SECURITY COUNCIL COMMITTEES ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• комитетами совета безопасности учрежденными
• комитеты совета безопасности учрежденные
• комитетов совета безопасности учрежденных

Примеры использования Security council committees established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security Council committees established under Chapter VII of the Charter.
Комитеты Совета Безопасности, учрежденные на основании главы VII Устава.

Cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373 2001.
Сотрудничество с международными организациями, включая комитеты Совета Безопасности, учрежденные резолюциями 1267( 1999) и 1373 2001.

Requests all Security Council Committees established by resolutions imposing arms embargoes to consider, as appropriate, the application of the measures contained in this resolution;
Просит все комитеты Совета Безопасности, учрежденные резолюциями, вводящими эмбарго на поставки оружия, рассмотреть, по мере необходимости, вопрос о принятии мер, предусмотренных настоящей резолюцией;

There was a need for greater coordination among the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373(2001), respectively, and the other United Nations counter-terrorism bodies.
Существует необходимость в более тесной координации между Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001) соответственно, и другими контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций.

Georgia supported the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540(2004) and considered the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy and the adoption of the consensus resolution following the second biennial review(General Assembly resolution 64/297) to be significant benchmarks.
Грузия поддерживает Комитеты Совета Безопасности, учрежденные резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004), и считает, что Глобальная контртеррористическая стратегия и принятая на основе консенсуса резолюция по итогам второго двухгодичного обзора( резолюция 64/ 297 Генеральной Ассамблеи) являются важными вехами.

To enhance information-sharing, coordination on visits to countries, within their respective mandates, technical assistance and other issues of relevance to the Committee and the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373(2001), as appropriate;
Активизировать обмен информацией, координацию при проведении поездок в страны в рамках их соответствующих мандатов, оказание технической помощи и в надлежащих случаях работу по другим вопросам, актуальным для Комитета и комитетов Совета Безопасности, учрежденных в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001);

Five joint informal meetings were held with the Security Council Committees established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and resolution 1343(2001) concerning Liberia.
Пять неофициальных заседаний были проведены совместно с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюцией 1132( 1997) о положении в Сьерра-Леоне и резолюцией 1343( 2001) о положении в Либерии.

Iii To enhance information-sharing, coordination on visits to countries, within their respective mandates, technical assistance and other issues of relevance to the Committee and the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373(2001), as appropriate;
Iii активизации работы по обмену информацией, координации поездок в страны в рамках соответствующих мандатов, оказания технической помощи и, сообразно обстоятельствам, решения других вопросов, представляющих интерес для Комитета, а также комитетов Совета Безопасности, учрежденных в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001);

In addition, a number of informal joint meetings were held with the Security Council Committees established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and resolution 1343(2001) concerning Liberia.
Кроме того, состоялся ряд неофициальных совместных заседаний с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне и резолюцией 1343( 2001) по Либерии.

Such a schedule will include periodic feedback by the working groups responsible for monitoring progress on monitoring and national implementation, assistance, cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373(2001), and transparency and media outreach.
Это расписание будет предусматривать периодическое представление информации рабочими группами, ответственными за отслеживание прогресса в следующих областях: наблюдение и национальное осуществление, помощь, сотрудничество с международными организациями, в том числе с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001), и транспарентность и работа со средствами массовой информации.

It actively supported the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011), 1373(2001) and 1540(2004), which were at the heart of the United Nations response to terrorism.
Он активно поддерживает комитеты Совета Безопасности, учрежденные в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), 1373( 2001) и 1540( 2004)-- главными документами ответной реакции Организации Объединенных Наций на терроризм.

Iii To enhance information-sharing, technical assistance, the coordination of visits to countries within the respective mandates of the Committee and the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373(2001), and other relevant issues, as appropriate.
Iii активизировать обмен информацией, оказание технической помощи и координацию при проведении поездок в страны в рамках соответствующих мандатов Комитета и комитетов Совета Безопасности, учрежденных в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001), а также в надлежащих случаях работу по другим соответствующим вопросам.

