SECURITY COUNCIL WORKING GROUP ON PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• рабочая группа совета безопасности по операциям по поддержанию мира
• рабочей группой совета безопасности по операциям по поддержанию мира
• рабочей группы совета безопасности по операциям по поддержанию мира
• рабочей группе совета безопасности по операциям по поддержанию мира

Примеры использования Security council working group on peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.

The Special Committee underlines the importance of better interaction between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries.
Специальный комитет подчеркивает важность улучшения взаимодействия между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска.

Security Council Working Group on Peacekeeping Operations see S/2002/30/Add.2.
Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира см. S/ 2002/ 30/ Add. 2.

Better interaction between troop-contributing countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could contribute to a more inclusive consultation and decision-making process.
Лучшее взаимодействие между странами, предоставляющими войска, и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира будет способствовать проведению консультаций и принятию решений с участием большего числа сторон.

Security Council Working Group on Peacekeeping Operations established pursuant to S/PRST/2001/3.
Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира, учрежденная согласно заявлению Председателя S/ PRST/ 2001/ 3.

In 2011, the strategy was reviewed with key United Nations and World Bank partners: the Special Committee, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission.
В 2011 году стратегия была подвергнута обзору с участием ключевых партнеров Организации Объединенных Наций и Всемирного банка-- Специального комитета, Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и Комиссии по миростроительству.

The same day, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations held a meeting with major troop-contributing countries to UNMEE.
В тот же день Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира провела заседание с участием стран, предоставляющих крупные контингенты войск для МООНЭЭ.

The reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations had emphasized the need to improve the interaction between troop-contributing countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
В докладах Специального комитета по операциям по поддержанию мира подчеркивалась необходимость улучшения взаимодействия между странами, предоставляющими войска, и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.

Improve the interaction between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries.
Улучшать взаимодействие между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска.

Note by the President of the Security Council dated 18 December 2003(S/2003/1184), stating that, after consultations among the members of the Council, it had been agreed that the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations would continue its work until 31 December 2004.
Записка Председателя Совета Безопасности от 18 декабря 2003 года( S/ 2003/ 1184), в которой сообщается, что после консультаций между членами Совета было решено, что Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира продолжит свою работу до 31 декабря 2004 года.

The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations should hold more frequent meetings with troop-contributing countries, in particular in the initial phases of planning.
Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира должна чаще проводить встречи со странами, предоставляющими войска, особенно на начальных этапах планирования.

The Special Committee underlines the importance of better interaction between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop- and police-contributing countries and welcomes the progress already achieved in this sense.
Специальный комитет подчеркивает важное значение более активного взаимодействия между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и приветствует достигнутый в этом отношении прогресс.

The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations should hold more frequent meetings with troop-contributing countries, especially in the early stages of mission planning.
Рабочей группе Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира следует чаще проводить заседания со странами, предоставляющими войска, особенно на ранних этапах планирования миссий.

In this regard, enhanced and better interaction between Troop Contributing Countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could also contribute to a more inclusive and substantial consultation and decision making process;
В связи с этим более тесное и эффективное взаимодействие между странами, предоставляющими войска, и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира могло бы также способствовать процессу проведения более широких и предметных консультаций и принятия решений;

The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations was an appropriate forum for such discussions and Japan was ready and able to contribute to them.
Надлежащим форумом для обсуждения вопросов такого сотрудничества является Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира, и Япония заявляет о своей готовности и желании участвовать в этих дискуссиях.

The Special Committee underlines the importance of the ongoing practice of interaction between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop- and police-contributing countries and welcomes the progress already achieved in this regard.
Специальный комитет подчеркивает важное значение нынешней практики взаимодействия между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и приветствует уже достигнутый в этом отношении прогресс.

The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations was established pursuant to the decision of the Security Council contained in the statement by its President(S/PRST/2001/3) of 31 January 2001.
Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира была учреждена в соответствии с решением Совета Безопасности, содержащимся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3) от 31 января 2001 года.

