SECURITY COUNCIL NOTES WITH SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• совет безопасности с удовлетворением отмечает

Примеры использования Security council notes with satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council notes with satisfaction continued progress in the overall peace and security situation in West Africa.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает устойчивый прогресс в целом в отношении мира и безопасности в Западной Африке.

The Security Council notes with satisfaction that 174 Member States and 5 others have submitted a report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что 174 государства- члена и 5 других государств представили доклады Контртеррористическому комитету согласно пункту 6 резолюции 1373 2001.

The Security Council notes with satisfaction the commencement of the second phase of the Somalia National Reconciliation Process in Eldoret on 2 December 2002 and welcomes this as a significant step forward.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает начало второго этапа процесса национального примирения в Сомали в Элдорете 2 декабря 2002 года и приветствует это как значительный шаг вперед.

The Security Council notes with satisfaction that the United Nations, the Red Cross movement and non-governmental organizations continue to provide humanitarian and development assistance to all areas of Somalia.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что Организация Объединенных Наций, движение Красного Креста и неправительственные организации продолжают оказывать гуманитарную помощь и помощь в целях развития во всех районах Сомали.

The Security Council notes with satisfaction the political progress made so far in Guinea-Bissau, and stresses the importance of continued cooperation by all parties towards the consolidation of sustainable peace in Guinea-Bissau.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает политический прогресс, достигнутый к настоящему времени в Гвинее-Бисау, и подчеркивает важное значение дальнейшего сотрудничества всех сторон в целях укрепления устойчивого мира в Гвинее-Бисау.

The Security Council notes with satisfaction that UNMOT maintained excellent relations with the CIS Peacekeeping Forces and the Russian border forces, which contributed to the success of the Mission and helped to support the political process on the ground.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что МНООНТ поддерживала прекрасные отношения с Миротворческими силами СНГ и российскими пограничными войсками, которые внесли вклад в успех Миссии и содействовали поддержке политического процесса на месте.

The Security Council notes with satisfaction that the deployment of the Zairian Camp Security Contingent and the Civilian Security Liaison Group has had a positive effect on the security situation in refugee camps in Zaire.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что развертывание заирского контингента по обеспечению безопасности в лагерях и гражданской группы связи по вопросам безопасности оказало положительное воздействие на обстановку в области безопасности в лагерях беженцев в Заире.

The Security Council notes with satisfaction that, in spite of the difficult security conditions, the United Nations, the Red Cross and Red Crescent movements and non-governmental organizations continue to provide humanitarian and development assistance to all areas of Somalia.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что, несмотря на сложную обстановку в плане безопасности, Организация Объединенных Наций, общества Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственные организации продолжают оказывать гуманитарную помощь и помощь в целях развитиях во всех районах Сомали.

The Security Council notes with satisfaction that the Algiers Agreement includes mechanisms for the delimitation and demarcation of the common border and for addressing claims and compensation, and that the parties are cooperating with the Secretary-General in these matters in accordance with agreed schedules.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что в Алжирском соглашении предусмотрены механизмы делимитации и демаркации общей границы и урегулирования претензий и вопросов компенсации и что стороны сотрудничают с Генеральным секретарем в этих вопросах, соблюдая согласованные графики.

The Security Council notes with satisfaction the agreed framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea(agreed framework) of 21 October 1994 as a positive step in the direction of denuclearizing the Korean peninsula and maintaining peace and security in the region.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает« Рамочную договоренность между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой»( рамочная договоренность) от 21 октября 1994 года в качестве позитивного шага в направлении денуклеаризации Корейского полуострова и поддержания мира и безопасности в регионе.

The Security Council notes with satisfaction the immediate response of the Secretary-General to this situation by the dispatch of a Special Envoy on a good offices mission to facilitate the return of the country to constitutional rule, and welcomes the appointment by the Secretary-General of a Special Representative for Burundi.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает незамедлительную реакцию Генерального секретаря на это положение, выразившуюся в направлении Специального посланника с миссией доброй воли, с тем чтобы способствовать возвращению страны к конституционному правлению, и приветствует назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Бурунди.

