SECURITY HANDBOOK на Русском - Русский перевод

• руководства по безопасности
• руководстве по безопасности

Примеры использования Security handbook на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extract from annex I of the Field Security Handbook.
Выдержка из приложения I к Руководству по вопросам безопасности на местах.

United Nations Field Security Handbook, 1 January 1995 under revision.
Руководство Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах, 1 января 1995 года( в настоящее время пересматривается);

Technical material. United Nations Security Handbook.
Технические материалы: Справочник ООН по вопросам безопасности United Nations Security Handbook.

Updating the Security Handbook, security travel advisory and newsletters on major security developments;
Обновление Руководства по вопросам безопасности, рекомендаций по обеспечению безопасности в ходе поездок и информационных бюллетеней по основным событиям в области безопасности;.

Quality-, Environment and Security handbook.
Справочник: система менеджмента качества, природоохранная деятельности и безопасность.

UNMIS police released a referendum security handbook in English and Arabic to sensitize security personnel regarding their roles and tasks.
Чтобы сотрудники служб безопасности имели более четкое представление о своих обязанностях и задачах, полиция МООНВС выпустила на английском и арабском языках справочник по вопросам обеспечения безопасности в ходе референдума.

It could be done through the Field Security Handbook.
Эта цель может быть достигнута с помощью Руководства по безопасности полевых сотрудников.

Ii Published material: Security Handbook(1); Security travel advisory(24); Newsletter on major security developments(48); Updates on security issues;
Ii публикуемые материалы: Руководство по вопросам безопасности( 1); Рекомендации по обеспечению безопасности в ходе поездок( 24); Информационный бюллетень об основных изменениях в области безопасности( 48); сводки по вопросам безопасности;.

Legal aspects of security, including the promulgation and application of the Security Handbook.
Правовых аспектов обеспечения безопасности, включая подготовку и применение Руководства по вопросам безопасности.

Extract from annex I of the Field Security Handbook Vacancy rates by organization.
Выдержка из приложения I к Руководству по вопросам безопасности на местах.

During the reporting period, the Unit continued to revise and review the United Nations Field Security Handbook.
В течение отчетного периода Группа продолжала заниматься пересмотром и обзором Руководства Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах.

Ii Technical material: United Nations Field Security Handbook and United Nations Security Operations Manual;
Ii технические материалы: Руководство Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах и Руководство Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности;.

Legal aspects of security, including the promulgation and application of the United Nations Field Security Handbook.
Правовых аспектов обеспечения безопасности, включая пропаганду и применение Руководства Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах.

UNHCR fully supports the existing policy outlined in the field security handbook, which deals with matters relative to the security of locally recruited staff.
УВКБ целиком поддерживает осуществляемую политику, изложенную в руководстве по вопросам обеспечения безопасности на местах и связанную с вопросами, касающимися безопасности набираемого на местной основе персонала.

During the audit, the Mission took action to update the country-specific security plan in compliance with the Field Security Handbook.
В период проведения ревизии Миссия приняла меры по обновлению плана безопасности для данной конкретной страны в соответствии с положениями Справочника по вопросам безопасности на местах.

As part of its technical support to NEC, UNMIS has compiled the official Election Security Handbook to be used by the Government of the Sudan and Southern Sudan Police Service during the election period.
В рамках своей технической поддержки Национальной избирательной комиссии МООНВС подготовила официальное пособие по вопросам безопасности во время выборов для правительства Судана и Полицейской службы Южного Судана.

With the support of the Fifth Committee, the United Nations Security Coordinator's office will be able to submit amendments to the United Nations Field Security Handbook.
При поддержке Пятого комитета канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности сможет подготовить поправки к Руководству Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах.

Currently, all United Nations staff working in the field do not enjoy the same degree of protection; the Security Handbook makes a very clear distinction between internationally recruited staff and locally recruited staff.
В настоящее время не все сотрудники Организации Объединенных Наций, работающие на местах, обладают одинаковой степенью защиты; в Руководстве по вопросам безопасности проводится четкое различие между сотрудниками, набираемыми на международной основе, и сотрудниками, набираемыми на местной основе.

The system-wide arrangements for the security and safety of staff in the field, as developed by the Office of the United Nations Security Coordinator(UNSECOORD) and detailed in the Field Security Handbook, are very comprehensive.
Общесистемные механизмы для обеспечения охраны и безопасности персонала на местах, разработанные Управлением Координатора по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций( ЮНСЕКООРД) и подробно изложенные в руководстве по вопросам безопасности на местах, имеют вполне всеобъемлющий характер.

