SECURITY COUNCIL CALLED UPON STATES на Русском - Русский перевод

• совет безопасности призвал государства

Примеры использования Security council called upon states на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 4 of resolution 1540(2004), the Security Council called upon States to submit a first report by 28 October 2004.
В пункте 4 резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности призвал государства представить первый доклад к 28 октября 2004 года.

The Security Council called upon States to take part actively in the fight against piracy off the coast of Somalia in accordance with international law and urged those States with the capacity to do so to cooperate with the Transitional Federal Government of Somalia for example, in resolution 1838 2008.
Совет Безопасности призвал государства принимать активное участие в борьбе с пиратством в открытом море у побережья Сомали в соответствии с международным правом и настоятельно призвал государства, которые имеют такую возможность, сотрудничать с Переходным федеральным правительством Сомали например, в резолюции 1838 2008.

In resolution 1540(2004), the implementation of which is the responsibility of States, the Security Council called upon States to develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under the resolution.
В резолюция 1540( 2004), ответственность за осуществление которой лежит на государствах, Совет Безопасности призывает государства разработать надлежащие методы работы с промышленными и общественными кругами и их информирования относительно обязательств, вытекающих из этой резолюции.

In addition, in paragraph 8, the Security Council called upon States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties to which they are parties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
Кроме того, в пункте 8 Совет Безопасности призвал государства способствовать всеобщему принятию и полному выполнению многосторонних договоров, участниками которых они являются, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия.

Recognizing the importance of HRFOR in contributing to the establishment of confidence in the country, and concerned that it may not be possible to maintain its presence throughout Rwanda unless sufficient funds for that purpose are secured in the very near future, the Security Council called upon States to contribute urgently to the costs of HRFOR, and encouraged the Secretary-General to consider what steps might be taken to place the operation on a more secure financial basis.
Признав важный вклад ПОПЧР в дело установления доверия в стране и будучи обеспокоен тем, что может оказаться невозможным сохранить ее присутствие на всей территории Руанды, если в самом ближайшем будущем не будут обеспечены достаточные средства для этой цели, Совет Безопасности призвал государства безотлагательно внести средства для покрытия расходов ПОПЧР и рекомендовал Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о том, какие шаги можно предпринять для обеспечения более надежной финансовой основы для Операции.

In its resolution 1993(2011), the Security Council called upon States that have not concluded agreements for the enforcement of sentences to consider concluding such agreements.
В своей резолюции 1993( 2011) Совет Безопасности призвал государства, которые не заключили соглашения об исполнении приговоров, рассмотреть вопрос о заключении таких соглашений.

By its resolution 1521(2003), the Security Council called upon States, relevant international organizations and others in a position to do so to offer assistance to the National Transitional Government of Liberia with the implementation of the Economic Community of West African States(ECOWAS) moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa S/1998/1194, annex.
В своей резолюции 1521( 2003) Совет Безопасности призвал государства, соответствующие международные организации и другие стороны, которые в состоянии это сделать, предлагать свою помощь переходному национальному правительству Либерии в проведении в жизнь введенного Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) моратория на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке S/ 1998/ 1194, приложение.

In its resolutions 2054(2012) and 2080(2012), the Security Council called upon States in a position to do so to assist the International Criminal Tribunal for Rwanda to relocate acquitted persons, as well as those who had completed their sentences.
В резолюциях 2054( 2012) и 2080( 2012) Совет Безопасности призвал государства, которые в состоянии это сделать, оказать помощь Международному уголовному трибуналу по Руанде в переселении оправданных лиц, а также лиц, отбывших свои наказания.

In its resolution 1566(2004), the Security Council called upon States not to provide safe havens for suspected terrorists and at the same time recognized that measures taken by States in order to combat terrorism must comply with international human rights law.
В своей резолюции 1566( 2004) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций призвал государства не предоставлять убежища подозреваемым террористам и в то же время признал, что меры, принятые государствами в целях борьбы с терроризмом, должны соответствовать международному праву прав человека.

In paragraph 7 of its resolution 1050(1996), the Security Council called upon States to contribute urgently to the costs of the Human Rights Field Operation in Rwanda, and encouraged me to consider what steps might be taken to place the Operation on a more secure financial basis.
В пункте 7 своей резолюции 1050( 1996) Совет Безопасности призвал государства безотлагательно внести средства для покрытия расходов Полевой операции по правам человека в Руанде и рекомендовал мне рассмотреть вопрос о том, какие шаги можно предпринять для обеспечения более надежной финансовой основы этой Операции.

