарю откликнуться на просьбу, уже высказанную в резолюции 1625( 2005) Совета Безопасности, более регулярным представлением Совету аналитических докладов о регионах, в которых существует опасность возникновения вооруженных конфликтов, а также подчеркивает важность выработки всеобъемлющих стратегий предотвращения конфликтов для того, чтобы избежать больших человеческих жертв и материальных потерь, которыми оборачиваются вооруженные конфликты.