It is within this context that FICSA wishes to draw the attention of the General Assembly to the distinction made in the field security handbook between internationally and nationally recruited staff and the provision of different degrees of protection for each.
Именно в этом контексте ФАМГС хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к тому различию, которое проводится в руководстве по обеспечению безопасности на местах между сотрудниками, набираемыми на международной и местной основе, и к вопросу обеспечения различного уровня защиты для каждой из этих категорий.

The Committee also approved the revised Field Security Handbook and a revised framework for accountability for the security management system, which is instrumental in supporting both the decision-making process for senior managers and the change to a culture of managerial responsibility.
Комитет также утвердил пересмотренное Руководство по вопросам безопасности полевых операций и пересмотренный порядок подотчетности для системы обеспечения безопасности, который содействует принятию решений руководителями высшего звена и переходу к культуре ответственности руководителей.

The security risk management model will be included in the new edition of the Field Security Handbook. See also response under item 15 above.
Типовая процедура управления рисками в области безопасности будет включена в новое издание справочника по безопасности на местах. См. также ответ на пункт 15 выше.

Apply the security measures contained in the Field Security Handbook(including those concerning relocation and evacuation) consistently to all staff members, it being understood that the first option for relocation would be location within the host country, whenever possible.
Последовательно применять меры по обеспечению безопасности, содержащиеся в Руководстве по обеспечению безопасности на местах( включая меры, касающиеся перебазирования и эвакуации), в отношении всех сотрудников при том понимании, что, когда это возможно, предпочтение при перебазировании должно отдаваться месту, расположенному в пределах принимающей страны.

The representative of UNSECOORD said that the present system of accountability was a documented policy detailed in the Field Security Handbook, with the Secretary-General ultimately accountable.
Представитель КООНВБ заявил, что нынешняя система отчетности является документально обоснованной политикой, подробно изложенной в Руководстве по вопросам безопасности на местах, и даже Генеральный секретарь отчитывается о проделанной работе.

In order to facilitate their implementation, the Special Rapporteur recommends that the appropriate excerpts from these instruments should be appended to the Security Handbook- and to the corresponding texts used by the specialized agencies, together with a list of ratifications and simple instructions concerning implementation of the relevant provisions.
В целях содействия их осуществлению Специальный докладчик рекомендует прилагать надлежащие выдержки из этих норм к Руководству по безопасности и к соответствующим документам, используемым специализированными учреждениями, совместно с перечнем ратификаций и простых инструкций, касающихся осуществления указанных положений.

The Policy, Planning and Coordination Unit promulgates common policies and standards in all parts of the security management system, and is responsible for the drafting and updating of the Field Security Handbook and all specialized security directives.
Группа политики, планирования и координации отвечает за введение в действие общих директив и стандартов во всех частях системы обеспечения безопасности, а также за составление и обновление Руководства по вопросам безопасности на местах и всех специализированных директивных документов в области безопасности..

The deterioration in compliance with the rules of international law in conflict situations made it necessary to change the United Nations Field Security Handbook, which currently offered different degrees of protection to internationally and locally recruited staff.
Ухудшение положения в области соблюдения норм международного права в конфликтных ситуациях требует внесения изменений в Руководство по вопросам безопасности на местах Организации Объединенных Наций, в котором в настоящее время предлагаются различные способы защиты сотрудников, набранных на международной и местной основе.

An audit of UNIFIL security mechanisms found that national staff were not included in the staff warden system and other security mechanisms as required by the Department of Safety and Security in the United Nations Field Security Handbook.
В ходе ревизии механизмов обеспечения безопасности ВСООНЛ было обнаружено, что национальный персонал не был охвачен системой уполномоченных по вопросам безопасности персонала и другими механизмами обеспечения безопасности, как того требует Департамент по вопросам охраны и безопасности в своем Руководстве по вопросам безопасности на местах Организации Объединенных Наций.

The representative of UNSECOORD said that the present system of accountability was a documented policy detailed in the Field Security Handbook, with the Secretary-General ultimately accountable.
Представитель КООНВБ заявил, что существующая в настоящее время система подотчетности строится на принципах, подробно изложенных в Руководстве по вопросам безопасности на местах, согласно которому общую ответственность за обеспечение безопасности несет Генеральный секретарь.

It remains only for the United Nations to extend these measures to locally recruited staff who are nationals of the host country by updating the Field Security Handbook and making available adequate financial resources.
Организации Объединенных Наций остается лишь распространить применение этих мер в отношении набираемых на местной основе сотрудников, являющихся гражданами принимающей страны, путем обновления Руководства по обеспечению безопасности на местах и выделения соответствующих финансовых ресурсов.