SECURITY COUNCIL STRESSES THE NEED на Русском - Русский перевод

• совет безопасности подчеркивает необходимость

Примеры использования Security council stresses the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council stresses the need for a complete and thorough investigation of the bombing by NATO.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость полного и тщательного расследования этой совершенной НАТО бомбардировки.

At this particular juncture, the Security Council stresses the need for both parties to spare no effort to bring about a stable and long-lasting peace in Angola.
На данном конкретном этапе Совет Безопасности подчеркивает необходимость того, чтобы обе стороны предпринимали все возможные усилия для установления в Анголе стабильного и прочного мира.

The Security Council stresses the need to promote effective realization of anti-drug projects for Afghanistan.
Совет Безопасности особо отмечает необходимость содействия эффективному осуществлению в Афганистане антинаркотических проектов.

The Security Council stresses the need to ensure security of United Nations staff and its support to this end.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и заявляет о своей поддержке в этой связи.

The Security Council stresses the need for full implementation of all its resolutions and statements on terrorism, including resolution 1904 2009.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость осуществления в полном объеме всех своих резолюций и заявлений, касающихся терроризма, включая резолюцию 1904 2009.

The Security Council stresses the need to coordinate efforts at the national and regional levels for the implementation of the regional strategy on maritime safety and security..
Совет Безопасности подчеркивает необходимость координации усилий по реализации региональной стратегии обеспечения охраны и безопасности на море на национальном и региональном уровнях.

The Security Council stresses the need to ensure a secure and stable environment in Haiti and it expresses its support for MINUSTAH's continued efforts to assist the Haitian authorities in that respect.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения в Гаити безопасной и стабильной обстановки и выражает свою поддержку продолжающимся усилиям МООНСГ по оказанию властям Гаити содействия в достижении этой цели.

The Security Council stresses the need to secure more financial resources from within the African continent, without prejudice to the support from the United Nations and other partners.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость увеличения объема финансовых ресурсов, поступающих от стран Африканского континента, без ущерба для поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и других партнеров.

The Security Council stresses the need to regularly assess the size, mandate and structure of peacekeeping operations with a view to making the necessary adjustments, including downsizing, where appropriate, according to progress achieved.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость регулярной оценки численного состава, мандата и структуры операций по поддержанию мира в целях их корректировки, включая, где это уместно, и сокращение их численного состава, с учетом достигнутого прогресса.

The Security Council stresses the need to ensure broad national ownership of the Strategic Framework, and looks forward to receiving further advice on Burundi from the Peacebuilding Commission, particularly on those issues covered by the Strategic Framework.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения широкой национальной ответственности за эту стратегическую рамочную программу и рассчитывает получить от Комиссии по миростроительству дальнейшие рекомендации по Бурунди, особенно по тем вопросам, которые охвачены этой стратегической рамочной программой.

The Security Council stresses the need for continued efforts to address obstacles in women's access to justice in conflict and post-conflict settings, including through gender-responsive legal, judicial and security sector reform and other mechanisms.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения усилий по устранению препятствий, мешающих доступу женщин к системе правосудия в конфликтных и постконфликтных ситуациях, в том числе путем проведения в правовой и судебной областях и секторе безопасности реформ, учитывающих гендерные аспекты, и использования других механизмов.

The Security Council stresses the need to end impunity for violations of international humanitarian law and violations and abuses of human rights, and reaffirms that those who have committed or are otherwise responsible for such violations and abuses must be brought to justice.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость положить конец безнаказанности за нарушения международного гуманитарного права, а также нарушения и злоупотребления в области прав человека, и вновь подтверждает, что лица, совершившие такие нарушения или злоупотребления или несущие за них ответственность, должны предстать перед судом.

