SECURITY COUNCIL TO MEET на Русском - Русский перевод

• совет безопасности выполнить

Примеры использования Security council to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore the Council of Arab Foreign Ministers called upon the Security Council to meet at the ministerial level.
Поэтому Совет министров иностранных дел Лиги арабских государств предложил Совету Безопасности провести заседание на уровне министров.

The Minister urges the Security Council to meet its responsibility to prevent actions such as these, which are incompatible with the Charter of the United Nations.
Министр настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить свою обязанность и предотвратить подобные действия, которые противоречат Уставу Организации Объединенных Наций.

It is appropriate to state that with the necessary political will it is possible to reform and restructure the Security Council to meet our collective wishes and aspirations.
Уместно заявить, что при наличии необходимой политической воли можно реформировать и перестроить Совет Безопасности, чтобы он отвечал нашим коллективным стремлениям и чаяниям.

The Secretary-General has called for the Security Council to meet annually to discuss nuclear disarmament and non-proliferation;
Генеральный секретарь призвал Совет Безопасности проводить заседания для обсуждения вопроса о ядерном разоружении и нераспространении ежегодно;

It is our strong belief that the new spirit of cooperation prevailing in the international community will make it possible to reach consensus solutions, enabling the Security Council to meet the challenges of the new times in the most effective and efficient way.
Мы глубоко уверены, что новый дух сотрудничества, который превалирует в международном сообществе, позволит достичь консенсусных решений, что в свою очередь даст возможность Совету Безопасности выполнить задачи, поставленные новым временем более эффективным и действенным образом.

REQUESTS the Peace and Security Council to meet in due course to review the situation and take the required decisions in light of the relevant AU instruments;
Просит Совет мира и безопасности провести в соответствующие сроки заседание для оценки положения и принятия необходимых решений в свете соответствующих документов Африканского союза;

To support the proposal of the Secretary-General of the League of Arab States calling upon UNESCO to invite the Security Council to meet to discuss intercultural relations and their influence upon international peace and security;.
Поддержать предложение Генерального секретаря Лиги арабских государств обратиться к ЮНЕСКО с призывом провести встречу с Советом Безопасности для обсуждения межкультурных отношений и их влияния на ситуацию в области обеспечения международного мира и безопасности..

It may also be useful for the Security Council to meet immediately after this agenda item is debated in the General Assembly to discuss and perhaps implement some of the suggestions made here.
Было бы также полезно проводить заседания Совета Безопасности после рассмотрения этого пункта повестки дня в Генеральной Ассамблее для обсуждения и возможного осуществления выдвигаемых в Ассамблее предложений.

It is strange that the Special Rapporteur should focus on holding Iraq responsible at a time when States are beginning to show increased understanding of Iraq's position, which is to urge the Security Council to meet its obligations by lifting the economic embargo in its entirety, given that Iraq has discharged its obligations under Security Council resolution 687 1990.
Вызывает удивление, что Специальный докладчик взваливает всю вину на Ирак в то время, когда государства начинают все больше понимать позицию Ирака, т. е. настоятельно призывать Совет Безопасности выполнить его обязательства, отменив экономическое эмбарго полностью, поскольку Ирак выполнил свои обязанности, вытекающие из резолюции 687( 1990) Совета Безопасности..

We applaud the decision of the Security Council to meet in Nairobi to highlight the need for the conflicting parties in the Sudan to restore peace to the country.
Мы аплодируем решению Совета Безопасности провести заседание в Найроби с тем, чтобы подчеркнуть необходимость сторонам конфликта в Судане восстановить мир в этой стране.

An official source thus affirmed that Israel must comply with all the covenants and resolutions that embody international legitimacy, called upon the international community to condemn these actions in the strongest terms and urged the United Nations and the Security Council to meet their responsibility to take action to halt iniquitous and unwarranted Israeli practices.
В этой связи официальный источник подтвердил, что Израиль должен выполнить все договоры и резолюции, воплощающие в себе принципы международной законности, призвал международное сообщество самым решительным образом осудить эти действия и настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности выполнить свой долг и принять меры с целью положить конец чудовищным и беззаконным действиям Израиля.

The Government of Transition would nevertheless like the Security Council to meet urgently to consider the situation created by the mutiny in Bukavu in order to, inter alia.
Однако переходное правительство хотело бы, чтобы Совет Безопасности срочно созвал заседание с целью рассмотреть ситуацию, порожденную мятежом в Букаву, и в частности.

