SECURITY COUNCIL NOTED на Русском - Русский перевод

• совет безопасности отметил
• совет безопасности принял к сведению

Примеры использования Security council noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 1373(2001) of 28 September 2001, the Security Council noted the links between transnational organized crime and terrorism.
В своей резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года Совет Безопасности отметил связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом.

The Security Council noted that the confidence and cooperation-building period between Iraq and Kuwait, launched in April 2009, had proven to be useful.
Совет Безопасности отметил, что период укрепления доверия и сотрудничества между Ираком и Кувейтом, начавшийся в апреле 2009 года, оказался полезным.

ARMED CONFLICT 27. In its presidential statement of 12 February 1999(S/PRST/1999/6), the Security Council noted that large-scale human suffering is a consequence and sometimes a contributing factor to instability and further conflict.
В заявлении своего Председателя от 12 февраля 1999 года( S/ PRST/ 1999/ 6) Совет Безопасности отметил, что широкомасштабные человеческие страдания являются следствием, а иногда и фактором, обусловливающим нестабильность и обострение конфликта.

The Security Council noted that UNOMIG observers and the peacekeeping force from the Commonwealth of Independent States(CIS) had stabilised the conflict zone in Georgia.
Совет Безопасности отметил, что наблюдатели МООННГ и миротворческие силы Содружества Независимых государств( СНГ) стабилизировали зону конфликта в Грузии.

On the occasion of the tenth anniversary of the adoption of resolution 435(1978), containing the plan for the independence of Namibia through free and fair elections under the supervision and control of the United Nations, the Security Council noted developments in efforts by a number of parties to find a peaceful solution to the conflict in south-western Africa that were reflected in the joint statement3* of 8 August 1988 by the Governments of Angola, Cuba, South Africa and the United States.
По случаю десятилетия принятия резолюции 435( 1978), содержащей план достижения независимости Намибией посредством проведения свободных и честных выборов под наблюдением и контролем Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности отметил положительное развитие усилий, предпринимаемых рядом сторон для нахождения мирного разрешения конфликта на юго-западе Африки, что было отражено в совместном заявлении1253 от 8 августа 1988 года правительств Анголы, Кубы, Соединенных Штатов и Южной Африки.

The Security Council noted these security assurances in resolution 1887 of 2009, affirming that they strengthened the non-proliferation regime.
Совет Безопасности напомнил об этих гарантиях безопасности в своей резолюции 1887 от 2009 года, подчеркнув при этом, что они укрепляют режим нераспространения.

In a presidential statement dated 21 February 2007(S/PRST/2007/3), the Security Council noted the importance of a professional, effective and accountable security sector for the consolidation of peace and security, in preventing countries from relapsing into conflict and in laying the foundations for sustainable peace.
В заявлении Председателя от 21 февраля 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 3) Совет Безопасности отметил важность профессионального, эффективного и подотчетного сектора безопасности для укрепления мира и безопасности, для предотвращения возобновления конфликтов в странах и для закладывания основ устойчивого мира.

The Security Council noted that a vigorous and inclusive civil society could provide community leadership, help shape public opinion, and facilitate as well as contribute to reconciliation between conflicting communities.
Совет Безопасности отметил, что сильное и массовое гражданское общество может брать на себя лидирующую роль в общинах, формировать общественное мнение и благоприятствовать, а также содействовать примирению между конфликтующими общинами.

In resolution 1894(2009), the Security Council noted the practical measures taken by peacekeeping missions and United Nations country teams to protect civilians, and requested the inclusion of"best practice" in the present report.
В резолюции 1894( 2009) Совет Безопасности отметил практические меры, принятые миротворческими миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях защиты гражданских лиц, и предложил включить информацию о<< передовом опыте>> в настоящий доклад.

The Security Council noted that CTED had only been fully staffed since 6 September 2005 and welcomed the start that CTED had made on its objectives as set out in the revitalisation process.
Совет Безопасности отметил, что ИДКТК полностью укомплектован персоналом лишь с 6 сентября 2005 года, и приветствовал сделанные ИДКТК первые шаги по пути к достижению целей, поставленных в контексте процесса активизации его работы.