In resolution 1373(2001) the Security Council called upon States to ensure that they would not provide safe havens for terrorists, and to take measures to ensure that terrorists were not granted asylum and to prevent the abuse of refugee protection by perpetrators of terrorist acts.
В резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности содержится настоятельный призыв к государствам обеспечить непредоставление убежища террористам и принимать меры в целях обеспечения того, чтобы террористам не предоставлялось убежище, и предотвращения злоупотребления статусом беженца со стороны исполнителей террористических актов.

In resolution 1952(2010), the Security Council called upon States to take appropriate steps to raise awareness of the due diligence guidelines and to urge importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products to exercise due diligence by applying the guidelines.
В резолюции 1952( 2010) Совет Безопасности призвал государства предпринять надлежащие шаги к повышению осведомленности о руководящих принципах проявления должной осмотрительности и настоятельно предложить импортерам, перерабатывающим предприятиям и потребителям конголезской минеральной продукции проявлять должную осмотрительность путем применения руководящих принципов.

In paragraph 25 of Security Council resolution 2094(2013), the Security Council called upon States to report to the Security Council within ninety days of the adoption of the resolution, and thereafter upon request by the Committee, on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of the resolution.
В пункте 25 своей резолюции 2094( 2013) Совет Безопасности призвал государства представить Совету в 90- дневный срок после принятия указанной резолюции и представлять в дальнейшем по просьбе Комитета доклады о конкретных мерах, принятых ими для эффективного осуществления положений этой резолюции.

In accordance with its resolution 1816(2008), the Security Council called upon States and interested organizations, including IMO, to provide technical assistance to Somalia and nearby coastal States upon their request to enhance the capacity of these States to ensure coastal and maritime security, including combating piracy and armed robbery at sea off the Somali and nearby coastlines.
В своей резолюции 1816( 2008) Совет Безопасности призвал государства и заинтересованные организации, включая ИМО, предоставлять техническое содействие Сомали и соседним прибрежным государствам по их просьбе в целях укрепления потенциала этих государств по обеспечению безопасности прибрежных и морских районов, включая борьбу с пиратством и вооруженным разбоем у побережья Сомали и в близлежащих прибрежных водах.

By paragraph 3 of resolution 1013(1995), which contains the Commission's mandate, the Security Council called upon States, relevant United Nations bodies, including the Committee established by resolution 918(1994), and as appropriate, international humanitarian organizations, and non-governmental organizations, to collate information in their possession relating to the mandate of the Commission, and requested them to make this information available as soon as possible.
В пункте 3 резолюции 1013( 1995), в которой определяется мандат Комиссии, Совет Безопасности призвал государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994), и, в зависимости от обстоятельств, международные гуманитарные организации и неправительственные организации систематизировать имеющуюся в их распоряжении информацию, касающуюся мандата Комиссии, и просил их представлять такую информацию в кратчайшие сроки.

The Security Council calls upon States to.
Совет Безопасности призывает государства.

The Security Council calls upon States to resort also to other dispute settlement mechanisms, including international and regional courts and tribunals which offer States the possibility of settling their disputes peacefully, contributing thus to the prevention or settlement of conflict.
Совет Безопасности призывает государства использовать также и другие механизмы разрешения споров, включая международные и региональные суды и трибуналы, которые предоставляют государствам возможность урегулировать свои споры мирным путем, способствуя тем самым предотвращению или урегулированию конфликта.

The Security Council calls upon States that have not yet done so to submit a first report on implementation of resolution 1540(2004), and encourages all States to provide, when appropriate or upon the request of the 1540 Committee, additional implementation information.
Совет Безопасности призывает государства, еще не сделавшие этого, представить первый доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004) и рекомендует всем государствам представлять в надлежащих обстоятельствах или по просьбе Комитета 1540 дополнительную информацию об осуществлении.

But the Panel notes that, while the Security Council calls upon States to inspect cargo if there are reasonable grounds to believe that it may contain prohibited items, for many Member States a preponderance of evidence is deemed essential before deciding on inspection.
Однако Группа отмечает, что, хотя Совет Безопасности призывает государства проводить досмотр грузов, если у них имеются достаточные основания полагать, что он содержит запрещенные предметы, многие государства- члены считают, что для принятия решений о проведении досмотра необходимо наличие веских доказательств.

