SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS ADOPTED на Русском

Примеры использования Security council resolutions adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Official
Colloquial

Security Council resolutions adopted in the preceding 12 months.

Количество резолюций Совета Безопасности, принятых за предыдущие 12 месяцев.

Saudi Arabia has an obligation to implement Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Саудовская Аравия несет обязательство выполнять резолюции Совета Безопасности, принятые на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as norms derived from an international document, are also given priority over national law.

Резолюции Совета Безопасности, принимаемые на основании главы VII Устава, представляя собой нормативные положения, вытекающие из международного договора, также имеют преимущественную силу перед законами.

The members of the Working Group also had informal exchanges of views and conducted negotiations on two Security Council resolutions adopted in 2012, and sent out one letter and released one statement to the press in 2013.

Члены Рабочей группы также провели неофициальные обмены мнениями и переговоры по двум резолюциям Совета Безопасности, принятым в 2012 году, и направили одно письмо и представили одно заявление для печати в 2013 году.

The Security Council resolutions adopted from May to November 1993 were repeatedly violated by Azerbaijan.

Резолюции Совета Безопасности, принятые в период с мая по ноябрь 1993 года, неоднократно нарушались Азербайджаном.

Люди также переводят

resolutions adopted by the security council

The Committee's list is automatically incorporated within the national legal framework since the Republic of Angola considers the Security Council resolutions, adopted under Chapter VII, as a subsidiary source of international law.

Перечень, который ведет Комитет, автоматически инкорпорируется во внутриправовую систему, поскольку Республика Ангола считает резолюции Совета Безопасности, принятые на основании главы VII, дополнительным источником международного права.

Saudi Arabia implements all Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Саудовская Аравия осуществляет все резолюции Совета Безопасности, принятые на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

Response: The United Nations(Security Council)Act, 1947(43 of 1947) was enacted to enable the Central Government to implement the Security Council Resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Ответ: Закон 1947 года об Организации Объединенных Наций( Совете Безопасности)был принят с целью предоставить возможность центральному правительству осуществлять резолюции Совета Безопасности, принятые в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Moreover, the Security Council resolutions adopted in the wake of the Kuwait crisis affirmed the need to respect Iraq's sovereignty and territorial integrity.

Более того, в резолюциях Совета Безопасности, принятых после начала кувейтского кризиса, подтверждается необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Ирака.

Serbia and Montenegro is therefore in breach of its international legal obligations,including several Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter, most recently resolutions 1503 of 28 August 2003 and 1534 of 26 March 2004.

Таким образом, Сербия и Черногория нарушает свои международно-правовые обязательства,в том числе по ряду резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава, последними из которых были резолюции 1503 от 28 августа 2003 года и 1534 от 26 марта 2004 года.

It is anticipated that the countries that are now parties to the Convention are in the process of developing the legal apparatus needed to implement the measures called for in the Convention,as well as relevant Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter.

Предполагается, что страны, являющиеся сейчас участниками этой конвенции, находятся в процессе разработки правового механизма, необходимого для осуществления мер, которые предусмотрены в этой конвенции, атакже соответствующих резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава.

Saudi Arabia implements all Security Council resolutions adopted under the Charter of the United Nations, Chapter VII, by means of a national committee comprising a number of the relevant agencies.

Саудовская Аравия осуществляет все резолюции Совета Безопасности, принятые согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций, через национальный комитет, в состав которого входит ряд соответствующих учреждений.

The cases brought by Libya against the United Kingdom andthe United States of America arising out of the Lockerbie atrocity raise issues of the relationship between Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter and the judicial role of the Court.

В связи с исками Ливии против Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки,имеющими отношение к злодейскому преступлению над Локерби, возникают вопросы о взаимоотношениях между резолюциями Совета Безопасности, которые принимались в соответствии с главой VII Устава, и судебной ролью Суда.

Moreover, I wish to point out that there exist Security Council resolutions, adopted in the wake of the aggression launched by Iraq against Kuwait in August 1990, as well as related measures, to which Iraq itself consented at the time.

Кроме того, я хотел бы напомнить Вам о резолюциях Совета Безопасности, принятых в связи с агрессией Ирака против Кувейта в августе 1990 года, а также о соответствующих мерах, с которыми Ирак в то время сам согласился.

While Israel recognizes that UNRWA does not have a mandate to enforce security and public order in the refugee camps, it does believe that UNRWA is in a positionto draw attention to the misuse of refugee camps by armed elements in the interests of the safety and security of the civilian population, in line with Security Council resolutions adopted on this subject.