By its resolution 689(1991), the Security Council noted that UNIKOM could be terminated only by a decision of the Council and decided to review the question of the termination or continuation as well as the modalities of the Mission every six months.
В своей резолюции 689( 1991) Совет Безопасности принял к сведению, что ИКМООНН может быть упразднена только решением Совета, и постановил пересматривать вопрос о прекращении или продолжении деятельности Миссии, равно как и ее параметры, каждые шесть месяцев.

The Security Council noted steps taken by the Sudanese government to comply with previous Security Council resolutions, and that the Foreign Ministers of Egypt and Ethiopia supported the lifting of sanctions against Sudan.
Совет Безопасности отметил шаги, предпринятые суданским правительством в соответствии с предыдущими резолюциями Совета Безопасности, и что министры иностранных дел Египта и Эфиопии поддержали отмену санкций против Судана.

In its resolution 1373(2001) of 28 September 2001, the Security Council noted the"close connection" between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
В своей резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года Совет безопасности отметил" тесную связь" между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.

The Security Council noted that, with my letter of 5 April 1999, the conditions set forth in paragraph 8 of resolution 1192(1998) for the immediate suspension of the measures set forth in resolutions 748(1992) and 883(1993) had been fulfilled.
Совет Безопасности отметил, что по получении моего письма от 5 апреля 1999 года изложенные в пункте 8 резолюции 1992( 1998) условия немедленного приостановления действия мер, предусмотренных в резолюциях 748( 1992) и 883( 1993), были выполнены.

The Advisory Committee recalls that, in its resolution 1744(2007), the Security Council noted that AMISOM was intended to contribute to an initial stabilization phase in Somalia and would evolve into a United Nations operation, and that, subsequently, in its resolution 1772(2007), the Council requested the continued development of contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation replacing AMISOM.
Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 1744( 2007) Совет Безопасности принял к сведению, что АМИСОМ учреждалась в целях содействия осуществлению первоначального этапа стабилизации в Сомали с последующим ее преобразованием в операцию Организации Объединенных Наций и что впоследствии в своей резолюции 1772( 2007) Совет просил продолжать доработку существующих резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вместо АМИСОМ.

Among others, Security Council noted that the claim by the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations has not been generally accepted.
Среди прочего, Совет Безопасности отметил, что притязания Союзной Республики Югославия( Сербия и Черногория) на автоматическое продолжение членства бывшей СФРЮ в Организации Объединенных Наций не получили всеобщего признания;

Taking note of the fact that, in paragraphs 8 and 9 of its resolution 1894( 2009) of 11 November 2009, the Security Council noted the range of existing methods used, on a case-by-case basis, for gathering information on alleged violations of applicable international law relating to the protection of civilians, underlined the importance in that regard of receiving information that is timely, objective, accurate and reliable, and considered the possibility, to that end, of using the International Humanitarian Fact-Finding Commission established by article 90 of Protocol I.
Принимая к сведению тот факт, что в пунктах 8 и 9 своей резолюции 1894( 2009) от 11 ноября 2009 года Совет Безопасности отметил широкий диапазон существующих методов, используемых в каждом отдельном случае для сбора информации о предполагаемых нарушениях применимых норм международного права, касающихся защиты гражданских лиц, особо выделил в этой связи важность получения своевременной, объективной, достоверной и надежной информации и рассматривал возможность использования в этих целях Международной комиссии по установлению фактов, предусмотренной в статье 90 Дополнительного протокола I.

We believe, as the Security Council noted in February of this year, that Tuvalu will hold to its commitment to uphold the purposes and principles of the United Nations Charter and to fulfil all the obligations contained therein.
Мы надеемся, как было отмечено Советом Безопасности в феврале этого года, что Тувалу будет верна своему долгу руководствоваться целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и выполнять все соответствующие обязательства.

In December 2003, the Security Council noted the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Charles Taylor and the formation of the National Transitional Government of Liberia resolution 1521 2003.
В декабре 2003 года Совет Безопасности отметил, что обстановка в Либерии изменилась, в частности, в связи с отъездом бывшего президента Чарльза Тейлора и образованием национального переходного правительства Либерии резолюция 1521 2003.