In accordance with paragraph 7 of its resolution 40/243 of 18 December 1985, the General Assembly, on the proposal of the President, decided to authorize the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council to meet during the main part of its fifty-third session.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года Ассамблея по предложению Председателя постановила разрешить Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, собраться во время основной части пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

In this context, we welcome the intention of the permanent members of the Security Council to meet in Paris in 2011 and we await the results of that meeting with great interest.
В таком контексте мы одобряем намерение постоянных членов Совета Безопасности собраться в 2011 году в Париже, и с большим интересом ожидаем результатов этой встречи.

We urge the Security Council to meet its legal and political responsibilities and to bring further pressure to bear on Iraq to desist from its practice of seeking trade-offs in cases of a purely humanitarian character such as this.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности выполнить его юридические и политические обязательства и оказать дальнейшее давление на Ирак, с тем чтобы заставить его отказаться от практики поиска выгодных сделок в ситуациях исключительно гуманитарного характера, подобных данной.

In this context, NAM urges the Presidents of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council to meet periodically to discuss and coordinate among themselves regarding the agendas and programmes of work of the respective principal organs that they represent.
В этом контексте ДН настоятельно призывает Председателей Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности проводить регулярные дискуссии и координировать свои усилия в отношении повесток дня и программ работы соответствующих главных органов, которые они представляют.

He calls upon the Security Council to meet its responsibilities under the Charter of the United Nations, to halt the aggression to which Iraq is being subjected and to consider the question of this act of aggression by the United States against Iraq when it next meets..
Он призывает Совет Безопасности выполнять свои обязанности по Уставу Организации Объединенных Наций, положить конец агрессии, которой подвергается Ирак, и рассмотреть вопрос об этом акте агрессии Соединенных Штатов против Ирака на следующем заседании.

In their statements, representatives expressed concern at the deteriorating situation in the region, stressed the need for international efforts to focus on devising a political solution in order to reach a peaceful settlement, and called upon the Security Council to meet its responsibility to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with the relevant resolutions.
В своих заявлениях представители выразили озабоченность по поводу ухудшения ситуации в регионе, подчеркнули необходимость сосредоточения усилий международного сообщества на выработке политического решения в целях достижения мирного урегулирования и призвали Совет Безопасности выполнить свою обязанность по обеспечению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке согласно соответствующим резолюциям.

My Government strongly requests the Security Council to meet on an urgent basis in order to condemn firmly this further act of aggression by the Rwandese Republic against the Democratic Republic of the Congo.
Мое правительство настоятельно призывает Совет Безопасности срочно провести заседание, с тем чтобы решительно осудить эту новую агрессию Республики Руанда против Демократической Республики Конго.

On instructions from my Government, I should like to request the Security Council to meet, as a matter of great urgency, to discuss the attack just perpetrated by the Sudan against my country, Chad.
По поручению моего правительства хотел бы просить Совет Безопасности провести срочное заседание для обсуждения нового акта агрессии, совершенного Суданом против моей страны-- Чада.

I further call upon the Security Council to meet its responsibilities under the Charter of the United Nations and to reject the repeated threats made by the United States to the security of Iraq's people and to the unity and integrity of its territory.
Призываю далее Совет Безопасности выполнить свои обязанности по Уставу Организации Объединенных Наций и положить конец неоднократным посягательствам Соединенных Штатов на безопасность народа Ирака и единство и целостность его территории.

Business continuity activities include the procurement and adaptation of software to enable the Security Council to meet via teleconference and/or web conference in the event of an emergency. A demonstration of the use of the latter technology was presented to Council members on 2 April 2007.
Мероприятия по обеспечению непрерывности деятельности включают закупку и установку программного обеспечения в целях наделения Совета Безопасности возможностью проводить заседания с использованием телеконференций и/ или веб-конференций в чрезвычайной ситуации. 2 апреля 2007 года членам Совета было продемонстрировано использование последней из упомянутых технологий.

