SECURITY COUNCIL ADOPTED RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• совет безопасности принял резолюцию
• принятия советом безопасности резолюции

Примеры использования Security council adopted resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council adopted resolution 1747(2007) on 24 March 2007.
Совет Безопасности принял резолюцию 1747( 2007) 24 марта 2007 года.

The peace consolidation phase lasted until the Security Council adopted resolution 1777 2007.
Этап упрочения мира продолжался до принятия Советом Безопасности резолюции 1777 2007.

The Security Council adopted resolution 1566(2004) on 8 October 2004.
Совет Безопасности принял резолюцию 1566( 2004) 8 октября 2004 года.

At its 3355th meeting, on 29 March 1994, the Security Council adopted resolution 907 1994.
На своем 3355- м заседании 29 марта 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию 907 1994.

The Security Council adopted resolution 1052(1996) calling for a cessation of hostility.
Советом Безопасности была принята резолюция 1052( 1996), призывающая к прекращению враждебных действий.

This debate is being held hardly two weeks after the Security Council adopted resolution 2036 2012.
Эта дискуссия проходит почти через две недели после принятия Советом Безопасности резолюции 2036 2012.

As a result, the Security Council adopted resolution 1397(2002) and resolution 1402 2002.
В результате Совет Безопасности принял резолюцию 1397( 2002) и резолюцию 1402 2002.

It is drastically different from the situation at the time the Security Council adopted resolution 661 1990.
Она в корне отличается от той, которая царила на момент принятия Советом Безопасности резолюции 661 1990.

Thirdly, the Security Council adopted resolution 1177(1998), strongly supporting the OAU decision.
В-третьих, Совет Безопасности принял резолюцию 1177( 1998), в которой решительно поддержал решение ОАЕ.

Having considered the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, the Security Council adopted resolution 2152 2014.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары, Совет Безопасности принял резолюцию 2152 2014.

Subsequently, the Security Council adopted resolution 1672(2006), designating those individuals.
Впоследствии Совет Безопасности принял резолюцию 1672( 2006), в которой он обозначил этих физических лиц.

Both were present as members of the Political Committee when, on 9 November 2001, the Security Council adopted resolution 1376(2001) mandating MONUC to undertake these operations.
И КОД, и правительство Руанды в качестве членов Политического комитета присутствовали 9 ноября 2001 года при принятии Советом Безопасности резолюции 1376( 2001), в которой МООНДРК поручено проведение этих операций.

On 30 August the Security Council adopted resolution 2064(2012) extending the mandate of UNIFIL for one year.
Августа Совет Безопасности принял резолюцию 2064( 2012) о продлении мандата ВСООНЛ на один год.

On 27 February 2001, at its 4284th meeting, the Security Council adopted resolution 1342(2001), the operative part of which reads.
На своем 4284м заседании 27 февраля 2001 года Совета Безопасности принял резолюцию 1342( 2001), постановляющая часть которой гласит.

The Security Council adopted resolution 836(1993), which permits the use of air strikes to ensure the protection of the safe areas of Bosnia and Herzegovina.
Советом Безопасности была принята резолюция 836( 1993), допускающая использование ударов с воздуха в целях обеспечения защиты безопасных районов в Боснии и Герцеговине.

Almost eight years have passed since the Security Council adopted resolution 1244(1999) and Kosovo's current state of limbo cannot continue.
После принятия Советом Безопасности резолюции 1244( 1999) прошло уже почти восемь лет, и нынешняя неопределенность в отношении Косово не может сохраняться.

In 1981, the Security Council adopted resolution 497(1981), which demanded Israel's immediate withdrawal from the Golan Heights.
В 1981 году Совет Безопасности принял резолюцию 497( 1981), которая потребовала от Израиля незамедлительного ухода с Голанских высот.

On 26 July 2005, the Security Council adopted resolution 1612(2005) on children and armed conflict.
Июля 2005 года Совет Безопасности принял резолюцию 1612( 2005) по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

The fact that the Security Council adopted resolution 1695(2006) is an expression of the expectation that peaceful means and diplomatic measures can solve this tense situation.
Принятие Советом Безопасности резолюции 1695( 2006) является выражением надежды на то, что путем использования мирных средств и дипломатических возможностей эта напряженная ситуация может быть урегулирована.

Only six days ago, the Security Council adopted resolution 1860(2009), calling for an immediate ceasefire.
Всего шесть дней назад Совет Безопасности принял резолюцию 1860( 2009), призывающую к немедленному прекращению огня.

After the Security Council adopted Resolution 1373, the Government decided to amend the bill to include additional provisions to implement key aspects of the Resolution..
После принятия Советом Безопасности резолюции 1373 правительство решило внести в Закон изменения путем включения в него дополнительных положений, нацеленных на осуществление ключевых аспектов этой резолюции..

The Permanent Representative of Turkey in his letter, further states that when the Security Council adopted resolution 186(1964), it was"only natural" to assume that the then Government of Cyprus was functioning in accordance with the Constitution, i.e. with the participation of both communities.
Постоянный представитель Турции в своем письме далее заявляет, что во время принятия Советом Безопасности резолюции 186( 1964) было<< совершенно естественно>> предположить, что тогдашнее правительство Кипра функционировало в соответствии с Конституцией, т. е. при участии обеих общин.

At that time, the Security Council adopted resolution 1073(1996), in which it condemned these provocative acts.
Тогда Совет Безопасности принял резолюцию 1073( 1996), в которой он осудил эти провокационные акты.

On 29 May 1996, the Security Council adopted resolution 1056(1996), the operative part of which reads.
Мая 1996 года Совет Безопасности принял резолюцию 1056( 1996), постановляющая часть которой гласит.

On 29 August, the Security Council adopted resolution 2115(2013) extending the mandate of UNIFIL until 31 August 2014.
Августа Совет Безопасности принял резолюцию 2115( 2013), продлив мандат ВСООНЛ до 31 августа 2014 года.

On 13 April 1995, the Security Council adopted resolution 985(1995) extending the mandate of UNOMIL until 30 June 1995.
Апреля 1995 года Совет Безопасности принял резолюцию 985( 1995), продлив мандат МНООНЛ до 30 июня 1995 года.

On the same day, the Security Council adopted resolution 948(1994), effectively lifting all sanctions imposed against Haiti.
В тот же день Совет Безопасности принял резолюцию 948( 1994), фактически отменяющую все санкции, введенные против Гаити.

On 12 December 2008, the Security Council adopted resolution 1847(2008), extending the mandate of UNFICYP to 15 June 2009.
Декабря 2008 года Совет Безопасности принял резолюцию 1847( 2008), в которой он продлил мандат ВСООНК до 15 июня 2009 года.

In August 1993, after the Security Council adopted resolution 853(1993), Armenia captured the Fizuli district of Azerbaijan;
В августе 1993 года после принятия Советом Безопасности резолюции 853( 1993) Армения захватила Физулинский район Азербайджана;

On 28 June 2011, the Security Council adopted resolution 1991(2011), extending the mandate of MONUSCO until 30 June 2012.
Июня 2011 года Совет Безопасности принял резолюцию 1991( 2011), в которой он продлил срок действия мандата МООНСДРК до 30 июня 2012 года.