SECURITY EVACUATION ALLOWANCE на Русском - Русский перевод

• надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности
• надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности

Примеры использования Security evacuation allowance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extended Monthly Security Evacuation Allowance EMSEA.
Продленная ежемесячная надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности.

Security evacuation allowance will not be payable in this instance;
Надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности в этом случае не выплачивается;

The Commission further decided to retitle the document"Security evacuation allowance.
Далее Комиссия приняла решение изменить название документа на следующее:<< Надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности.

Extended Monthly Security Evacuation Allowance for non-family duty stations/areas.
Продленная ежемесячная надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности( ПЕНЭБ) для<< несемейных>> мест службы/ районов.

The Commission recommends that current practices governing extended monthly security evacuation allowance and home leave be retained.
Комиссия рекомендует сохранить нынешний порядок предоставления дополнительной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности и отпуска на родину.

The security evacuation allowance was essential to ensuring that staff could do so safely and securely.
Надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности важна для обеспечения того, чтобы персонал мог делать это в безопасных условиях.

At its seventy-fifth session, the Commission approved the security evacuation allowance and agreed on a global amount of US$ 200 per day.
На своей семьдесят пятой сессии Комиссия утвердила выплату надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности и приняла решение установить общесистемную сумму надбавки в размере 200 долл. США в день.

The security evacuation allowance is payable for eligible internationally recruited staff members and their eligible family members as follows.
Надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности выплачивается удовлетворяющим соответствующим критериям набранным на международной основе сотрудникам и соответствующим членам их семей в следующем порядке.

Consequently, the secretariat was of the view that the current methodology and security evacuation allowance amount of $200 could be considered as a viable option.
По его итогам секретариат сделал вывод о том, что нынешнюю методологию и сумму надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности в размере 200 долл. США можно считать приемлемыми.

Review of the security evacuation allowance and the extended monthly security evacuation allowance Annexes.
Пересмотр надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности и продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности.

The Commission is recommending discontinuation of the special operations approach and extended monthly security evacuation allowance, which had been applied by certain agencies, funds and programmes.
Комиссия рекомендует прекратить применение подхода для специальных операций и выплату продленной ежемесячной надбавки в случае эвакуации по причинам безопасности, которая применялась некоторыми учреждениями, фондами и программами.

They considered the security evacuation allowance to be an important tool for field-based agencies and for their staff.
По их мнению, надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности представляет собой важный инструмент для базирующихся на местах учреждений и их персонала.

Were a situation to arise where such a decision could be taken only after six months, the Commission considered that there was no need for a"filler allowance", such as the extended monthly security evacuation allowance.
По мнению членов Комиссии, в ситуациях, когда такое решение может быть принято только после шести месяцев, отсутствует необходимость во введении какой-либо<< промежуточной>> надбавки, как то продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности.

It was noted that the security evacuation allowance was paid at the rate of 100 per cent for the staff member and 50 per cent in respect of each eligible family member.
Было отмечено, что надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности выплачивается в размере 100 процентов на сотрудника и 50 процентов на каждого соответствующего члена семьи.

If the eligible family members are evacuated to the destination authorized by the Under-Secretary-General for Safety and Security, security evacuation allowance will be paid at the rates specified in paragraph 3(b) above;
Если соответствующие члены семьи эвакуируются в место, в которое санкционирована эвакуация заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности выплачивается по ставкам, указанным в подпункте( b) пункта 3 выше;

The Network further stated that the security evacuation allowance was needed to be administratively simple and thus favoured a lump-sum approach.
Сеть далее заявила, что механизм применения надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности должен быть простым, и по этой причине она выступает за подход, предусматривающий установление паушальной суммы.

In the event of an evacuation to the staff member's administrative place of assignment(for those organizations still applying the special operations approach during the transition period) where the staff member and his/her family has been installed, the security evacuation allowance was not paid.
В случае эвакуации в административное место назначения сотрудника( в организациях, которые все еще применяют подход для специальных операций), которое считается местом постоянной работы сотрудника и пребывания членов его/ ее семьи, надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности не выплачивается.

It also supported option 1 for the extended monthly security evacuation allowance, which would maintain the current methodology for calculating the allowance..
Он также поддержала вариант 1 для продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, предусматривающий сохранение нынешней методологии расчета размера этой надбавки..

The security evacuation allowance is reviewed every three years, at the same time as the review of the amounts for the mobility and hardship allowances. Overview of security evacuation allowance..
Пересмотр размеров надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности производится каждые три года одновременно с пересмотром размеров надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.