Nicaragua's request for the Security Council to meet and the presence of the Nicaraguan President had conferred upon the Council the extremely important international duty of comprehensively examining ways and means to put an end to the persistent violation of international law by the United States in its actions against Nicaragua.
Просьба Никарагуа о созыве Совета Безопасности и присутствие президента Никарагуа на заседаниях Совета возложили на Совет чрезвычайно важное международное обязательство, а именно: всестороннее рассмотрение путей и средств, для того чтобы положить конец постоянному нарушению международного права действиями Соединенных Штатов против Никарагуа.

On behalf of the Arab Group at the United Nations, I officially request the Security Council to meet its responsibilities with regard to the maintenance of international peace and security by convening an immediate meeting of the Council and to take the necessary measures, including the closing of the aforesaid tunnel, to address this extremely serious situation and to put an end to the Israeli violations.
От имени Группы арабских государств в Организации Объединенных Наций официально прошу Совет Безопасности выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности и срочно созвать заседание Совета Безопасности и принять необходимые меры, включая закрытие вышеупомянутого тоннеля, для решения этой чрезвычайно серьезной ситуации и прекращения израильских нарушений.

In urging the Security Council to meet its responsibilities under the Charter for the maintenance of international peace and security, we hereby call upon Turkey to desist from its unlawful practices against Iraq, to abide by the principles governing good-neighbourliness and international law, and to withdraw its armed forces from Iraq forthwith.
Настоятельно призывая Совет Безопасности выполнить свои обязанности по Уставу, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, мы настоящим призываем Турцию воздерживаться от направленных против Ирака незаконных действий, следовать принципам добрососедских отношений и международного права и немедленно вывести свои вооруженные силы с территории Ирака.

Accordingly, given the new Eritrean aggression, it urges the Security Council to meet its responsibilities under the Charter of the United Nations, to condemn the aggression and to compel Eritrea to evacuate forthwith its newly established presence on Yemen's Lesser Hanish Island and to comply with the Agreement on Principles and resolve the dispute in a peaceful manner by arbitration.
В связи с новой эритрейской агрессией Йеменская Республика настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить свои обязанности согласно Уставу Организации Объединенных Наций, осудить агрессию и заставить Эритрею уйти с недавно оккупированного ею йеменского острова Малый Эль- Ханиш, соблюдать Соглашение о принципах и урегулировать спор мирным путем с помощью арбитражного суда.

It calls upon the Security Council to meet the responsibilities entrusted to it under the Charter of the United Nations, as exemplified by the maintenance of international peace and security, and to halt the aggression to which Iraq is being subjected and which poses a grave threat to peace and security in the region and in the world as a whole.
Ирак призывает Совет Безопасности выполнять обязанности, возложенные на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, например обязанности по поддержанию международного мира и безопасности, и положить конец агрессии, которой подвергается Ирак и которая представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности в регионе и в мире в целом.

I urgently call upon the Security Council to meet its responsibilities under the Charter of the United Nations and to clearly demand that the Russian Federation and its backed illegal armed groups immediately and strictly comply with the Minsk arrangements of 5 September 2014, and that the Russian Federation withdraw its military forces from the territory of Ukraine.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности выполнить свои обязанности по Уставу Организации Объединенных Наций и четко потребовать, чтобы Российская Федерация и поддерживаемые ею незаконные вооруженные формирования обеспечили незамедлительное и неукоснительное соблюдение минских договоренностей от 5 сентября 2014 года и чтобы Российская Федерация вывела свои вооруженные силы с территории Украины.

The Minister urges the Security Council to meet its responsibilities with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the United States and the United Kingdom and with the countries participating in this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against Iraq.
Министр настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить свои обязанности в отношении поддержания международного мира и безопасности и воздействовать на правительства Соединенных Штатов и Соединенного Королевства и на страны, участвующие в этой агрессии, а именно на Саудовскую Аравию, Кувейт и Турцию, побудив их остановить свою непрекращающуюся и неоправданную агрессию против Ирака, положить ей конец и воздерживаться от любого ее возобновления в будущем.

The Minister urges the Security Council to meet its responsibilities with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the United States and the United Kingdom and with the countries participating in this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against Iraq.
Министр настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности и оказать воздействие на правительства Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства и на страны, оказывающие материально-техническую поддержку в осуществлении этой агрессии, а именно на Саудовскую Аравию, Кувейт и Турцию, с тем чтобы заставить их остановить непрекращающуюся и неоправданную агрессию против Ирака, положить ей конец и воздерживаться от любого ее возобновления в будущем.