SECURITY IN IRAQ на Русском - Русский перевод

• безопасности в ираке
• безопасность в ираке

Примеры использования Security in iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan also hopes for the early restoration of peace and security in Iraq.
Пакистан также надеется на скорейшее восстановление мира и безопасности в Ираке.

It is the coalition forces that are responsible for ensuring security in Iraq, including the protection of foreign diplomatic missions and their staff.
Именно коалиционные войска несут ответственность за обеспечение безопасности в Ираке, в том числе за защиту иностранных дипломатических миссий и их персонала.

The Special Representative also serves as the designated official for security in Iraq.
Специальный представитель является также уполномоченным должностным лицом по вопросам безопасности в Ираке.

Can the Security Council play a role in restoring peace and security in Iraq when the occupiers are themselves permanent members of the Council?
Может ли Совет Безопасности сыграть свою роль в восстановлении мира и безопасности в Ираке, когда сами захватчики являются постоянными членами Совета?

Rising inter-sectarian tensions are posing a major threat to stability and security in Iraq.
Обострение межрелигиозных разногласий представляет серьезную угрозу для стабильности и безопасности в Ираке.

Moreover, Tunisia hopes that the efforts made will promote peace and security in Iraq, Yemen, the Sudan and Somalia, within a climate of unity and national harmony.
Кроме того, Тунис надеется, что благодаря предпринятым усилиям удастся обеспечить мир и безопасность в Ираке, Йемене, Судане и Сомали в обстановке единства и национального согласия.

The State party submits that the MNF-I is not replacing the Iraqi authorities but helps to maintain peace and security in Iraq.
Государство- участник заявляет, что МНСИ не подменяют иракские власти, а помогают им в поддержании мира и безопасности в Ираке.

While the attention of the international community is focused on restoring peace and security in Iraq, we cannot turn a blind eye to the breakdown in the Middle East peace process.
В то время как внимание международного сообщества сосредоточено на восстановлении мира и безопасности в Ираке, нам нельзя закрывать глаза на срыв мирного процесса на Ближнем Востоке.

The regional dialogue process is an essential part of efforts by the international community to restore stability and security in Iraq.
Процесс регионального диалога является важным элементом усилий международного сообщества по восстановлению стабильности и безопасности в Ираке.

Welcoming further the willingness of Member States to contribute to stability and security in Iraq by contributing personnel, equipment, and other resources under the Authority.
Приветствуя далее готовность государств- членов содействовать обеспечению стабильности и безопасности в Ираке путем предоставления персонала, оборудования и других ресурсов в рамках Администрации.

We are active at the front of the war against terrorism, including our contribution to restoring stability and security in Iraq.
Мы активно участвуем в борьбе с терроризмом, в том числе содействуем восстановлению стабильности и обеспечению безопасности в Ираке.

They agreed broadly on helping to restore stability and security in Iraq, in accordance with previous commitments, and on a regular reporting mechanism.
Они достигли широкого согласия по вопросам оказания помощи в восстановлении стабильности и безопасности в Ираке в соответствии с ранее принятыми обязательствами, а также о создании механизма представления регулярной отчетности.

We urge all Member States to support the interim Government of Iraq in its endeavours to establish peace and security in Iraq.
Мы призываем все государства- члены поддержать временное правительство Ирака в его усилиях по установлению мира и безопасности в Ираке.

A seminar on domestic security in Iraq held in February addressed the fight against organized crime, drug trafficking, money-laundering and the implementation of human rights.
В феврале был проведен семинар по вопросам внутренней безопасности в Ираке, на котором рассматривались вопросы борьбы с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и соблюдения прав человека.

This year and last have witnessed a significant decrease in violence and a marked improvement in security in Iraq.
В этом и в прошлом году значительно снизился уровень насилия и произошло заметное улучшение ситуации в области безопасности в Ираке.

Significant efforts have been made to establish stability and security in Iraq both by the Iraqi Government, which months ago launched the Baghdad security plan, and by the Multinational Force.
Прилагаются значительные усилия по достижению стабильности и безопасности в Ираке как иракским правительством, которое несколько месяцев назад начало осуществлять план обеспечения безопасности Багдада, так и Многонациональными силами.

Substantial progress had been made towards the assumption of primary responsibility for security in Iraq by its own security forces.
Был достигнут существенный прогресс в вопросах принятия главной ответственности за обеспечение безопасности в Ираке ее собственными силами безопасности..

Participants emphasized that security in Iraq was a key contributing factor to stability in the region and pledged the full support of their respective Governments for the sovereignty and territorial integrity of Iraq..
Участники особо отметили, что безопасность в Ираке является ключевым фактором, способствующим стабильности в регионе, и пообещали, что их соответствующие правительства будут оказывать всемерную поддержку в деле обеспечения суверенитета и территориальной целостности Ирака..

