Примеры использования Security council to take на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ethiopia calls upon the Security Council to take further action.
We urge the Security Council to take appropriate measures by imposing sanctions against Ethiopia.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять надлежащие меры с целью введения санкций в отношении Эфиопии.Develop mechanisms allowing the Security Council to take early action;
Разработать механизмы, которые позволяли бы Совету Безопасности принимать своевременные меры.Cuba urged the Security Council to take action, in accordance with the will of the international community.
Куба настоятельно призывает Совет Безопасности принять меры в соответствии с волей международного сообщества.
Люди также переводят
We call upon the Security Council to take the necessary measures in this regard.
Мы призываем Совет Безопасности принять в этой связи необходимые меры.We are compelled to meet here today as a result of the inability of the Security Council to take action on this issue.
Мы были вынуждены собраться сегодня здесь ввиду неспособности Совета Безопасности принять в этом отношении какие бы то ни было меры.I once again encourage the Security Council to take the necessary decisions in this regard.
Я вновь призываю Совет Безопасности принять для этого необходимые решения.In the case of Libya, it was at the initiative of some of its members that the League of Arab States requested the Security Council to take measures to protect the population.
В случае Ливии Лига арабских государств именно по инициативе некоторых ее членов просила Совет Безопасности принять меры для защиты населения.We call in particular on the Security Council to take the immediate necessary measures in this regard.
Мы призываем, в частности, Совет Безопасности принять незамедлительные необходимые меры в этой связи.The determination of effectiveness of the sanctions, by using the indicators of achievement, will enable the Security Council to take decisions on further action required.
Определение степени эффективности санкций путем использования показателей достижения результатов позволит Совету Безопасности принимать решения в отношении требующихся дальнейших действий.These difficulties have caused the Security Council to take a number of decisions under Chapter VII of the Charter.
Эти трудности вынудили Совет Безопасности принять ряд решений, основанных на главе VII Устава.The determination of effectiveness of the measures imposed, by using the indicators of achievement, will enable the Security Council to take decisions on further action required.
Определение степени эффективности введенных мер путем использования показателей достижения результатов позволит Совету Безопасности принимать решения относительно требующихся дальнейших действий.My Government would like the Security Council to take note of these dangerous policies that are being executed by Ethiopia.
Мое правительство хотело бы, чтобы Совет Безопасности принял к сведению эту опасную политику, проводимую Эфиопией.The Government of the Republic of South Sudan therefore exhorts the Security Council to take measures to ensure that.
В силу вышеизложенного правительство Республики Южный Судан настоятельно просит Совет Безопасности принять меры для обеспечения того, чтобы.Eritrea urges the Security Council to take note of this fact,to resolve accordingly and act appropriately.
Эритрея настоятельно призывает Совет Безопасности принять к сведению этот факт, с тем чтобы In one instance, a Member State called upon the Security Council to take action under Article 33 2.
В одном случае одно из государств- членов призвало Совет Безопасности принять меры в соответствии с пунктом 2 статьи 33.He called upon the Security Council to take bold and courageous decisions to strengthen the African Union Mission in Somalia AMISOM.
Он призвал Совет Безопасности принять решительные и смелые решения для укрепления Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.I am encouraged by the determination of ECOWAS and the Security Council to take the necessary steps to that end.
У меня вызывает чувство удовлетворения решимость ЭКОВАС и Совета Безопасности предпринять необходимые шаги с этой целью.Ethiopia also expects the Security Council to take punitive measures against Eritrea for the grave violations of the Agreement on Cessation of Hostilities.
Эфиопия ожидает также принятия Советом Безопасности штрафных санкций против Эритреи за грубые нарушения Соглашения о прекращении военных действий.Some Member States continued to assert that Article 50 of the Charter required the Security Council to take action to assist third States affected by the imposition of sanctions.
Некоторые государства- члены продолжают утверждать, что статья 50 Устава требует от Совета Безопасности предпринимать действия по оказанию помощи третьим государствам, пострадавшим I encourage the Security Council to take a strong stance on this issue, including through the imposition of targeted sanctions against the concerned media institutions.
Я призываю Совет Безопасности занять твердую позицию по этому вопросу, в том числе введя целенаправленные санкции против соответствующих средств массовой информации.Accordingly, Libya calls upon the Security Council to take the following measures.
В этой связи Ливия призывает Совет Безопасности принять следующие меры.My Government invites the Security Council to take action on this letter and to have it circulated as a document of the Council. .
Правительство моей страны предлагает Совету Безопасности принять меры в связи с этим письмом и распространить его в качестве документа Others draw our attention to the clear andegregious violations of human rights taking place in Libya and urge the Security Council to take effective action to ensure real accountability.
Другие обращают наше внимание на явные ивопиющие нарушения прав человека, которые происходят в Ливии, и настоятельно призывают Совет Безопасности принять эффективные меры для обеспечения реальной ответственности.Those recommendations should allow the Security Council to take appropriate and constructive decisions on the question of Western Sahara, with achievable goals.
Эти рекомендации позволят Совету Безопасности принять надлежащие и конструктивные решения по вопросу Западной Сахары, сформулировав реально достижимые цели.The countries of the Non-Aligned Movement requests the Security Council to take the following immediate actions to improve its working methods.
Движение неприсоединившихся стран просит Совет Безопасности принять следующие немедленные меры по улучшению методов его работы.The mission urges the Security Council to take the necessary measures at the appropriate time, including through the imposition of targeted sanctions against the individuals concerned.
Миссия настоятельно призывает Совет Безопасности принять необходимые меры в соответствующее время, в том числе путем введения целенаправленных санкций против соответствующих частных лиц.The Czech Republic does not believe it helpful for the Security Council to take a binding decision to apply a particular measure at a specific time in the future.
Чешская Республика не считает полезным, чтобы Совет Безопасности принял обязательное для выполнения решение применить особые меры в конкретный период времени в будущем.My delegation urges the Security Council to take appropriate measures to enable the United States to return the United Nations flag and helmets to the Secretariat as soon as possible.
Моя делегация настоятельно призывает Совет Безопасности предпринять необходимые меры для того, чтобы Соединенные Штаты как можно скорее вернули флаг и каски Организации Объединенных Наций ее Секретариату.
