SECURITY COUNCIL TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• совет безопасности предоставить
• совету безопасности представлять
• совет безопасности обеспечить

Примеры использования Security council to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged the Security Council to provide maximum support for this purpose.
Он настоятельно призвал Совет Безопасности оказать максимальную поддержку в этом деле.

The Republic of Croatia, therefore, appeals to the Security Council to provide the much-needed incentive.
В этой связи Республика Хорватия призывает Совет Безопасности обеспечить столь необходимый стимул.

I call on the Security Council to provide sufficient time to the Tribunal for the completion of its work.
Я призываю Совет Безопасности дать Трибуналу достаточно времени для завершения его работы.

Six days later, on 31 January, the Commission was invited by the Security Council to provide technical assistance in the investigation.
Шесть дней спустя, 31 января, Совет Безопасности предложил Комиссии оказать техническое содействие в проведении расследования.

Encourages the Security Council to provide special reports in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter;
Рекомендует Совету Безопасности представлять специальные доклады в соответствии со статьями 15 и 24 Устава;

In that connection, her country had consistently called for reform of the Security Council to provide greater transparency and accountability.
В этой связи ее страна неоднократно призывала провести реформу Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить в его работе большую транспарентность и отчетность.

They asked the Security Council to provide, through MONUC, more security..
Они просили Совет Безопасности обеспечить-- через МООНДРК-- бóльшую степень безопасности..

June 2006: Election of the Chairperson and Vice-Chairpersons; adoption of the provisional rules of procedure; examination of requests made by the Security Council to provide advice on the situations in Burundi and Sierra Leone.
Июня 2006 года: выборы Председателя и заместителей Председателя; утверждение временных правил процедуры; рассмотрение просьб, высказанных Советом Безопасности и касающихся предоставления консультативных услуг в связи с обстановкой в Бурунди и Сьерра-Леоне;

He called upon the Security Council to provide effective leadership in this area.
Он призвал Совет Безопасности обеспечить эффективное руководство в этой области.

Two years ago, at the initiative of members of the Non-Aligned Movement, the General Assembly at its fifty-first session adopted resolution 51/193, which encouraged the Security Council to provide a substantive, analytical and material account of its work.
Два года назад по инициативе членов Движения неприсоединения Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии приняла резолюцию 51/ 193, предлагающую Совету Безопасности представлять предметный аналитический и фактический отчет о его работе.

Belgium was required by the Security Council to provide information about the authors.
Совет Безопасности потребовал от Бельгии представить сведения об авторах.

Given that the fundamental rights of the Palestinian people, including their right to life, are being flouted, we urge the international community and the United Nations, in particular the General Assembly and the Security Council, to provide the protection that Palestinians need through an adequate international presence.
С учетом того, что основополагающие права палестинского народа, включая его право на жизнь, попираются, мы настоятельно призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций, в частности Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, обеспечить защиту, в которой нуждаются палестинцы, на основе адекватного международного присутствия.

I remain at the disposal of the Security Council to provide further information and clarifications as may be required.
Я попрежнему готов, в случае необходимости, представить Совету Безопасности дальнейшую информацию и разъяснения.

Another institution which gives support to the dominant nationality principle is the United Nations Compensation Commission established by the Security Council to provide for compensation for damages caused by Iraq's occupation of Kuwait.
Другим органом, который поддерживает принцип преобладающего гражданства, оказалась Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, учрежденная Советом Безопасности для предоставления компенсации за ущерб, причиненный иракской оккупацией Кувейта.

I remain at the disposal of the Security Council to provide further information and clarification, as may be required.
Я, как и прежде, готов представить Совету Безопасности более подробную информацию и любые разъяснения, которые могут потребоваться.

However, following difficulties in implementing the judgment, the parties had requested the Security Council to provide an observer mission to oversee the withdrawal of Libyan troops.
Однако, учитывая трудности, возникшие при выполнении данного решения, стороны обратились с просьбой к Совету Безопасности направить миссию наблюдателей для контроля за выводом ливийских войск.

But it is for the Security Council to provide the legal foundation- the mandate- for such action, in particular when force has to be used.
Но Совет Безопасности должен обеспечить правовую основу- мандат- для осуществления такого рода деятельности, особенно если это касается применения силы.

Taking into consideration the unstable situation on the continent that hinders well-rounded human development, we support the proposals to expand the Security Council to provide the maximum number of seats to African States in order to encourage greater involvement by those countries in the resolution of peace and security issues.
Принимая во внимание нестабильную ситуацию на этом континенте, препятствующую всеобъемлющему развитию человека, мы поддерживаем предложения о расширении членского состава Совета Безопасности в целях предоставления максимального количества мест африканским государствам, чтобы активнее подключать эти страны к решению вопросов мира и безопасности.

They also urged the Security Council to provide, when necessary, special reports to the General Assembly in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter.
Они настоятельно призвали также Совет Безопасности представлять Генеральной Ассамблее в случае необходимости специальные доклады в соответствии со статьями 15 и 24 Устава.