In this regard, enhanced and better interaction between Troop Contributing Countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could also contribute to a more inclusive and substantial consultation and decision making process.
В этой связи более тесные и прочные контакты между странами, предоставляющими войска, и рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира могли бы также содействовать проведению более широких и содержательных консультаций и принятию решений с участием большего числа сторон;

The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations was established pursuant to a decision of the Security Council contained in a statement by its President(S/PRST/2001/3) at its 4270th meeting.
Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира была учреждена в соответствии с решением Совета Безопасности, содержащимся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3), принятом на 4270м заседании Совета..

The Secretary-General indicates that this strategy was consulted and shared through informal briefings with the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission A/66/679, para. 31.
Генеральный секретарь указывает, что по этой стратегии были проведены консультации и состоялся обмен мнениями в ходе неофициальных брифингов с участием Специального комитета по операциям по поддержанию мира, Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и Комиссии по миростроительству A/ 66/ 679, пункт 31.

In this context, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations should involve TCCs more frequently and intensively in its deliberations, especially in the very early stages of mission planning;
В этом контексте Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира должна чаще и активнее вовлекать СПВ в свои дискуссии, особенно на самых ранних этапах планирования миссий;

The Council recognizes the important work conducted by the Special Committee on Peacekeeping Operations of the General Assembly, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, the Fifth Committee of the Assembly and the Secretariat to ensure that peacekeeping efforts provide the best possible results.
Совет признает важную работу, проделанную Специальным комитетом Генеральной Ассамблеи по операциям по поддержанию мира, Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира, Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи и Секретариатом для обеспечения максимальной результативности миротворческой деятельности.

In this context, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations should involve TCCs more frequently and intensively in its deliberations, especially in the very early stages of mission planning;
В этой связи Рабочей группе Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира следует чаще и более интенсивно привлекать СПВ к участию в своих обсуждениях, особенно, на самых ранних этапах планирования миссий.

The Committee also encourages increased consultations between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop contributors on specific peacekeeping issues and individual peacekeeping operations..
Комитет рекомендует также активизировать консультации между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска, по конкретным вопросам миротворческой деятельности и отдельным операциям по поддержанию мира..

In this context, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations should involve TCCs more frequently and intensively in its deliberations, especially in the very early stages of mission planning;
В этом контексте Рабочей группе Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира следует чаще и активнее привлекать страны, предоставляющие войска, к своим обсуждениям, особенно на самых ранних этапах планирования миссий;

The Council recognises the important work conducted by the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, the Fifth Committee of the General Assembly and the UN Secretariat to ensure that peacekeeping efforts provide the best possible results.
Совет признает важную работу, проделанную Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира, Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира, Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи и Секретариатом Организации Объединенных Наций для обеспечения максимальной результативности миротворческой деятельности.

The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations held four meetings in November and December 2009 to consider the issue of enhancement of cooperation with troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders.
Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира провела в ноябре и декабре 2009 года четыре заседания для рассмотрения вопроса об укреплении сотрудничества со странами, предоставляющими войска, странами, предоставляющими полицейские контингенты, и другими заинтересованными сторонами.

The Special Committee underscores the importance of better interaction between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries, so that the experience and expertise of troop-contributing countries can be drawn upon when implementing and extending United Nations peacekeeping mandates.
Специальный комитет подчеркивает важное значение улучшения взаимодействия между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска, с тем чтобы опыт и знания этих стран можно было использовать при выполнении и расширении мандатов Организации Объединенных Наций по поддержанию мира..

The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations met four times during March, May and June 2010 to consider the issue of key gaps in capabilities, resources and training that need to be closed in order to effectively implement Security Council mandates.
Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира провела в марте, мае и июне 2010 года четыре заседания для рассмотрения основных проблем, связанных с потенциалом, ресурсами и профессиональной подготовкой, которые необходимо устранить для эффективного выполнения мандатов Совета Безопасности..

In this context, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations should involve troop-contributing countries more frequently and intensively in its deliberations, especially in the very early stages of mission planning;
В этом контексте Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира должна чаще и активнее вовлекать страны, предоставляющие войска, в свои дискуссии, особенно на самых ранних этапах планирования миссий;