Примеры использования Security council decided to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In its resolution 1165(1998), the Security Council decided to establish a third Trial Chamber.
The Security Council decided to establish MINUCI for an initial period of six months resolution 1479 2003.
Совет Безопасности постановил учредить МООНКИ на первоначальный шестимесячный период резолюция 1479 2003.By its resolution 827(1993)of 25 May 1993, the Security Council decided to establish ICTY and adopted its Statute.
В своей резолюции 827( 1993)от 25 мая 1993 года Совет Безопасности постановил учредить МТБЮ и принял его Устав.The Security Council decided to establish UNMIL for an initial period of 12 months Security Council resolution 1509 2003.
Совет Безопасности постановил учредить МООНЛ на первоначальный период в 12 месяцев резолюция 1509( 2003) By its resolution 955(1994)of 8 November 1994, the Security Council decided to establish ICTR and adopted its Statute.
В своей резолюции 955( 1994)от 8 ноября 1994 года Совет Безопасности постановил учредить МУТР и принял его Устав.By its resolution 827(1993), the Security Council decided to establish the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
В соответствии со своей резолюцией 827( 1993) Совет Безопасности принял решение учредить Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.On receiving the Secretary-General's report on El Salvador(S/25812 and Add.1 and 2), the Security Council decided to establish an Electoral Division to observe the general elections of 20 March 1994.
Получив доклад Генерального секретаря о ситуации в Сальвадоре( S/ 25812 и Add. 1 и 2), Совет Безопасности постановил создать Отдел по проведению выборов для наблюдения за всеобщими выборами 20 марта 1994 года.By its resolution 1599(2005)of 28 April 2005, the Security Council decided to establish the United Nations Office in Timor-Leste(UNOTIL) and requested me to keep it closely and regularly informed of developments on the ground, the implementation of the mandate of UNOTIL, and the planning for a transition to a sustainable development assistance framework by 20 May 2006.
В своей резолюции 1599( 2005)от 28 апреля 2005 года Совет Безопасности постановил создать Отделение Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ) и просил меня подробно и регулярно информировать его о событиях в этой стране, об осуществлении мандата ОООНТЛ и планировании перехода к оказанию помощи в целях устойчивого развития к 20 мая 2006 года.I have the honour to refer to operative paragraph 2 of resolution 1063(1996)of 28 June 1996, in which the Security Council decided to establish the United Nations Support Mission in Haiti UNSMIH.
Имею честь сослаться на пункт 2 постановляющей части резолюции 1063( 1996)от 28 июня 1996 года, в которой Совет Безопасности постановил создать Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити МООНПГ.Only last week the Security Council decided to establish two new peace-keeping operations in Haiti and in Liberia.
На одной прошлой неделе решением Совета Безопасности были учреждены две новые операции по поддержанию мира в Гаити и Либерии.In its resolution 955(1994)of 8 November 1994, the Security Council decided to establish the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Своей резолюцией 955( 1994)от 8 ноября 1994 года Совет Безопасности постановил учредить Международный уголовный трибунал по Руанде.By its resolution 1740(2007), the Security Council decided to establish the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) for a period of 12 months, under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General.
В своей резолюции 1740( 2007) Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) на 12месячный период под руководством Специального представителя Генерального секретаря.By its resolution 858(1993)of 24 August 1993, the Security Council decided to establish UNOMIG for an initial period of six months.
В своей резолюции 858( 1993)от 24 августа 1993 года Совет Безопасности постановил учредить МООННГ на первоначальный период в шесть месяцев.In its resolution 1329(2000)of 30 November 2000, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to enlarge the membership of the Appeals Chambers of both that Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В своей резолюции 1329( 2000)от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии и расширить членский состав апелляционных камер как этого Трибунала, так и Международного уголовного трибунала по Руанде.The President recalled that, by its resolution 1329(2000)of 30 November 2000, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Председатель напомнил о том, что в своей резолюции 1329( 2000)от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии.In its resolution 1966(2010), the Security Council decided to establish the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, with two branches, in Arusha and The Hague.
В своей резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности постановил учредить Международный остаточный механизм для Уголовных трибуналов с двумя отделениями-- в Аруше и Гааге.By its resolution 827(1993), the Security Council decided to establish ICTY and adopted its Statute.
В своей резолюции 827( 1993) Совет Безопасности постановил учредить МТБЮ и принял его Устав.By its resolution 827(1993), the Security Council decided to establish the International Tribunal for the Former Yugoslavia and adopt its statute.
В своей резолюции 827( 1993) Совет Безопасности постановил учредить Международный трибунал по бывшей Югославии и принял его Устав.By its resolution 955(1994), the Security Council decided to establish ICTR and adopted its Statute.
В своей резолюции 955( 1994) Совет Безопасности постановил учредить МУТР и принял его Устав.By its resolutions 1329(2000) and 1431(2002), the Security Council decided to establish pools of ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively, and also decided to amend the relevant articles of the Tribunals' statutes.
В своих резолюциях 1329( 2000) и 1431( 2002) Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде соответственно и также внести поправки в соответствующие статьи уставов трибуналов.By its resolution 751(1992)of 24 April 1992, the Security Council decided to establish the United Nations Operation in Somalia UNOSOM.
В своей резолюции 751( 1992)от 24 апреля 1992 года Совет Безопасности постановил учредить Операцию Организации Объединенных Наций в Сомали ЮНОСОМ.By its resolution 1329(2000)of 30 November 2000, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to enlarge the membership of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В своей резолюции 1329( 2000)от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии и расширить членский состав апелляционных камер Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.By its resolution 1329(2000)of 30 November 2000, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal.
В своей резолюции 1329( 2000)от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале.By its resolution 955(1994), the Security Council decided to establish the International Criminal Tribunal for Rwanda and adopt its Statute.
В своей резолюции 955( 1994) Совет Безопасности постановил учредить Международный уголовный трибунал по Руанде и принял его Устав.By its resolution 1166(1998)of 13 May 1998, the Security Council decided to establish a third Trial Chamber of the International Tribunal.
В своей резолюции 1166( 1998)от 13 мая 1998 года Совет Безопасности постановил создать третью Судебную камеру Международного трибунала.In its resolution 1431(2002), the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В своей резолюции 1431( 2002) Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном уголовном трибунале по Руанде.By its resolution 1431(2002)of 14 August 2002, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda.
В своей резолюции 1431( 2002)от 14 августа 2002 года Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по Руанде.By paragraph 3(b) of its resolution 1636(2005)of 31 October 2005, the Security Council decided to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council to undertake the tasks described in the annex to that resolution.
В пункте 3( b) своей резолюции 1636( 2005)от 31 октября 2005 года Совет Безопасности постановил создать, согласно правилу 28 его временных правил процедуры, Комитет In its resolution 1373(2001), the Security Council decided to establish the Counter-Terrorism Committee.
В своей резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности постановил учредить Контртеррористический комитет.In its resolution 1431(2002), the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in ICTR.
В своей резолюции 1431( 2002) Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при МУТР.