The Security Council stresses the need for cooperation and sharing of information among the Member States, among the different Sanctions Committees, and among the panels of experts and the monitoring mechanism on arms traffickers that have violated arms embargoes established by the Council..
Совет Безопасности подчеркивает необходимость сотрудничества и обмена информацией между государствами- членами, различными комитетами по санкциям и группами экспертов и механизмами наблюдения о торговцах оружием, которые нарушают введенное Советом эмбарго на поставки оружия.

The Security Council stresses the need to ensure adequate and timely financing for peacebuilding priorities at all stages of the peace process, and stresses the need for sustained financial investment in peacebuilding over the medium to longer-term period of recovery.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования решения первоочередных задач в области миростроительства на всех этапах мирного процесса и подчеркивает необходимость постоянных финансовых инвестиций в миростроительство в течение как среднесрочного, так и более долгосрочного периода восстановления.

The Security Council stresses the need to ensure adequate and timely financing for peacebuilding priorities at all stages of the peace process, and stresses the need for sustained financial investment in peacebuilding over the medium to longer-term period of recovery.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения достаточного и своевременного финансирования приоритетных мероприятий в области миростроительства на всех этапах мирного процесса и подчеркивает необходимость устойчивого инвестирования финансовых средств в дело миростроительства в течение среднесрочного и более долгосрочного периода восстановления.

The Security Council stresses the need for the maintenance of regional and international peace and stability and friendly relations among all States, and underlines the overriding humanitarian and moral imperative as well as the economic advantages of preventing the outbreak and escalation of conflicts.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость поддержания регионального и международного мира и стабильности и дружественных отношений между всеми государствами и подчеркивает безусловную гуманитарную и моральную приоритетность, а также экономические преимущества предотвращения возникновения и эскалации конфликтов.

The Security Council stresses the need to ensure the full, equal and effective participation and representation of women at all levels and at an early stage of the stabilization phase, including the security sector reform and DDR processes, as well as in the national political dialogue and electoral processes.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения полного, равноправного и реального участия и представительства женщин на всех уровнях и на самом раннем этапе процесса стабилизации, включая процессы реформирования сектора безопасности и РДР, а также в общенациональном политическом диалоге и избирательных процессах.

The Security Council stresses the need to continue the existing close contacts of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) with the parties to the conflict as well as its close liaison with the CIS Collective Peace-keeping forces, with the Russian border forces and with the OSCE Mission in Tajikistan.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжать существующие тесные контакты Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) со сторонами в конфликте, а также ее тесную связь с Коллективными миротворческими силами СНГ, российскими пограничными войсками и Миссией ОБСЕ в Таджикистане.

The Security Council stresses the need to bring to an end, particularly in the Kivus and Ituri, attacks by armed groups on local populations, which not only cause further suffering to civilians but also threaten the stability of the entire region, including the holding of elections in the Democratic Republic of the Congo.
Совет Безопасности подчеркивает, что необходимо положить конец, особенно в обеих провинциях Киву и в Итури, нападениям вооруженных групп на местное население, которые не только приносят новые страдания мирным гражданам, но и создают угрозу стабильности всего региона, а также проведению выборов в Демократической Республике Конго.

The Security Council stresses the need for the full implementation of the Quartet Roadmap, as endorsed by the Security Council in resolution 1515(2003), for the creation of an independent, viable, democratic and sovereign State of Palestine living side by side with Israel in peace and security..
Совет Безопасности подчеркивает необходимость полного осуществления подготовленной<< четверкой>><< дорожной карты>>, поддержанной Советом Безопасности в резолюции 1515( 2003), в целях создания независимого, жизнеспособного, демократического и суверенного Государства Палестина, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.

The Security Council stresses the need to continue the existing close contacts of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan with the parties to the conflict as well as its close liaison with the Commonwealth of Independent States Collective Peace-keeping Forces, with the Russian border forces and with the Organization for Security and Cooperation in Europe Mission in Tajikistan.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжать существующие тесные контакты Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане со сторонами в конфликте, а также ее тесную связь с Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств, российскими пограничными войсками и Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане.

