SECURITY COUNCIL DECIDED TO EXTEND на Русском - Русский перевод

• совет безопасности постановил продлить
• совет безопасности постановил продлить срок действия
• совет безопасности принял решение продлить

Примеры использования Security council decided to extend на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council decided to extend the mandate of UNAMET until 30 September 1999.
Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНВТ до 30 сентября 1999 года.

Pursuant to its resolution 1589(2005), the Security Council decided to extend UNAMA's mandate until 24 March 2006.
В резолюции 1589( 2005) Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНСА до 24 марта 2006 года.

If the Security Council decided to extend the mandate of UNMISET and to approve the establishment of a United Nations presence in Burundi, the Administration would request temporary financing with assessments until detailed budgets could be submitted to the General Assembly.
Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МООНПВТ и утвердить присутствие Организации Объединенных Наций в Бурунди, администрация испросит разрешение на временное финансирование за счет полученных начисленных взносов, пока Генеральной Ассамблее не будут представлены подробные бюджеты.

By its resolution 1651 of 21 December 2005, the Security Council decided to extend the Panel's mandate until 29 March 2006.
В резолюции 1651 от 21 декабря 2005 года Совет постановил продлить мандат Группы до 29 марта 2006 года.

By resolution 1570(2004) of 28 October 2004, the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2005, and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate period and an interim report, within three months from adoption of the resolution, on the evolution of the situation and on the Mission's size and concept of operation, with further detail on the options discussed in the Secretary-General's report of 20 October 2004(S/2004/827) on the possible reduction of MINURSO staff.
В резолюции 1570( 2004) от 28 октября 2004 года Совет Безопасности постановил продлить срок действия мандата МООНРЗС до 30 апреля 2005 года и просил Генерального секретаря представить доклад о ситуации до истечения срока действия мандата и промежуточный доклад о развитии ситуации и о размере и концепции операции не позднее чем через три месяца после принятия резолюции с указанием дополнительной подробной информации об обсуждаемых в докладе Генерального секретаря от 20 октября 2004 года( S/ 2004/ 827) вариантах возможного сокращения численности сотрудников МООНРЗС.

By its resolution 2028(2011) of 21 December 2011, the Security Council decided to extend the mandate of UNDOF until 30 June 2012.
В своей резолюции 2028( 2011) от 21 декабря 2011 года Совет Безопасности постановил продлить мандат СООННР до 30 июня 2012 года.

By resolution 2002(2011), the Security Council decided to extend the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558(2004), consisting of eight experts, for a period of 12 months, and expanded its mandate in line with recent resolutions.
В своей резолюции 2002( 2011) Совет Безопасности постановил продлить срок действия мандата Группы контроля в составе восьми экспертов, упомянутой в пункте 3 резолюции 1558( 2004), на период в 12 месяцев, и расширил ее мандат в соответствии с последними резолюциями.

As indicated in the preceding paragraph, by its resolution 1866(2009), the Security Council decided to extend the mandate of UNOMIG until 15 June 2009.
Как указано в предыдущем пункте, в резолюции 1866( 2009) Совет Безопасности постановил продлить мандат МООННГ до 15 июня 2009 года.

By resolution 1257(1999), the Security Council decided to extend the mandate of UNAMET until 30 September 1999. For the full text of resolution 1257(1999), see appendix V.
В резолюции 1257( 1999) Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНВТ до 30 сентября 1999 года. Полный текст резолюции 1257( 1999) см. в приложении V.

The Fifth Committee would have to review the situation very carefully in the event that the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO.
Пятому комитету потребуется глубоко проанализировать эту ситуацию в том случае, если Совет Безопасности решит продлить мандат МООНРЗС.

By its resolution 1899(2009), the Security Council decided to extend the mandate of UNDOF until 30 June 2010.
В своей резолюции 1899( 2009) Совет постановил продлить мандат СООННР до 30 июня 2010 года.

Having considered the report of the Group submitted pursuant to paragraph 7(e) of its resolution 1727(2006)(S/2007/349), the Security Council decided to extend the mandate of the Group until 31 October 2007.
Рассмотрев доклад Группы, представленный во исполнение пункта 7( e) его резолюции 1727( 2006)( S/ 2007/ 349), Совет Безопасности постановил продлить мандат Группы до 31 октября 2007 года.

By its resolution 1857(2008), the Security Council decided to extend the sanctions regime until 30 November 2009.
В резолюции 1857( 2008) Совет Безопасности постановил продлить санкционный режим до 30 ноября 2009 года.

In its resolution 1523(2004) of 30 January 2004, the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2004.
В своей резолюции 1523( 2004) от 30 января 2004 года Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 2004 года.

On 22 October 1999, the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA) until 15 February 2000 following the presidential elections.
Октября 1999 года Совет Безопасности принял решение продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) на период после президентских выборов до 15 февраля 2000 года.

