SECURITY COUNCIL NOTES WITH CONCERN на Русском - Русский перевод

• совет безопасности с озабоченностью отмечает
• совет безопасности с обеспокоенностью отмечает
• совет безопасности отмечает с беспокойством

Примеры использования Security council notes with concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council notes with concern the reports that the fighting in Angola is continuing.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает сообщения о продолжающихся боях в Анголе.

The Security Council notes with concern the recent outbreaks of violence in Burundi and the delays in the peace process.
Совет Безопасности с беспокойством отмечает недавние вспышки насилия в Бурунди и задержки в осуществлении мирного процесса.

The Security Council notes with concern that important challenges to the preparations of the elections remain yet to be overcome.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает, что в связи с подготовкой выборов еще предстоит решить ряд важных проблем.

The Security Council notes with concern reports from MONUA that unauthorized aircraft have landed in territory under UNITA control.
Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает сообщения МНООНА о несанкционированных посадках самолетов на территории, находящейся под контролем УНИТА.

The Security Council notes with concern recent instances of violence in Haiti and calls for respect for the rule of law, national reconciliation and cooperation.
Совет с обеспокоенностью отмечает недавние случаи насилия в Гаити и призывает к соблюдению законности, национальному примирению и сотрудничеству.

The Security Council notes with concern that drug trafficking and transnational organized crime contribute to undermine the authority of states.
Совет Безопасности отмечает с озабоченностью, что незаконный оборот наркотиков и транснациональная организованная преступность приводят к подрыву авторитета государств.

The Security Council notes with concern that the plundering of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo continues unabated.
Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает, что разграбление природных ресурсов и других форм достояния Демократической Республики Конго продолжается неослабевающими темпами.

The Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and transnational organized crime to international security in different regions of the world.
Совет Безопасности отмечает с озабоченностью серьезные угрозы, создаваемые в некоторых случаях незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью для международной безопасности в различных районах мира.

The Security Council notes with concern that the shortfall in financial contributions from Member States is having a disruptive effect on the work of the Tribunals and urges Member States to fulfil their commitments in a timely manner.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает, что задолженность государств- членов по финансовым взносам нарушает работу трибуналов, и настоятельно призывает государства- члены своевременно выполнять свои обязательства.

The Security Council notes with concern the close connection between international terrorism and organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical and biological materials.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает связь между терроризмом и организованной преступностью, оборотом наркотиков и оружия, отмыванием денег, незаконными перевозками ядерных, химических и биологических материалов.

The Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa.
Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает серьезные угрозы для международной безопасности в различных регионах мира, в том числе в Африке, создаваемые в некоторых случаях незаконным оборотом наркотических средств и связанной с этим транснациональной организованной преступностью.

The Security Council notes with concern the humanitarian impact of conflict, in or near densely populated areas, and calls on parties to armed conflict to give protection to the civilian population in accordance with applicable international humanitarian law.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает гуманитарные последствия конфликта в густонаселенных районах или вблизи них и призывает стороны вооруженного конфликта обеспечивать защиту гражданского населения в соответствии с применимыми нормам международного гуманитарного права.

The Security Council notes with concern that terrorist threats jeopardize the security of the countries in the sub-regions concerned and, consequently, of the entire continent, and negatively impact the efforts by African States to promote social and economic development.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает, что террористические угрозы ставят под угрозу безопасность стран в соответствующих субрегионах и, следовательно, всего континента и негативно сказываются на усилиях африканских государств по содействию социально-экономическому развитию.

The Security Council notes with concern the report's suggestion that there have been movements of arms and people into Lebanese territory and, in this context, commends the Government of Lebanon for undertaking measures against such movements and calls on the Government of Syria to undertake similar measures.
Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает содержащееся в докладе предположение о перебросках оружия и людей на ливанскую территорию и в этой связи высоко оценивает принимаемые правительством Ливана меры по пресечению таких перебросок и призывает правительство Сирии принять аналогичные меры.