Хотя Израиль признает, что БАПОР не уполномочено обеспечивать поддержание безопасности и общественного порядка в лагерях беженцев, он тем не менее полагает, что в интересах охраны ибезопасности гражданского населения БАПОР может в соответствии с резолюциями, принятыми Советом Безопасности по этому вопросу, привлечь внимание к неправомерному использованию лагерей беженцев вооруженными элементами.

More specifically, a number of Security Council resolutions adopted on the subject of Kosovo prior to Security Council resolution 1244(1999) contained demands addressed eo nomine to the Kosovo Albanian leadership.

Если говорить более конкретно, то в ряде резолюций Совета Безопасности, принимавшихся по косовской проблематике до резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, содержались требования, адресованные eo nomine косовоалбанскому руководству.

This can only be construedas disregard by the Russian Federation for the international obligation to arrest and transfer"without undue delay", according to the relevant provisions of the ICTY Statute and several Security Council Resolutions adopted under Chapter VII. Zelenovic is charged with seven counts of crimes against humanity and seven counts of violations of the laws or customs of war.

Это может быть истолковано только как невыполнение Российской Федерацией своих международных обязательств произвести арест и передачу<< без необоснованных задержек>>согласно соответствующим положениям Устава МТБЮ и нескольких резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII. Зеленович обвиняется по семи пунктам преступлений против человечности и семи пунктам нарушений законов и обычаев войны.

Decree No. 1521/2004 stipulates that Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations which establish measures binding on Member States that do not involve the use of armed force but entail sanctions, as well as decisions regarding the amendment or termination thereof, shall be promulgated by the Ministry;

Указ№ 1521/ 2004 предусматривает, что резолюции Совета Безопасности, принимаемые в рамках главы VII Устава Организации Объединенных Наций и касающиеся обязательных для государств- членов мер, которые не подразумевают применения вооруженной силы и предусматривают введение санкций, а также решения об их изменении и прекращении, обнародуются этим министерством;

While Israel recognizes that UNRWA does not have a mandate to enforce security and public order in the refugee camps, it does believe that UNRWA is in a position to draw attention to the misuse of refugee camps by armed elements in the interests of the safety and security of the civilian population,in line with Security Council resolutions adopted on this subject.

Израиль признает, что БАПОР не имеет мандата на принятие мер по обеспечению безопасности и общественного порядка в лагерях беженцев, однако он считает, что БАПОР в состоянии привлечь внимание к неправильному использованию лагерей беженцев вооруженными элементами, с тем чтобы обеспечить защиту и безопасность гражданского населения,в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, принятыми по этому вопросу.

Secondly, the Court's argument that it"sees no need to pronounce" on other Security Council resolutions adopted"on the question of Kosovo"(as stated in paragraph 86) prior to resolution 1244(1999)(and anyway"recalled" in the preamble of this latter) is, in my view, not wellfounded: it simply begs the question.

Во-вторых, заявление Суда о том, что он не видит необходимости высказываться относительно других резолюций, принятых Советом Безопасности по вопросу о Косово до резолюции 1244( 1999)( и в любом случае упомянутых в преамбуле к последней)( пункт 86) является, на мой взгляд, не вполне обоснованным и вызывает вопросы.

The European Court of Justice had underlined the importance of ensuring respect for fundamental human rights in the listing of individuals and entities under Security Council sanctions regimes, andthe rules of natural justice dictated that Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter should take account of individuals' and entities' rights to notice, to be heard and to be represented.

Европейский Суд подчеркнул важность обеспечения уважения основных прав человека при внесении физических и юридических лиц в перечни, составляемые в рамках режимов санкций Совета Безопасности, и,согласно принципам естественного права, резолюции Совета Безопасности, принятые в соответствии с главой VII Устава, должны учитывать права физических и юридических лиц быть уведомленными, заслушанными и представленными.

Согласно Указу№ 1521/ 2004 предусматривается, что резолюции Совета Безопасности, принятые на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций о принятии обязательных для государств- членов мер, не связанных с применением вооруженной силы и предполагающих введение санкций, а также решения, касающиеся внесения в них изменений и прекращения их действия, подлежат опубликованию настоящим министерством.

In the Republic of Belarus, the competent bodies regularly receive from the Ministry of Foreign Affairs information on Security Council resolutions adopted in the area of counter-terrorism, and also the lists of individuals and entities suspected of having links with the Al-Qa'idah terrorist organization and the Taliban movement drawn up in accordance with Security Council resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390 2002.