In the statement, the Security Council noted the efforts of the Government of Guinea-Bissau to stabilize the country and recognized the shared responsibility of the international community to halt the production, consumption and transport of drugs.
В нем Совет Безопасности отметил усилия правительства Гвинеи-Бисау по обеспечению стабильности в стране и признал совместную ответственность международного сообщества за пресечение производства, потребления и перевозки наркотиков.

As early as 2001, the Security Council noted the need for enhancing peacebuilding activities by formulating a strategy based on the interdependence between sustainable peace, security and development in all its dimensions S/PRST/2001/5.
Еще в 2001 году Совет Безопасности отметил необходимость укрепления деятельности по миростроительству путем формулирования стратегии, основанной на взаимозависимости между устойчивым миром, безопасностью и развитием во всех его аспектах S/ PRST/ 2001/ 5.

The Security Council noted that the Lincoln Agreement called for the United Nations to play a role in Bougainville, and requested the Secretary-General to consider the composition and financial modalities of such involvement by the United Nations.
Совет Безопасности отметил, что в Линкольнском соглашении к Организации Объединенных Наций был обращен призыв сыграть свою роль на Бугенвиле, и просил Генерального секретаря рассмотреть вопрос о составе и процедурах финансирования соответствующей миссии Организации Объединенных Наций.

Concerning Côte d'Ivoire, the Security Council noted the importance of women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security and to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
В связи с Котд' Ивуаром Совет Безопасности отметил важность равноправного участия женщин и их вовлечения в полной мере во все усилия по поддержанию и укреплению мира и безопасности и усиления их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов.

As Security Council noted in its resolution 1820(2008), persistent violence, intimidation and discrimination are obstacles to women's participation and full involvement in post-conflict public life, which can have a serious negative impact on durable peace, security and reconciliation, including post-conflict peacebuilding.
Как отметил Совет Безопасности в своей резолюции 1820( 2008), непрекращающееся насилие, запугивание и дискриминация препятствуют полному участию женщин в постконфликтной общественной жизни, что может иметь серьезные негативные последствия для усилий по обеспечению прочного мира, безопасности и примирения, включая постконфликтное миростроительство.

As the Security Council noted in the statement by its President of 8 May 1997(S/PRST/1997/26), the successful holding of the elections in the region beginning on 13 April 1997 was an essential step for further progress in the peaceful reintegration of the region and an important milestone for the legitimate representation of the local population in the Croatian constitutional and legal system.
Как было отмечено Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 8 мая 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 26), успешное проведение в районе выборов, начавшихся 13 апреля 1997 года, явилось существенно важным шагом для обеспечения дальнейшего прогресса по пути к мирной реинтеграции района и представляло собой важный этап обеспечения законного представительства местного населения в хорватской конституционной и правовой системе.

In its resolutions 2026(2011) and 2058(2012), the Security Council noted that active participation of civil society groups, including women's groups, is essential to the political process and can contribute to making any future settlement sustainable, recalled that women play an important role in peace processes, and welcomed all efforts to promote bicommunal contacts and events including, inter alia, on the part of all United Nations bodies on the island.
В своих резолюциях 2026( 2011) и 2058( 2012) Совет Безопасности отметил, что активное участие групп гражданского общества, включая женские группы, имеет принципиальное значение для политического процесса и может содействовать тому, чтобы любое будущее урегулирование стало долговременным, напоминая, что женщины играют важную роль в мирных процессах, приветствуя все усилия по содействию двухобщинным контактам и мероприятиям, включая, в частности, предпринимаемые всеми органами Организации Объединенных Наций на острове.

The Security Council notes that the transitional period will end in August 2011.
Совет Безопасности отмечает, что переходный период завершится в августе 2011 года.

The Security Council notes the report of the Secretary-General dated 30 March 1995 S/1995/240.
Совет Безопасности отмечает доклад Генерального секретаря от 30 марта 1995 года S/ 1995/ 240.

The Security Council notes the ongoing efforts by the Secretariat and the Commission in this regard.
Совет Безопасности отмечает продолжающиеся усилия, предпринимаемые Секретариатом и Комиссией в этой связи.

The Security Council notes that a number of developments give cause for concern.
Совет Безопасности отмечает, что ряд событий дают основания для беспокойства.