SECURITY COUNCIL NOTES на Русском - Русский перевод

• совет безопасности отмечает
• совет безопасности принимает к сведению

Примеры использования Security council notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council notes that a number of developments give cause for concern.
Совет Безопасности отмечает, что ряд событий дают основания для беспокойства.

The Security Council notes that the transitional period will end in August 2011.
Совет Безопасности отмечает, что переходный период завершится в августе 2011 года.

The Security Council notes the report of the Secretary-General dated 30 March 1995 S/1995/240.
Совет Безопасности отмечает доклад Генерального секретаря от 30 марта 1995 года S/ 1995/ 240.

The Security Council notes that full deployment of UNAMET will not be possible before 10 July 1999.
Совет Безопасности отмечает, что полное развертывание МООНВТ станет возможным не ранее 10 июля 1999 года.

The Security Council notes the ongoing efforts by the Secretariat and the Commission in this regard.
Совет Безопасности отмечает продолжающиеся усилия, предпринимаемые Секретариатом и Комиссией в этой связи.

The Security Council notes progress in the humanitarian and human rights situation in some areas.
Совет Безопасности отмечает улучшение положения в гуманитарной области и в области прав человека в некоторых районах.

The Security Council notes that the electoral campaign and the voting process took place largely in a calm environment.
Совет Безопасности отмечает, что избирательная кампания и процесс голосования в основном проходили в спокойной обстановке.

The Security Council notes that future support to the TFIs will be contingent upon completion of these key tasks.
Совет Безопасности отмечает, что дальнейшая поддержка переходных федеральных учреждений будет зависеть от решения этих ключевых задач.

The Security Council notes the recent security assessment of the Inter Agency Mission to Somalia.
Совет Безопасности принимает к сведению недавно проведенную Межучрежденческой миссией в Сомали оценку условий в плане безопасности..

The Security Council notes that the overall security situation in the Danube region is relatively stable.
Совет Безопасности отмечает, что общая ситуация в области безопасности в Придунайском районе является относительно стабильной.

The Security Council notes that the successful holding of elections represents a critical step towards economic development.
Совет Безопасности отмечает, что успешное проведение выборов является одним из важнейших шагов на пути к экономическому развитию.

The Security Council notes UNITA's communiqué of 6 October referred to in paragraph 11 of the Secretary-General's report.
Совет Безопасности отмечает опубликованное УНИТА коммюнике от 6 октября, о котором говорится в пункте 11 доклада Генерального секретаря.

The Security Council notes the request of the parties to the Council for United Nations support for the agreement.
Совет Безопасности отмечает поступившую в его адрес просьбу сторон о том, чтобы Организация Объединенных Наций поддержала Соглашение.

The Security Council notes the extensive co-operation between the European Union and the United Nations, in particular.
Совет Безопасности отмечает широкомасштабное сотрудничество между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в этой области, в частности.

The Security Council notes that the Syrian government committed on 25 March 2012 to implement the Envoy's six-point proposal.
Совет Безопасности отмечает, что 25 марта 2012 года сирийское правительство обязалось выполнить предложенный Посланником план из шести пунктов.

The Security Council notes the ongoing importance of the counter-narcotics issue for the United Nations' engagement in Afghanistan.
Совет Безопасности отмечает сохраняющуюся актуальность вопроса о борьбе с наркотиками для деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане.

The Security Council notes with concern that drug trafficking and transnational organized crime contribute to undermine the authority of states.
Совет Безопасности отмечает с озабоченностью, что незаконный оборот наркотиков и транснациональная организованная преступность приводят к подрыву авторитета государств.

The Security Council notes the usefulness of its meeting with the Secretary-General of OAU and stresses the importance of holding such consultations on a regular basis, at least once a year, in the future.
Совет Безопасности отмечает полезность своей встречи с Генеральным секретарем ОАЕ и подчеркивает важность проведения в будущем таких консультаций на регулярной основе, по крайней мере раз в год.

The Security Council notes the practice of briefings to Security Council members by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on behalf of the United Nations humanitarian community.
Совет Безопасности отмечает практику проведения брифингов для членов Совета Безопасности Управлением по координации гуманитарных вопросов от имени гуманитарного сообщества Организации Объединенных Наций.

The Security Council notes that United Nations multidisciplinary assessment teams, with the consent of the host States, could assist and support States in the separation of combatants and civilians.
Совет Безопасности отмечает, что многодисциплинарные группы Организации Объединенных Наций по оценке могут с согласия принимающих государств оказывать помощь и поддержку государствам в разделении комбатантов и гражданских лиц.