The Syrian Arab Republic calls upon the United States to allow Iraqis to complete the process of national reconciliation with a view to achieving peace and security in Iraq.
Сирийская Арабская Республика призывает Соединенные Штаты позволить иракцам завершить процесс национального примирения с целью достижения мира и безопасности в Ираке.

The Meeting expressed support for the government's efforts to control Iraq's borders and security so as to serve independence and security in Iraq and the entire region.
Участники Совещания заявили о поддержке предпринимаемых правительством усилий по обеспечению контроля над границами Ирака и безопасности в интересах независимости и безопасности Ирака и всего региона.

The incumbent reports directly to the Special Representative of the Secretary-General, who is the designated official for security in Iraq.
Сотрудник на этой должности подчиняется непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря, который является уполномоченным должностным лицом, отвечающим за вопросы безопасности в Ираке.

The Meeting expressed support for the government's efforts to control Iraq's borders and security so as to serve independence and security in Iraq and the entire region.
Участники совещания заявили о своей поддержке правительства в его усилиях по обеспечению контроля и безопасности на границах Ирака, с тем чтобы обеспечить независимость и безопасность в Ираке и во всем регионе.

Successful elections will move the political process forward from this initial stage to one of permanence and stability and will promote stability and security in Iraq.
Успешное проведение выборов продвинет вперед политический процесс с его начальной стадии до стадии постоянства и стабильности и будет содействовать стабильности и безопасности в Ираке.

As has become customary, they belong in the context of misleading and baseless United States policies aimed at disowning responsibility for the failure of United States forces to achieve peace and security in Iraq, and of placing the blame elsewhere.
Как обычно, они укладываются в контекст дезориентирующей и несостоятельной политики Соединенных Штатов, направленной на то, чтобы сложить с себя ответственность за неспособность сил Соединенных Штатов обеспечить мир и безопасность в Ираке, а также переложить вину на других.

The Government has a special responsibility to normalize its relations with its neighbours, which in turn requires the neighbours to work towards fostering greater stability and security in Iraq.
Правительство несет особую ответственность за нормализацию своих отношений со своими соседями, что, в свою очередь, требует от соседей вести работу по созданию атмосферы большей стабильности и безопасности в Ираке.

The post-electoral government formation process, together with the significantly increased threat of terrorism and ongoing armed violence, and spillover from the continuing conflict in the Syrian Arab Republic, will likely continue to have an impact on ethno-sectarian relations and security in Iraq and a detrimental effect on the protection of civilians and the respect for their human rights.
Процесс формирования правительства после проведения выборов в сочетании со значительно возросшей угрозой терроризма и продолжающимся вооруженным насилием, а также распространение непрекращающегося конфликта в Сирийской Арабской Республике и за пределы страны, как ожидается, будут продолжать негативно влиять на межклановые и межконфессиональные отношения и положение в плане безопасности в Ираке и пагубно сказываться на защите гражданских лиц и уважении их прав человека.

A significantly increased threat of terrorism and armed conflict, along with the spillover from the continuing conflict in the Syrian Arab Republic, will continue to affect ethno-sectarian relations and security in Iraq.
Существенно возросшая угроза терроризма и вооруженного конфликта наряду с распространением влияния продолжающегося конфликта в Сирийской Арабской Республике будут попрежнему сказываться на этно- конфессиональных отношениях и безопасности в Ираке.

The Chief Security Adviser reports directly to the Special Representative, who is the designated official for security in Iraq.
Главный советник по вопросам безопасности подчиняется непосредственно Специальному представителю, который является уполномоченным должностным лицом, отвечающим за вопросы безопасности в Ираке.

In addition, the resurgence of extremist and terrorist groups, along with the continuing conflict in the Syrian Arab Republic, will continue to negatively affect ethno-sectarian relations and security in Iraq.
Кроме того, возобновление деятельности экстремистских и террористических групп наряду с продолжающимся конфликтом в Сирийской Арабской Республике будет продолжать негативно сказываться на межклановых и межконфессиональных отношениях и положении в плане безопасности в Ираке.

These accusations belong within the context of misleading American policies and allegations inconsistent with the truth, which are aimed at disowning responsibility for the failure of the American occupying forces to achieve peace and security in Iraq, and placing the blame elsewhere.
Эти обвинения следует рассматривать в контексте дезориентирующей политики Соединенных Штатов и их утверждений, которые не соответствуют действительности и направлены на то, чтобы сложить с себя ответственность за неспособность американских оккупационных сил обеспечить мир и безопасность в Ираке и переложить вину на кого-либо еще.