His country was working closely with the Security Council Committees established pursuant to resolution 1267(1999) and resolution 1373(2001) and other Security Council bodies to strengthen the effectiveness of the United Nations sanctions regime against AlQaida and the Taliban.
Афганистан тесно сотрудничает с комитетами Совета Безопасности, созданными на основе резолюции 1267( 1999) и резолюции 1373( 2001), и другими органами Совета Безопасности для повышения эффективности режима санкций Организации Объединенных Наций, направленного против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.

The Committee maintained its system of working groups, dealing with monitoring and national implementation; assistance; cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373(2001); and transparency and media outreach.
Комитет сохранил свою систему рабочих групп, занимающихся вопросами наблюдения и национального осуществления; помощи; сотрудничества с международными организациями, в том числе с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001); и транспарентности и работы со средствами массовой информации.

The European Union strongly supported the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540(2004), which formed the core of the Organization's response to terrorism, and called on Member States to implement fully those and other relevant resolutions.
Европейский союз решительно поддерживает комитеты Совета Безопасности, учрежденные в соответствии с его резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004), которые легли в основу деятельности Организации по борьбе с терроризмом, и призывает государства- члены в полной мере выполнить эти и другие соответствующие резолюции.

The working groups are responsible for monitoring progress made in regard to national implementation; assistance; cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373(2001); and transparency and media outreach.
На рабочие группы возложена обязанность следить за достижением прогресса в области выполнения резолюции на национальном уровне, оказания помощи, осуществления сотрудничества с международными организациями, включая комитеты совета Безопасности, учрежденные резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001), а также обеспечения транспарентности и работы со средствами массовой информации.

The Committee and its experts also cooperate with the Security Council Committees established pursuant to Council resolutions 1267(1999), 1988(2011) and 1989(2011) on Al-Qaida and the Taliban, and Council resolution 1373(2001) on counter-terrorism as well as their experts.
Кроме того, Комитет и его эксперты сотрудничают с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями Совета 1267( 1999), 1988( 2011) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и резолюцией 1373( 2001) по борьбе с терроризмом, а также взаимодействуют с их специалистами.

It had signed and was implementing the international conventions relating to terrorism, including the European Convention on the Suppression of Terrorism, and was cooperating with the Security Council Committees established pursuant to resolution 1373(2001) and 1540(2004) and the Anti-Terrorist Centre of the Commonwealth of Independent States.
Страна подписала и выполняет касающиеся терроризма международные конвенции, включая Европейскую конвенцию о борьбе с терроризмом, и осуществляет сотрудничество с комитетами Совета Безопасности, учрежденными во исполнение его резолюций 1373( 2001) и 1540( 2004), а также с Антитеррористическим центром Содружества Независимых Государств.

In close cooperation with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1540(2004) and in accordance with its mandate, the Committee will pay special attention to States for which information on implementation of resolution 1373(2001) is lacking, and discuss how best to address the issue.
В тесном сотрудничестве с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), и в соответствии со своим мандатом Комитет будет уделять особое внимание тем государствам, по которым отсутствует информация о выполнении резолюции 1373( 2001), и обсуждать, как наилучшим образом подходить к решению этого вопроса.

The group provides support on a day-to-day basis in the four main working areas of the Committee:(a) monitoring and national implementation;(b) assistance;(c) cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373(2001); and(d) transparency and media outreach.
На ежедневной основе эта группа оказывает Комитету поддержку по четырем основным направлениям деятельности: a наблюдение и осуществление на национальном уровне; b оказание помощи; с сотрудничество с международными организациями, в том числе с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001); и d обеспечение транспарентности и работа со средствами массовой информации.

Stressing the importance of the cooperation of all States, in particular those in the region, with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 918(1994) and 1533(2004) and with the Group of Experts established by resolution 1533(2004), while carrying out its mandate as renewed by resolution 1698 2006.
Подчеркивая важное значение сотрудничества всех государств, в частности государств в регионе, с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 918( 1994) и 1533( 2004), и с Группой экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 1533( 2004), при выполнении ею своего мандата, срок действия которого был продлен резолюцией 1698 2006.