Subsequently, by its resolution 1652(2006) of 24 January 2006, the Security Council decided to extend the mandate of UNOCI until 15 December 2006.
Впоследствии в своей резолюции 1652( 2006) от 24 января 2006 года Совет Безопасности постановил продлить мандат ОООНКИ до 15 декабря 2006 года.

C By its resolution 1667(2006), the Security Council decided to extend the provision of paragraph 6 of its resolution 1626(2005) until 30 September 2006, namely the temporary increase of 250 personnel in the Mission's military contingent strength to provide support to the Special Court for Sierra Leone.
С В своей резолюции 1667( 2006) Совет Безопасности принял решение продлить действие пункта 6 резолюции 1626( 2005), касающегося временного увеличения численности личного состава воинских контингентов Миссии на 250 человек для оказания поддержки Специальному суду по Сьерра-Леоне, до 30 сентября 2006 года.

By its resolution 1480(2003) of 19 May 2003, the Security Council decided to extend the mandate of UNMISET until 20 May 2004.
В своей резолюции 1480( 2003) от 19 мая 2003 года Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНПВТ до 20 мая 2004 года.

By its resolution 905(1994) of 23 March 1994, the Security Council decided to extend UNMIH's mandate until 30 June 1994 and requested the Secretary-General to report to the Council at such time as conditions might exist in Haiti for the deployment of UNMIH and to make specific recommendations on the composition of UNMIH and the scope of its activities within the overall personnel levels established in resolution 867 1993.
В своей резолюции 905( 1994) от 23 марта 1994 года Совет постановил продлить мандат МООНГ до 30 июня 1994 года и просил Генерального секретаря представить Совету доклад в то время, когда в Гаити сложатся условия для развертывания МООНГ, и вынести конкретные рекомендации с учетом обстоятельств на момент подготовки доклада относительно состава МООНГ и масштабов ее деятельности в рамках общей численности персонала, предусмотренной в резолюции 867 1993.

By its resolution 966(1994) of 8 December 1994, the Security Council decided to extend the mandate of UNAVEM II until 8 February 1995.
В своей резолюции 966( 1994) от 8 декабря 1994 года Совет Безопасности постановил продлить мандат КМООНА II до 8 февраля 1995 года.

In resolution 1847(2008), the Security Council decided to extend the mandate for a further period ending 15 June 2009.
В резолюции 1847( 2008) Совет Безопасности постановил продлить этот мандат на новый срок, истекающий 15 июня 2009 года.

By its resolution 823(1993) of 30 April 1993, the Security Council decided to extend the existing mandate of UNAVEM II until 31 May 1993.
В своей резолюции 823( 1993) от 30 апреля 1993 года Совет Безопасности постановил продлить нынешний мандат КМООНА II до 31 мая 1993 года.

By its resolution 1857(2008), the Security Council decided to extend the sanctions regime for a further period expiring on 30 November 2009.
В своей резолюции 1857( 2008) Совет постановил продлить режим санкций на дополнительный период, истекающий 30 ноября 2009 года.

By its resolution 952(1994) of 27 October 1994, the Security Council decided to extend the mandate of UNAVEM II from 1 October until 8 December 1994.
В своей резолюции 952( 1994) от 27 октября 1994 года Совет Безопасности постановил продлить мандат КМООНА II с 1 октября до 8 декабря 1994 года.

By resolution 1896(2009), the Security Council decided to extend the sanctions regime for a further period expiring on 30 November 2010.
В резолюции 1896( 2009) Совет Безопасности постановил продлить срок действия санкционного режима на дополнительный период, истекающий 30 ноября 2010 года.

In resolution 1352(2001), adopted on 1 June 2001, the Security Council decided to extend the provisions of resolution 1330(2000) until 3 July 2001.
В резолюции 1352( 2001), принятой 1 июня 2001 года, Совет Безопасности постановил продлить действие положений резолюции 1330( 2000) до 3 июля 2001 года.

In its resolution 1332(2000) of 14 December 2000, the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) until 15 June 2001.
В своей резолюции 1332( 2000) от 14 декабря 2000 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДКР) до 15 июня 2001 года.

In resolution 1898(2009) of 14 December 2009, the Security Council decided to extend the mandate for a further period ending 15 June 2010.
В резолюции 1898( 2009) от 14 декабря 2009 года Совет Безопасности принял решение продлить упомянутый мандат на дополнительный период, заканчивающийся 15 июня 2010 года;

In paragraph 2 of its resolution 947(1994), the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) for an additional period of six months terminating on 31 March 1995.
В пункте 2 своей резолюции 947( 1994) Совет Безопасности постановил продлить мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) на дополнительный период в шесть месяцев, заканчивающийся 31 марта 1995 года.

In resolution 1930(2010) of 15 June 2010, the Security Council decided to extend the mandate for a further period ending 15 December 2010.
В резолюции 1930( 2010) от 15 июня 2010 года Совет Безопасности принял решение продлить этот мандат на дополнительный период, заканчивающийся 15 декабря 2010 года.