The Commission took note of the document on the applicability of the security evacuation allowance and observed that it should no longer be regulated by the Department of Safety and Security of the Secretariat.
Комиссия приняла к сведению документ по вопросу о порядке применения надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности и отметила, что выплата такой надбавки впредь не должна регулироваться Департаментом по вопросам охраны и безопасности Секретариата.

A security evacuation allowance is normally paid for a maximum period of six months, after which the evacuation status is normally either lifted or the duty station declared as non-family.
Как правило, максимальный срок выплаты надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности составляет шесть месяцев, после чего обычно либо отменяется режим эвакуации, либо соответствующее место службы объявляется<< несемейным.

When an evacuation continues beyond six months and the duty station has not been declared as non-family, an extended monthly security evacuation allowance set at the same amount as that provided under the additional hardship allowance payable at non-family duty stations applies.
В тех случаях, когда по истечении шестимесячного периода сохраняется режим эвакуации, а соответствующее место службы не объявляется<< несемейным>>, предусматривается введение продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, устанавливаемой в размере, равном величине дополнительной надбавки за работу в трудных условиях, выплачиваемой в<< несемейных>> местах службы.

Since 1994, the security evacuation allowance has been continuously reviewed by the organizations, the aim being a streamlined, simplified approach to security evacuation allowances..
С 1994 года надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности постоянно пересматривалась организациями в целях выработки упорядоченного и упрощенного подхода к предоставлению надбавок в связи с эвакуацией по причинам безопасности..

Having examined the various options and taking into account the views of the Human Resources Network and the Under-Secretary-General for Safety and Security to keep the security evacuation allowance as simple as possible, the Commission agreed to maintain the global amount approach, and the amount at current levels.
Рассмотрев различные варианты и приняв во внимание мнения Сети по вопросам людских ресурсов и заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности о необходимости обеспечения того, чтобы механизм надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности оставался как можно более простым, Комиссия приняла решение сохранить подход, основанный на применении глобальной суммы, а также сохранить ее размер на нынешнем уровне.

It was suggested that the security evacuation allowance, which was reduced by 25 per cent after 30 days, could be further reduced or withdrawn before six months.
Было высказано мнение, что надбавку в связи с эвакуацией по причинам безопасности, размер которой сокращается на 25 процентов после 30 дней, можно было бы сокращать дополнительно или прекращать выплачивать до истечения шестимесячного периода.

Therefore, the history of the measures pertaining to the security evacuation allowance, as operated by the organizations, had been presented to the Commission with a view to formalizing them under its auspices.
Вследствие этого на рассмотрение Комиссии была представлена информация о мерах, которые до этого принимались касательно надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, применяемой организациями, в целях их официального закрепления под эгидой Комиссии.

The security evacuation allowance was introduced over time by United Nations common system organizations to support internationally recruited staff members during authorized evacuations from duty stations.
Надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности была введена с течением времени организациями общей системы Организации Объединенных Наций для оказания вспомоществования набираемым на международной основе сотрудникам в период их нахождения в санкционированной эвакуации за пределами места службы.

Another suggestion was to pay the security evacuation allowance for 30 days, followed by designating the duty station non-family and paying an additional hardship allowance..
Еще одно предложение заключалось в том, чтобы платить надбавку в связи с эвакуацией по причинам безопасности в течение 30 дней, а после этого объявлять соответствующее место службы<< несемейным>> и начинать выплачивать дополнительную надбавку за работу в трудных условиях.

It decided to defer consideration of the security evacuation allowance and the extended monthly security evacuation allowance to its seventy-fifth session in order to resume discussion with more information at hand, including cost implications.
Она постановила отложить рассмотрение вопроса о надбавке в связи с эвакуацией по причинам безопасности и продленной ежемесячной надбавке в связи с эвакуацией по причинам безопасности до своей семьдесят пятой сессии, с тем чтобы она могла возобновить его обсуждение при наличии большей информации, в том числе о финансовых последствиях.

To apply an extended monthly security evacuation allowance set at the same amount as that provided under the additional hardship allowance payable at non-family duty stations when an evacuation continued beyond six months, and the duty station had not been declared as a non-family duty station;
Предусмотреть введение продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, устанавливаемой в размере, равном величине дополнительной надбавки за работу в трудных условиях, выплачиваемой в<< несемейных>> местах службы, в тех случаях, когда по истечении шестимесячного периода сохраняется режим эвакуации, а соответствующее место службы не объявляется<< несемейным>> местом службы;