SECURITY COUNCIL HAS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• совет безопасности принял

Примеры использования Security council has adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council has adopted numerous resolutions.
Совет Безопасности принял множество резолюций.

For all the reasons cited above, the resolutions that the Security Council has adopted on this matter are not defensible.
В силу указанных выше причин резолюции, принятые Советом Безопасности по этому вопросу, не могут быть оправданы.

The Security Council has adopted historic resolutions in this context, in particular resolution 242(1967) and 338 1973.
Совет Безопасности принял исторические резолюции по этому вопросу, в частности резолюции 242( 1967) и 338 1973.

Since the submission of the first EU report to the Counter-Terrorism Committee, the Security Council has adopted Resolution 1390(2002) concerning Al Qaida and the Taliban.
После представления первого доклада Европейского союза для Контртеррористического комитета Совет Безопасности принял резолюцию 1390( 2002), которая касается<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.

The Security Council has adopted numerous resolutions on the question of Palestine and the Israeli-Palestinian conflict.
Совет Безопасности принял многочисленные резолюции по вопросу о Палестине и израильско- палестинском конфликте.

Throughout the years, in each of the categories subject to targeted sanctions-- finance, travel, arms and commodities-- the Security Council has adopted a number of policy innovations to improve their design and to overcome problems resulting from inadequate implementation.
На протяжении ряда лет в рамках каждой категории целевых санкций-- в отношении финансов, поездок, оружия и товаров-- Совет Безопасности принимал ряд новаторских стратегических мер для совершенствования процесса разработки таких санкций, а также для преодоления проблем, вызванных недостатками в деятельности по их осуществлению.

The Security Council has adopted several pertinent resolutions under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности принял ряд соответствующих резолюций на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

To ensure the implementation of the child protection dimension of the mandates of peacekeeping operations and to advise the head of a peacekeeping mission in a given country, the Security Council has adopted the proposal that senior child protection officers be deployed with peacekeeping operations.
Для того чтобы обеспечить решение задач по защите детей в ходе миротворческих операций и консультировать руководителей миротворческих миссий в конкретных странах, Совет Безопасности одобрил предложение о том, чтобы в состав персонала, осуществляющего миротворческие операции, включались старшие должностные лица, отвечающие за защиту детей.

At the urging of the Group, the Security Council has adopted certain measures to improve transparency in its work.
По настоятельным призывам Группы Совет Безопасности принял некоторые меры по углублению транспарентности своей работы.

The Security Council has adopted several resolutions and requested studies on the issue of natural resources and conflict.
Совет Безопасности принял ряд резолюций и просил провести исследования по вопросу о природных ресурсах и конфликтах.

In recent years, to a lesser extent, the Security Council has adopted resolutions in addressing some of these issues in the context of peacekeeping and peacebuilding.
В последние годы Совет Безопасности принимает-- хотя и в меньшем количестве-- резолюции, в которых рассматриваются некоторые из этих вопросов в контексте поддержания мира и миростроительства.

The Security Council has adopted a number of resolutions on terrorism, notably resolutions 1368(2001), 1373(2001) and 1566 2004.
Совет Безопасности принял ряд резолюций по терроризму, в частности резолюции 1368( 2001), 1373( 2001) и 1566 2004.

It should be mentioned that the Security Council has adopted 25 resolutions in which it affirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.
Следует отметить, что Совет Безопасности принял 25 резолюций, в которых он подтвердил применимость четвертой Женевской конвенции к территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.

The Security Council has adopted a number of resolutions and issued a number of statements concerning the situation in Darfur, including.
Совет Безопасности принял ряд резолюций и опубликовал ряд заявлений, касающихся ситуации в Дарфуре, в том числе.

The Security Council has adopted more than 63 resolutions on this subject, and the General Assembly has adopted 17 resolutions.
Совет Безопасности принял более 63 резолюций по этому вопросу, и 17 резолюций приняла Генеральная Ассамблея.

The Security Council has adopted over 40 resolutions on Bosnia and Herzegovina; yet not one has been effectively implemented.
Совет Безопасности принял более 40 резолюций по Боснии и Герцеговине, однако ни одна из них не была эффективно выполнена.