The Security Council notes with satisfaction that as a result of all these efforts the subregion is gradually emerging from the conflicts that affect it, which offers an opportunity to build peace to be seized by all parties, with a requirement for the mobilization of significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что благодаря всем этим усилиям субрегион постепенно преодолевает раздирающие его конфликты, что открывает возможность установления мира, которой должны воспользоваться все стороны, при условии мобилизации значительных ресурсов для поддержки программ в области демобилизации, разоружения и реинтеграции.

The Security Council notes with satisfaction the progress in the implementation of the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) concerning inter alia reduction of cease-fire violations, the disengagement of forces, the cooperation among the parties and UNAVEM III, the signing of the status of forces agreement and the providing of logistic facilities for the mission.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает прогресс в осуществлении Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение), в частности в отношении сокращения количества случаев нарушения прекращения огня, разъединения сил, сотрудничества между сторонами и КМООНА III, подписания соглашения о статусе сил и предоставления миссии материально-технического обеспечения.

The Security Council notes with satisfaction the adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau by the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission on 1 October 2008, and notes the importance of rapid and effective implementation of quick-impact projects financed by the United Nations Peacebuilding Fund.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает принятие страновой структурой по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству 1 октября 2008 года Стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау и отмечает важность оперативного и эффективного осуществления проектов с быстрой отдачей, финансируемых Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций.

The Security Council notes with satisfaction the amelioration of the humanitarian situation in Angola and calls upon the parties to cooperate without restriction with the United Nations and other humanitarian international organizations to facilitate the distribution of aid in all the regions and to intensify their efforts to guarantee the security of humanitarian transports and of UNAVEM personnel.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает улучшение гуманитарной ситуации в Анголе и призывает стороны без каких-либо ограничений сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными международными организациями в целях содействия распределению помощи во всех регионах и активизировать свои усилия по обеспечению безопасности перевозок гуманитарных грузов, а также персонала КМООНА.

The Security Council notes with satisfaction the progress in the implementation of the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) including the reduction of cease-fire violations, the disengagement of forces, the enhanced cooperation between the parties and UNAVEM III, the signing of the status of forces agreement, the provision of logistic facilities for the mission and the conclusion of the joint declaration on the free circulation of persons and goods.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает прогресс в осуществлении Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение), включая уменьшение числа нарушений прекращения огня, разъединение сил, укрепление сотрудничества между сторонами и КМООНА III, подписание соглашения о статусе сил, обеспечение материально-технического снабжения Миссии и принятие совместного заявления о свободном передвижении людей и товаров.

The Security Council notes with satisfaction that the performance of the United Nations Observer Mission in Bougainville(UNOMB), as well as that of its preceding United Nations Political Office in Bougainville(UNPOB), manifested that a small United Nations special political mission with a clearly defined mandate can make a critical contribution to a regional conflict resolution effort in an efficient and effective manner.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле( МООННБ), а также действовавшее до нее Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле( ЮНПОБ) продемонстрировали, что небольшая специальная политическая миссия Организации Объединенных Наций с четко определенным мандатом может внести важнейший вклад в усилия по урегулированию регионального конфликта эффективным и действенным образом.

The Security Council notes with satisfaction the progress made since the statement by its President on 25 July, in particular the appointment of Ministers of Interior and Defence, the adoption of the amnesty bill by the National Assembly, the reopening of the border with Mali and Burkina Faso, and the decisions taken by the Council of Ministers on 16 October to restore public order and reform the statute of Ivorian radio and television RTI.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый с 25 июля, когда было принято заявление его Председателя, в частности назначение министров внутренних дел и обороны, принятие Национальным собранием законопроекта об амнистии, открытие вновь границы с Мали и Буркина-Фасо, и принятые Советом министров 16 октября решения о восстановлении общественного порядка и пересмотре статута Ивуарийского радио и телевидения РТИ.

The Security Council notes with satisfaction that the Secretary-General's study requested under paragraph 16 of its resolution 1325(2000) on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution is under way and welcomes the coordinated comprehensive input of the United Nations and all the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and looks forward to its review.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает проведение испрошенного в пункте 16 его резолюции 1325( 2000) исследования Генерального секретаря о влиянии вооруженных конфликтов на женщин и девочек, о роли женщин в миростроительстве и о гендерных аспектах мирных процессов и урегулирования конфликтов и приветствует скоординированный всеобъемлющий вклад Организации Объединенных Наций и всех соответствующих учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и с нетерпением ожидает проведения его обзора.