The Security Council notes the statement in the Secretary-General's report of 18 November 1994 that the first step towards promoting the repatriation of refugees must be a determined effort by the international.
Совет Безопасности принимает к сведению содержащийся в докладе Генерального секретаря от 18 ноября вывод о том, что первым шагом на пути к репатриации беженцев должны стать целенаправленные усилия международного.

The Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and transnational organized crime to international security in different regions of the world.
Совет Безопасности отмечает с озабоченностью серьезные угрозы, создаваемые в некоторых случаях незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью для международной безопасности в различных районах мира.

The Security Council notes that, as mentioned in the report of the SecretaryGeneral of 13 October 2008, the peace process has crossed a critical milestone with the launching of the identification and voter registration operations on 15 September 2008.
Совет Безопасности принимает к сведению, что как отмечается в докладе Генерального секретаря от 13 октября 2008 года, с началом деятельности в целях идентификации и регистрации избирателей 15 сентября 2008 года мирный процесс преодолел важный рубеж.

The Security Council notes the observation of the Secretary-General contained in his report of 12 May 1995 that grounds exist for continuing United Nations efforts and maintaining the United Nations Mission of Observers in Tajikistan and recalls its view that extension of the cease-fire is necessary for this.”.
Совет Безопасности принимает к сведению содержащееся в докладе Генерального секретаря от 12 мая 1995 года замечание о том, что основа для продолжения усилий Организации Объединенных Наций и для сохранения Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане существует, и напоминает, что, по его мнению, для этого необходимо продление срока действия режима прекращения огня».

The Security Council notes the statement in the Secretary-General's report of 18 November 1994 that the first step towards promoting the repatriation of refugees must be a determined effort by the international community to reduce intimidation of prospective returnees and to improve security in the Rwandese refugee camps, especially those in Zaire.
Совет Безопасности принимает к сведению содержащийся в докладе Генерального секретаря от 18 ноября вывод о том, что первым шагом на пути к репатриации беженцев должны стать целенаправленные усилия международного сообщества по уменьшению масштабов запугивания потенциальных репатриантов и повышению безопасности в руандийских лагерях беженцев, особенно в лагерях, расположенных в Заире.

The Security Council notes the commitment by the leader of the ADFL to allow United Nations and other humanitarian agencies access to refugees in eastern Zaire in order to provide humanitarian assistance and to implement the repatriation plan of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), including the use of both airports in Kisangani.
Совет Безопасности принимает к сведению взятое лидером АФДЛ обязательство предоставить Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным учреждениям доступ к беженцам в Восточном Заире в целях оказания гуманитарной помощи и осуществления плана репатриации, разработанного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), включая использование обоих аэропортов в Кисангани.

The Security Council notes that the forms of consultations mentioned herein are not exhaustive and that consultations may take a variety of other forms, including formal or informal communication between the President of the Council or its members, the Secretary-General and the troop-contributing countries and, as appropriate, with other countries especially affected, including countries from the region concerned.
Совет Безопасности подчеркивает, что упомянутые выше формы консультаций не являются исчерпывающими и что консультации могут проводиться в различных других формах, в том числе в виде официальных или неофициальных контактов между Председателем Совета или его членами, Генеральным секретарем и странами, предоставляющими войска, а в надлежащих случаях-- и другими, особо затронутыми странами, в том числе странами соответствующего региона.

The Security Council noted that the confidence and cooperation-building period between Iraq and Kuwait, launched in April 2009, had proven to be useful.
Совет Безопасности отметил, что период укрепления доверия и сотрудничества между Ираком и Кувейтом, начавшийся в апреле 2009 года, оказался полезным.

The Security Council noted these security assurances in resolution 1887 of 2009, affirming that they strengthened the non-proliferation regime.
Совет Безопасности напомнил об этих гарантиях безопасности в своей резолюции 1887 от 2009 года, подчеркнув при этом, что они укрепляют режим нераспространения.

The Security Council noted that UNOMIG observers and the peacekeeping force from the Commonwealth of Independent States(CIS) had stabilised the conflict zone in Georgia.
Совет Безопасности отметил, что наблюдатели МООННГ и миротворческие силы Содружества Независимых государств( СНГ) стабилизировали зону конфликта в Грузии.