The Security Council notes with concern that despite the efforts of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) and the CIS peace-keeping force, the security situation, in the Gali region in particular, has deteriorated, causing great difficulty in the delivery of humanitarian supplies.
Совет Безопасности отмечает с беспокойством, что, несмотря на усилия Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и миротворческих сил СНГ, обстановка в области безопасности, особенно в Гальском районе, ухудшилась, серьезно затрудняя доставку предметов гуманитарной помощи.

The Security Council notes with concern that the threats mentioned above may threaten the security of countries on its agenda, including post-conflict states, and encourages the coordination of United Nations actions as well as Member States' actions in fighting these threats.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает, что указанные выше угрозы могут угрожать безопасности стран, фигурирующих в его повестке дня, в том числе постконфликтных государств, и призывает к координации действий Организации Объединенных Наций, а также действий государств- членов в борьбе с этими угрозами.

The Security Council notes with concern the postponement of the first round of the presidential election, scheduled for 29 November 2009 in the 18 May 2009 communiqué of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement, which was endorsed by all the main Ivorian political actors.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает перенос сроков проведения первого раунда президентских выборов, который, как об этом сообщалось в коммюнике Постоянного консультативного комитета Уагадугского политического соглашения от 18 мая 2009 года, одобренного всеми основными политическими силами Котд' Ивуара, должен был состояться 29 ноября 2009 года.

Moreover, the Security Council notes with concern the incursion of members of the Lord's Resistance Army into the Democratic Republic of the Congo and welcomes the intention of the Congolese Armed Forces to disarm this group in cooperation with MONUC and in accordance with its mandate as set out in resolution 1565.
Кроме того, Совет Безопасности с озабоченностью отмечает вторжение членов Армии сопротивления Бога в Демократическую Республику Конго и приветствует намерение конголезских вооруженных сил разоружить эту группировку в сотрудничестве с МООНДРК и в соответствии с ее мандатом, определенным в резолюции 1565 2004.

The Security Council notes with concern that the increasing tension in the northern part of the country is rapidly spreading to the central and southern provinces, with very dangerous implications for the implementation of the remaining tasks of the peace process, including those referred to in Security Council resolution 1118 1997.
Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает, что рост напряженности в северной части страны быстро распространяется на центральные и южные провинции, что имеет весьма опасные последствия для решения остающихся задач мирного процесса, включая те, о которых говорится в резолюции 1118( 1997) Совета Безопасности..

The Security Council notes with concern the regional security implications of the conflict in eastern DRC and supports in this regard regional confidence-building measures, including the Expanded Joint Verification Mechanism(EJVM), and further calls for the completion of its investigations on cross-border incidents.
Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает последствия конфликта в восточной части ДРК для региональной безопасности и поддерживает в этой связи региональные меры укрепления доверия, включая деятельность Расширенного механизма совместного контроля( РМСК), и призывает также к завершению проводимых им расследований трансграничных инцидентов.

The Security Council notes with concern the particular challenges that transnational organized crime, including trafficking in illicit weapons, drugs and persons, as well as piracy, armed robbery at sea and terrorism, may pose to the security of countries on its agenda, including post-conflict states.
Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает особые угрозы, которые транснациональная организованная преступность, включая незаконный оборот оружия и наркотических средств и торговлю людьми, а также пиратство, вооруженный разбой на море и терроризм могут создавать для безопасности стран, фигурирующих в его повестке дня, включая государства, вышедшие из состояния конфликта.

The Security Council notes with concern that many core transitional tasks remain outstanding and urges the TFIs to demonstrate tangible results on the completion of these tasks before the end of the transition, prioritising progress on reconciliation, the constitution and facilitating the delivery of basic services.
Совет Безопасности отмечает с озабоченностью, что многие основные задачи на переходный период еще не выполнены, и настоятельно призывает переходные федеральные органы добиться ощутимых результатов в выполнении этих задач до завершения переходного периода, уделяя приоритетное внимание достижению прогресса в деле примирения, разработки конституции и содействия предоставлению основных услуг.