The Security Council stresses the need to address sustainably the root causes of the conflict in eastern DRC and reiterates its support for the implementation of the commitments under the Peace, Security and Cooperation(PSC) Framework for the Democratic Republic of Congo and the region, which is essential to achieving lasting peace and security in the Great Lakes region.
Совет Безопасности отмечает необходимость обстоятельного рассмотрения коренных причин конфликта в восточной части ДРК и вновь высказывается в поддержку осуществления обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона, которые имеют принципиально важное значение для достижения прочного мира и безопасности в районе Великих озер.

The Security Council stresses the need to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the international instrument to enable States to identify and trace, in a timely manner, illicit small arms and light weapons, in order to make real progress in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и международного документа, позволяющего государствам своевременно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, с тем чтобы добиться реального прогресса в деле предотвращения, пресечения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In paragraph 3 of resolution 1455(2003) the Security Council stressed the need for improved coordination and increased exchange of information between the Committee and the Counter-Terrorism Committee.
В пункте 3 резолюции 1455( 2003) Совет Безопасности подчеркнул необходимость повышения уровня координации и расширения обмена информацией между Комитетом и Контртеррористическим комитетом.

The Security Council stressed the need for regional operations to ensure that their personnel respect and observe international law, including humanitarian, human rights and refugee law.
Совет Безопасности подчеркнул необходимость обеспечения региональными операциями уважения и соблюдения их персоналом норм международного права, в том числе гуманитарного права, прав человека и прав беженцев.

In paragraph 3 of resolution 1455(2003) the Security Council stressed the need for improved coordination and increased exchange of information between the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and the Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism.
В пункте 3 резолюции 1455( 2003) Совет Безопасности подчеркнул необходимость повышения уровня координации и расширения обмена информацией между Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и Комитетом, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.

By its resolution 1592(2005), the Security Council stressed the need to implement without delay the national disarmament, demobilization and reintegration programme for Congolese combatants, and called on the Government of National Unity and Transition to develop, with the assistance of MONUC, a joint concept of operations for the disarmament of foreign combatants.
В своей резолюции 1592( 2005) Совет Безопасности подчеркнул необходимость незамедлительного осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции конголезских комбатантов и призвал переходное правительство национального единства разработать с МООНДРК совместную концепцию операций по разоружению иностранных комбатантов.

In its resolution 1456(2003) of 20 January 2003, the Security Council stressed the need to prevent terrorists from raising finance by making use of transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering and trafficking in illicit arms.
В своей резолюции 1456( 2003) от 20 января 2003 года Совет Безопасности подчеркнул необходимость предотвращать попытки террористов получить финансовые средства путем использования транснациональной организованной преступности, незаконного оборота наркотиков, отмывания денег и незаконной торговли оружием.

By resolution 1130(1997), the Security Council stressed the need for UNITA to comply fully with all the obligations set out in resolution 1127(1997) and decided to postpone the coming into force of the measures specified in paragraph 4 of that resolution until 0001 Eastern Standard Time on 30 October 1997. For the full text of resolution 1130(1997), see appendix V.
В резолюции 1130( 1997) Совет Безопасности подчеркнул необходимость полного выполнения УНИТА всех обязанностей, изложенных в резолюции 1127( 1997); и постановил отложить вступление в силу мер, указанных в пункте 4 этой резолюции, до 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 30 октября 1997 года. Полный текст резолюции 1130( 1997) см. в приложении V.

In its last presidential statement, the Security Council stressed the need to adopt a broad strategy of conflict prevention, which addresses the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of children on a long-term basis, including by promoting sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights.
В последнем заявлении своего Председателя Совет Безопасности подчеркнул необходимость принятия широкой стратегии предотвращения конфликтов, которая позволяла бы всеобъемлющим образом рассматривать коренные причины вооруженных конфликтов в целях обеспечения более эффективной и долгосрочной защиты детей, в том числе на основе поощрения устойчивого развития, ликвидации нищеты, национального примирения, благого управления, демократии, верховенства права и уважения и защиты прав человека.