The Security Council notes with satisfaction the innovations in UNAMSIL 's methods of operation that may prove useful best practice in making other United Nations peacekeeping operations more effective and efficient, including an exit strategy based on specific benchmarks for drawdown; an integrated mission with a Deputy Special Representative managing governance, developmental and humanitarian elements; and substantial, regular cooperation and coordination with other United Nations peacekeeping operations and offices in the region.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает новые методы работы МООНСЛ, которые могут дать полезный передовой опыт, позволяющий повысить эффективность других операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая стратегию завершения работы Миссии на основе конкретных вех для сокращения численности персонала, концепцию комплексной миссии, в рамках которой заместитель Специального представителя занимается вопросами управления, развития и гуманитарными аспектами, и регулярное сотрудничество и координацию в значительных масштабах с другими операциями и структурами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в этом регионе.

The Security Council noted with satisfaction that much of the groundwork for the peace process was completed, but important aspects to the conflict in Abkhazia were yet to be resolved.
Совет Безопасности с удовлетворением отметил, что значительная часть основ мирного процесса была завершена, но важные аспекты конфликта в Абхазии еще предстоит решить.

In the aforementioned presidential statement, the Security Council noted with satisfaction that the United Nations Integrated Peacebuilding Office will perform the following tasks.
В вышеупомянутом заявлении Председателя Совет Безопасности с удовлетворением отметил, что Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству будет выполнять следующие задачи.

By its resolution 1003(1995), the Security Council noted with satisfaction that the Committee had adopted streamlined procedures for expediting its consideration of applications concerning legitimate humanitarian assistance, as well as a number of measures facilitating legitimate transshipments via the Danube River.
В своей резолюции 1003( 1995) Совет Безопасности с удовлетворением отметил, что Комитет применил упрощенные процедуры для ускоренного рассмотрения им заявок, касающихся оказания законной гуманитарной помощи, а также принял ряд мер по содействию законным транзитным перевозкам по реке Дунай.

At that time, the Security Council noted with satisfaction that the United Nations had played an important role in the success of the process and supported the intention of the Secretary-General to withdraw UNMOT when its mandate expired on 15 May 2000 see S/PRST/2000/9.
В этой связи Совет Безопасности с удовлетворением отметил, что Организация Объединенных Наций сыграла важную роль в обеспечении успешности этого процесса, и поддержал намерение Генерального секретаря вывести МНООНТ после истечения ее мандата 15 мая 2000 года см. S/ PRST/ 2000/ 9.

In paragraph 16 of the same resolution, the Security Council noted with satisfaction that the Prosecutor General of the Democratic Republic of the Congo had begun a preliminary inquiry into the Panel's findings and that the former Government of the Democratic Republic of the Congo had decided to suspend momentarily the officials named in the Panel's reports pending further inquiry.
В пункте 16 этой же резолюции Совет Безопасности с удовлетворением отметил решение Генерального прокурора Демократической Республики Конго начать предварительное расследование в связи с выводами Группы и решение правительства Демократической Республики Конго немедленно отстранить от работы должностных лиц, упомянутых в докладах Группы, в ожидании дальнейших расследований.

The members of the Security Council noted with satisfaction that both the Central African Republic and Chad are willing to show restraint and to settle their differences through political dialogue.
Члены Совета Безопасности с удовлетворением отметили, что Центральноафриканская Республика и Чад готовы проявлять сдержанность и урегулировать существующие между ними разногласия на основе политического диалога.

The Council notes with satisfaction that the security situation has slightly improved, in particular the reduction of tension along the line of separation of forces, while noting the persistent precariousness of the security of the United Nations personnel.
Совет с удовлетворением отмечает, что положение в плане безопасности несколько улучшилось и, в частности, уменьшилась напряженность вдоль линии разъединения сил, принимая при этом к сведению, что безопасность персонала Организации Объединенных Наций остается ненадежной.

The Council notes with satisfaction the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council(S/1997/581) and the declaration in the Joint Certification Statement by the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Economic Community of West African States(ECOWAS) that the electoral process was free, fair and credible, and that the outcome of the elections reflects the will of the Liberian voters.
Совет с удовлетворением отмечает письмо Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 581) и сделанный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Совместном заявлении об удостоверении результатов выборов вывод о том, что процесс выборов был свободным, справедливым и добросовестным и что итоги выборов отражают волю либерийских избирателей.