В Республике Беларусь соответствующие компетентные органы на постоянной основе получают из Министерства иностранных дел Беларуси информацию о принятых резолюциях Совета Безопасности ООН в области борьбы с терроризмом, а также списки физических и юридических лиц, подозреваемых в связях с террористической организацией<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>>, которые формируются в соответствии с резолюциями Совета Безопасности ООН 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390 2002.

Что указ№ 1521/ 2004 предусматривает, что резолюции Совета Безопасности, принимаемые на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, которые предусматривают введение обязательных для государств- членов мер, которые не предполагают применения вооруженных сил и предусматривают введение санкций, а также решения, касающиеся их изменения и согласования, подлежат публикации через посредство министерства иностранных дел, международной торговли и культа на основании резолюций, которые должны публиковаться в официальном бюллетене.

Decree No. 1521/04 stipulates that Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations which establish measures binding on Member States that do not involve the use of armed force but entail sanctions, as well as decisions regarding the amendment or termination thereof, shall be promulgated by the Ministry by means of resolutions published in the Official Gazette;

Согласно Указу№ 1521/ 04 предусматривается, что резолюции Совета Безопасности, принятые на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций о принятии обязательных для государств- членов мер, не связанных с применением вооруженной силы и предполагающих введение санкций, а также решения, касающиеся внесения в них изменений и прекращения их действия, подлежат опубликованию настоящим министерством в постановлениях, включаемых в<< Официальный бюллетеньgt;gt;;

In that connection, the aforementioned Decree stipulates that Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations which establish binding measures for Member States that do not involve the use of armed force but entail sanctions, as well as decisions regarding the amendment or termination of such sanctions, must be promulgated by the Ministry of Foreign Affairs by means of a decision published in the Official Gazette.

В этой связи упомянутым указом предусматривается, что резолюции Совета Безопасности, принимаемые в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций и предусматривающие обязательные для государств- членов меры, которые не требуют применения вооруженных сил и предусматривают введение санкций, а также решения об их изменении и прекращении их действия, оглашаются министерством иностранных дел в постановлении, публикуемом в<< Официальных ведомостях.

In that connection, the aforementioned Decree stipulates that Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations which establish binding measures for Member States that do not involve the use of armed force but entail sanctions, as well as decisions regarding the amendment or termination of those sanctions, must be promulgated by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, by means of a decision published in the Official Gazette.

В этой связи в вышеупомянутом декрете предусматривается, что резолюции Совета Безопасности, принимаемые согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций, которые предусматривают введение обязательных мер в отношении государств- членов, которые не предусматривают применение вооруженной силы и связаны с введением санкций, а также решения, касающиеся их изменения и их сокращения, подлежат опубликованию через посредство министерства иностранных дел на основании постановления, которое должно быть опубликовано в Официальном бюллетене.

Implementing Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations and resolutions relevant to combating terrorism and the financing of terrorism, including with respect to the imposition of an assets freeze, travel ban and arms embargo against any individual or entity included in the Consolidated List of the Security Council Committee established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities;

Осуществление резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, а также резолюций, касающихся борьбы с терроризмом и с финансированием терроризма, включая относящиеся к замораживанию активов, запретам на поездки и введению эмбарго на поставки оружия для любых лиц или организаций, включенных в Сводный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999 года) и 1989( 2011 года) в отношении" Аль-Каиды" и связанных с ней лиц и организаций;

Ethiopia even went further to install new population settlements in sovereign Eritrean territories and ignored the Security Council resolution adopted in September 2002, requesting it to rescind the illegal measure within 30 days.

Эфиопия даже пошла дальше и создала новые поселения на суверенных территориях Эритреи и проигнорировала резолюцию Совета Безопасности, принятую в сентябре 2002 года, в которой ее просили отменить эту незаконную меру в течение 30 дней.

The legal basis for a new judicial mechanism would depend upon the particular option chosen, butin general terms it would be either a Security Council resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, or an agreement negotiated between the United Nations and the State or States concerned.

Юридическое основание для нового судебного механизма будет зависетьот конкретного выбранного варианта, однако в общих чертах им станет либо резолюция Совета Безопасности, принятая на базе главы VII Устава Организации Объединенных Наций, либо соглашение между Организацией Объединенных Наций и соответствующим государством или соответствующими государствами.