The Security Council calls upon states to cooperate fully in the fight against terrorism… in order to find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle to extradite or prosecute, any person who supports, facilitates[or] participates in… the commission of terrorist acts or provides safe havens;
Совет Безопасности призывает государства всецело сотрудничать в соответствии с их обязательствами по международному праву, в борьбе с терроризмом с целью найти тех, кто оказывает поддержку и содействие[ или] участвует в… совершении террористических актов, либо предоставляет убежище;

The Security Council calls upon States of the Region to continue to assist each other, to the maximum extent possible, in the prevention, investigation, prosecution and punishment of acts of drug trafficking and related transnational organized crime, and to bring to justice those who finance, plan, support or commit such acts, in accordance with international law.
Совет Безопасности призывает государства региона продолжать оказывать друг другу максимальную возможную помощь в предотвращении и расследовании случаев оборота наркотиков и связанной с ним транснациональной организованной преступной деятельности и в судебном преследовании и наказании виновных и предавать правосудию-- в соответствии с нормами международного права-- лиц, финансирующих, планирующих, поддерживающих или совершающих подобные деяния.

Two Iranian financial institutions are named in paragraph 10 of resolution 1803(2008), in which the Security Council calls upon States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in the Islamic Republic of Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad.
Два иранских финансовых учреждения названы в пункте 10 резолюции 1803( 2008), в котором Совет Безопасности призывает государства проявлять бдительность в отношении деловых связей финансовых учреждений, находящихся на их территориях, со всеми банками, базирующимися в Исламской Республике Иран, в частности с банком<< Мелли>> и банком<< Садерат>> и их отделениями и филиалами за рубежом.

This support is evidenced through the overwhelming support for the 2009 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty resolution adopted in the First Committee of the United Nations General Assembly, the Security Council call upon States to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force as expressed in its resolution 1887(2009), and the unprecedented high-level attendance at the 2009 Conference on Facilitating the Entry Into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
О таком отношении свидетельствуют огромная поддержка резолюции о Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, принятой в 2009 году в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, обращенный к государствам призыв Совета Безопасности обеспечить вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, содержащийся в резолюции 1887( 2009), и участие на небывало высоком уровне в работе Конференции 2009 года по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Security Council calls upon States in the region to implement their commitments under the Dakar Accord of 13 March 2008 and prior agreements, and to cooperate with a view to putting an end to the activities of armed groups in the region and their attempts to seize power by force.
Совет Безопасности призывает все государства региона выполнить свои обязательства в соответствии с Дакарским соглашением от 13 марта 2008 года и ранее достигнутыми договоренностями и сотрудничать, с тем чтобы положить конец деятельности вооруженных групп в регионе и пресечь их попытки силового захвата власти.

In its resolution 1540(2004), the implementation of which is the responsibility of States, the Security Council called upon all States to develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations emanating from national laws implementing the resolution.
В своей резолюции 1540( 2004), ответственность за осуществление которой лежит на государствах, Совет Безопасности призвал все государства разработать надлежащие методы работы с промышленными и общественными кругами и их информирования относительно обязательств, вытекающих из этой резолюции.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council called upon all States to cooperate.
Руководствуясь положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности призвал все государства к сотрудничеству.

In paragraph 9, the Security Council called upon all States, in particular those in the region, to provide the Committee with all available information on violations of the arms embargo.
В пункте 9 Совет Безопасности призвал все государства, в частности государства региона, предоставлять Комитету всю имеющуюся информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия.

In paragraph 11 of the resolution, the Security Council called upon all States and all international and regional organizations to act strictly in accordance with the relevant provisions of the resolution.
В пункте 11 указанной резолюции Совет Безопасности призвал все государства и международные и региональные организации действовать в строгом соответствии с надлежащими положениями этой резолюции.

In addition, in its resolution 1373(2001), the Security Council called upon all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
Кроме того, в своей резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности призвал все государства стать как можно скорее участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.

By its presidential statement(S/PRST/2005/7), the Security Council called upon Member States to enforce all Council resolutions on sanctions, including those imposing arms embargoes.
В заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2005/ 7) Совет Безопасности призвал государства- члены обеспечить осуществление всех резолюций Совета о санкциях, включая те, которыми введены эмбарго в отношении оружия.