The Security Council notes with concern the deteriorating security situation in UNDOF's area of operation due to the ongoing Syrian conflict and the activities of several non-state armed actors, including Al-Nusra Front, and the risk it poses to the disengagement agreement and to UN peacekeepers serving there.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает ухудшение ситуации в плане безопасности в районе операций СООННР изза продолжающегося конфликта в Сирии и действий ряда негосударственных вооруженных субъектов, включая Фронт<< Ан- Нусра>> и опасность, которую этот конфликт представляет для Соглашения о разъединении и миротворцев Организации Объединенных Наций, действующих в этом районе.

The Security Council notes with concern the very low numbers of women in formal roles in mediation processes, and stresses the need to ensure that women are appropriately appointed at decision-making levels, as high-level mediators, and within the composition of the mediators' teams in line with resolutions 1325(2000) and 1820 2008.
Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает крайнюю малочисленность женщин, выполняющих ответственную роль в процессах посредничества, и подчеркивает необходимость обеспечить надлежащее назначение женщин на руководящие должности в качестве наделенных высокими полномочиями посредников, а также в состав групп посредников в соответствии с резолюциями 1325( 2000) и 1820 2008.

The Security Council notes with concern the letter of 17 January 1997 from the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, announcing that Libyan Arab Airways would resume international flights out of Libya immediately S/1997/52.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает письмо секретаря Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии от 17 января 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором говорится, что компания" Либиан эраб эйруэйз" немедленно возобновит международные полеты из Ливии S/ 1997/ 52.

The Security Council notes with concern that any oilfields and related infrastructure controlled by terrorist organizations could generate material income for terrorists, which would support their recruitment efforts, including of foreign terrorist fighters, and strengthen their operational capability to organize and carry out terrorist attacks.
Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает, что любые месторождения нефти и связанная с ними инфраструктура, контролируемые террористическими организациями, могут приносить материальный доход террористам, который будет способствовать их усилиям по вербовке, включая иностранных боевиков- террористов, и повышать их оперативную способность организовывать и проводить террористические нападения.

The Security Council notes with concern that terrorism continues to pose a serious threat to international peace and security, the enjoyment of human rights, the social and economic development of all Member States, and undermines global stability and prosperity, that this threat has become more diffuse, with an increase, in various regions of the world, of terrorist acts including those motivated by intolerance or extremism, and expresses its determination to combat this threat.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает, что терроризм продолжает создавать серьезную угрозу для международного мира и безопасности, прав человека и социально-экономического развития всех государств- членов и подрывает глобальную стабильность и всеобщее процветание, что эта угроза стала более рассредоточенной и что в различных регионах мира увеличивается число террористических актов, в том числе тех, которые совершаются вследствие нетерпимости или экстремизма, и выражает свою решимость бороться с этой угрозой.

The Security Council notes with concern the existing links between international security, terrorism and transnational organized crime, money-laundering, trafficking in illicit drugs and illegal arms, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and in particular to close connections between international terrorism and illicit drugs.
Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает существование связей между международной безопасностью, терроризмом и транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег, оборотом незаконных наркотических средств и незаконных вооружений и в этой связи подчеркивает необходимость более крепкой координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях упрочения во всем мире борьбы с этой серьезной проблемой и, в частности, разрыва связей между международным терроризмом и незаконными наркотическими средствами.

The Security Council notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security..
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов и в этой связи подчеркивает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности..

The Security Council notes with concern the recent inactivity of the Joint Commission and is therefore encouraged by the parties' decision to strengthen the Commission and its mechanism for monitoring the cease-fire agreement of 17 September 1994(S/1994/1102, annex I). It welcomes the commitments by some Member States to the voluntary fund for contributions established by the Secretary-General in accordance with its resolution 968(1995) and reiterates its encouragement to other Member States to contribute.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает тот факт, что Совместная комиссия до недавнего времени бездействовала, и поэтому с воодушевлением воспринимает решение сторон укрепить Комиссию и ее механизм контроля за выполнением Соглашения о прекращении огня от 17 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1102, приложение I). Он с удовлетворением отмечает обязательства некоторых государств- членов внести взносы в фонд добровольных взносов, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 968( 1995) Совета, и вновь побуждает другие государства- члены вносить в него взносы.