The AU Peace and Security Council approved the deployment of AMISOM for six months to contribute to the initial stabilization phase in Somalia, and it requested the United Nations and the Security Council to provide all the support necessary for the speedy deployment of AMISOM, including the review of resolution 1725(2006), in the light of the recent developments in Somalia and the provision of financial support.
Совет мира и безопасности Африканского союза одобрил развертывание АМИСОМ на период в шесть месяцев для содействия осуществлению первоначального этапа стабилизации в Сомали и просил Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности предоставить всю необходимую поддержку для скорейшего развертывания АМИСОМ, включая проведение обзора резолюции 1725( 2006) в свете последних событий в Сомали и оказание финансовой поддержки.

It called on the Security Council to provide United Nations missions with clear and credible mandates with proper command structure and secure financing.
Кенийская делегация призывает Совет Безопасности обеспечивать миссии Организации Объединенных Наций четкими и авторитетными мандатами, надлежащей структурой командования и надежным финансированием.

In the meantime, I remain at the disposal of the Security Council to provide further information and clarifications as may be required.
Я по-прежнему остаюсь в распоряжении Совета Безопасности и буду предоставлять дополнительную информацию и разъяснения, если таковые потребуются.

Secondly, expanding the Security Council to provide for more and better representation of the wider membership should take place through enlargement of the two existing categories of membership, the permanent and the non-permanent.
Во-вторых, расширение членского состава Совета Безопасности с целью обеспечения того, чтобы он в большей степени отражал состав Организации, должно осуществляться за счет обеих существующих категорий членов-- как постоянных, так и непостоянных.

The adoption of this set of measures will, in my delegation's view, enable the Security Council to provide timely reports to the General Assembly as required by Articles 15 and 24 of the Charter.
Принятие такого набора мер, по мнению нашей делегации, позволит Совету Безопасности предоставлять Генеральной Ассамблее своевременные доклады, как этого требуют статьи 15 и 24 Устава.

Lastly, I request the Security Council to provide support for the establishment of national human rights promotion and protection institutions and a truth and reconciliation commission and for the enhancement of the operational capacity of the judicial system in the Democratic Republic of the Congo.
И наконец, я прошу Совет Безопасности оказать поддержку в создании национальных институтов поощрения и защиты прав человека и комиссии по установлению фактов и примирению, а также в укреплении оперативного потенциала судебной системы Демократической Республики Конго.

Therefore, in my view, only if the Court were asked by the Security Council to provide its legal advice, would it have been proper for the Court to reply.
Поэтому, по моему мнению, Суду было бы уместно отвечать на запрос только в том случае, если бы с такой просьбой о юридическом заключении к нему обратился Совет Безопасности.

The summit further requested the Security Council to provide protection for the Palestinian people and to take all necessary measures to oblige Israel's compliance with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and with the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the separation wall and Israeli settlements, to hold Israel legally responsible for the crimes that it committed during its recent onslaught on the Gaza Strip and to prosecute those who committed such crimes.
Сессия также предложила Совету Безопасности обеспечить защиту народа Палестины и принять все необходимые меры, с тем чтобы обязать Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции 1949 года и консультативного заключения Международного Суда по вопросу разделительной стены и израильских поселений, признать Израиль виновным в совершенных им преступлениях в ходе недавнего нападения на сектор Газа и наказать тех, кто совершал указанные преступления.

Affirms its support to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(ONUCI) and requests the United Nations Security Council to provide ONUCI with all necessary means to enable it to effectively discharge its mandate and to further consider authorizing a substantial increase of its strength;
Заявляет о своей поддержке Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) и просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций предоставить ОООНКИ все необходимые средства, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, и рассмотреть также вопрос о том, чтобы санкционировать существенное увеличение в ее численности;

The Government of Honduras hereby requests the Security Council to provide the parties, through the intermediation of the Secretary-General, with any assistance they may request or require from the United Nations in implementing the unfulfilled part of the 11 September 1992 judgment and to keep the Security Council informed of the outcome of its actions.
Правительство Гондураса настоящим просит Совет Безопасности через Генерального секретаря оказать сторонам в рамках системы Организации Объединенных Наций любую помощь, которая может потребоваться им для окончательного выполнения решения от 11 сентября 1992 года, и информировать Совет Безопасности о результатах его усилий.

The Minister for Foreign Affairs of Nigeria referred to the request of the African Union to the Security Council to provide the United Nations Operation in Côte d'Ivoire with all necessary means to enable it to discharge its mandate and to consider a substantial increase in its strength.
Министр иностранных дел Нигерии сослался на просьбу Африканского союза к Совету Безопасности предоставить в распоряжение Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) все необходимые средства, позволяющие ей выполнять свой мандат, и рассмотреть вопрос о существенном увеличении ее численности.