Since 1947, the Security Council has adopted many resolutions on the situation in the Middle East and the question of Palestine.
За время, прошедшее с 1947 года, Советом Безопасности было принято большое число резолюций по положению на Ближнем Востоке и вопросу о Палестине.

Meanwhile, the Security Council has adopted resolution 1609(2005), extending the mandate of UNOCI for a further 9 months.
Тем временем Совет Безопасности принял резолюцию 1609( 2005) о продлении мандата Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) еще на девять месяцев.

The Security Council has adopted four resolutions demanding an unconditional and immediate withdrawal of Armenian troops from Azerbaijani territory.
Совет Безопасности принял четыре резолюции, в которых потребовал безоговорочно и незамедлительно вывести армянские войска с территории Азербайджана.

The Security Council has adopted resolutions declaring terror unlawful and requiring all nations to crack down on terrorist financing.
Совет Безопасности принял резолюции, объявляющие террор вне закона и требующие, чтобы все государства вели борьбу с финансированием террористической деятельности.

Unfortunately, the Security Council has adopted punitive measures without differentiation penalizing the aggressed country equally with the aggressor party.
К сожалению, Совет Безопасности принял меры наказания, направленные, наряду с агрессором, и против страны, подвергшейся агрессии, не проводя между ними различия.

The Security Council has adopted several resolutions supporting my recommendations, and has undertaken to give special emphasis to the protection and rights of children in armed conflict.
Совет Безопасности принял несколько резолюций в поддержку моих рекомендаций и обязался уделять особое внимание защите и правам детей в вооруженных конфликтах.

In recent times the Security Council has adopted consensus decisions on the most diverse international issues and on core peacekeeping and international security matters.
В последнее время Совет Безопасности принимал консенсусные решения по самым разнообразным международным вопросам и по основным вопросам поддержания мира и международной безопасности..

The Security Council has adopted some 25 resolutions in which it reaffirmed, inter alia, a number of important principles regarding the Arab territories occupied by force by Israel in June 1967, including Jerusalem.
Советом Безопасности было принято около 25 резолюций, в которых, в частности, подтверждался ряд важных принципов, касающихся арабских территорий, силой оккупированных Израилем в июне 1967 года, включая Иерусалим.

Since 1991, the Security Council has adopted four resolutions and six presidential statements with regard to the Democratic People's Republic of Korea's violations of international law and provocations against the Republic of Korea.
С 1991 года Совет Безопасности принял четыре резолюции и шесть заявлений Председателя в связи с нарушениями Корейской Народно-Демократической Республикой норм международного права и провокациями в отношении Республики Корея.

Since 1967, the Security Council has adopted numerous resolutions which reaffirmed that settlements in the occupied Palestinian territory were illegal and that measures taken by Israel in Jerusalem were null and void.
Начиная с 1967 года Совет Безопасности принял целый ряд резолюций, подтверждающих, что поселения на оккупированных палестинских территориях являются незаконными и что меры, принятые Израилем в Иерусалиме, являются недействительными.

The resolution which the Security Council has adopted reconfirms the full validity of the basic ideal of the universality of the United Nations, which calls upon all States- large and small- to help foster peaceful and orderly international coexistence.
Резолюция, принятая Советом, подтверждает всю силу основного идеала- универсального характера Организации Объединенных Наций,- в соответствии с которым все государства, большие и малые, должны внести вклад в обеспечение мирного и упорядоченного сосуществования в мире.

The Security Council had adopted four resolutions concerning that conflict, all to no effect.
Совет Безопасности принял четыре резолюции относительно этого конфликта, которые все остались клочками бумаги.

The Security Council had adopted a presidential statement in which it condemned the attack of 10 May launched by JEM.
Совет Безопасности принял заявление Председателя, в котором осуждалось нападение, совершенное силами ДСР 10 мая.

The Security Council had adopted 13 resolutions and statements by the President concerning the conflict in Georgia.
По конфликту в Грузии Совет Безопасности принял 13 резолюций и заявлений Председателя.