In close cooperation with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1540(2004) and in accordance with its mandate, the Committee will pay special attention to Member States for which information on the implementation of resolution 1373(2001) is lacking and discuss how best to address the issue and how to enhance dialogue with those States.
В тесном сотрудничестве с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), и в соответствии со своим мандатом Комитет будет уделять особое внимание тем государствам- членам, по которым отсутствует информация о выполнении резолюции 1373( 2001), и обсуждать, как наилучшим образом подходить к решению этого вопроса и как активизировать диалог с этими государствами.

The Committee's working group on monitoring and national implementation held three meetings; the working group on assistance held four meetings; the working group on cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373(2001), held five meetings; the working group on transparency and media outreach held one meeting.
Рабочая группа Комитета по наблюдению и национальному осуществлению провела три совещания, рабочая группа по оказанию помощи-- четыре совещания, рабочая группа по сотрудничеству с международными организациями, в том числе с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001),-- пять совещаний, а рабочая группа по транспарентности и работе со средствами массовой информации-- одно совещание.

Burkina Faso welcomed the cooperation between the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540(2004) and the Counter-Terrorism Implementation Task Force; the appointment of an Ombudsperson to reinforce the sanctions regime; and the prohibition against ransom as a means of financing terrorism pursuant to Security Council resolution 1904 2009.
Буркина-Фасо приветствует сотрудничество между Комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004), и Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий; назначение омбудсмена по укреплению режима санкций; а также запрещение уплаты выкупа как средства финансирования терроризма согласно резолюции 1904( 2009) Совета Безопасности..

In 2010, collaboration by the Executive Directorate with the experts appointed to the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1540(2004) will continue in a number of areas, including information-sharing.
В 2010 году сотрудничество Исполнительного директората с экспертами, назначенными в комитеты Совета Безопасности, учрежденные резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), будет продолжено в ряде областей, включая обмен информацией.

Requests the Security Council Committees established by resolutions imposing arms embargoes in Africa to include in their annual reports a substantive section on the implementation of the arms embargoes, on possible violations of the measures reported to the Committee and with recommendations as appropriate for strengthening the effectiveness of the arms embargoes;
Просит комитеты Совета Безопасности, учрежденные резолюциями, которыми вводятся эмбарго на поставки оружия в Африке, включать в свои ежегодные доклады посвященный вопросам существа раздел об осуществлении эмбарго на поставки оружия о возможных доводимых до сведения Комитета нарушениях в отношении принимаемых мер, содержащий соответствующие рекомендации относительно повышения эффективности эмбарго на поставки оружия;

The Executive Directorate is also required, pursuant to the common strategy approved jointly by the Committee, the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), to work with the expert groups of the latter two Committees..
В соответствии с общей стратегией, совместно утвержденной Комитетом, комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), Исполнительный директорат также должен сотрудничать с группами экспертов последних двух комитетов..

In close cooperation with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1540(2004) and in accordance with its mandate, the Committee will pay special attention to States for which information on implementation of resolution 1373(2001) is lacking, and discuss how best to address the issue and how to enhance the dialogue with these Member States.
В тесном сотрудничестве с комитетами Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), и в соответствии со своим мандатом Комитет будет уделять особое внимание тем государствам, по которым отсутствует информация о выполнении резолюции 1373( 2001), и обсудит вопрос о том, какой образ действий прежде всего подходит для решения этой проблемы и активизации диалога с указанными государствами- членами.

The Russian Federation commended the measures being carried out by the Counter-Terrorism Committee and the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1540(2004) and was committed to strengthening cooperation between the General Assembly and the Security Council, in particular with regard to the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Российская Федерация высоко оценивает меры, предпринимаемые Контртеррористическим комитетом и комитетами Совета Безопасности, учрежденными в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), и сохраняет приверженность укреплению сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, в частности в рамках выполнения резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

The Coordinator of the working group on cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373(2001), discussed with the Committee experts possible options for the development of a Committee strategy on engaging international, regional and subregional organizations and other entities.
Координатор рабочей группы по вопросам сотрудничества с международными организациями, включая Комитеты Совета Безопасности, учрежденные резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001), обсудил с экспертами Комитета возможные варианты разработки стратегии Комитета по взаимодействию с международными, региональными и субрегиональными организациями и другими механизмами.