SECURITY IN GENERAL на Русском - Русский перевод

• безопасности в целом
• безопасность в целом

Примеры использования Security in general на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the way, it is very important not only for spam protection but for site security in general.
Это, кстати, важно и для общей безопасности сайта.

Currently, however, issues pertaining to disarmament, non-proliferation and security in general are part of the curriculum of such courses as the(advanced) Military Training Programme.
Вместе с тем уже сейчас вопросы, касающиеся разоружения, нераспространения и безопасности в целом, включены, в частности, в учебные планы Программы военной подготовки продвинутый курс.

Thus, water affects food prices in particular and economic security in general.
Поэтому от воды зависят цены на продовольствие, в частности, и экономическая безопасность в целом.

It is also important in promoting the cause of strengthening peace and security in general because it embodies an innovative approach to the question of dealing with initiatives for nuclear-weapon-free zone in non-traditional cases.
Она также важна в плане содействия укреплению мира и безопасности в целом, ибо она воплощает в себе новаторский подход к вопросу о рассмотрении инициатив по созданию безъядерных зон в нетрадиционных случаях.

It has given us significant and considerable assistance in protecting Tajikistan's border and ensuring security in general.
Значительна и весома ее помощь в деле защиты государственной границы Таджикистана и обеспечения безопасности в целом.

This procedure is invoked if the matter is deemed to be of importance for the security of the State or otherwise for security in general, or for the State's relations with a foreign Power chapter 7, section 11(2)(2), of the Act.
Такая процедура применяется, если какое-либо дело расценивается как имеющее важное значение для безопасности государства либо для безопасности в целом, либо для отношений государства с какой-либо другой державой раздел 11( 2)( 2) главы 7 Закона.

Prague Airport gets visited by more and more travelers every year, so we need to react to these changes by upgrading our standards regarding checks of bags and security in general.
Аэропорт Праги каждый год посещает все больше пассажиров, и нам нужно реагировать на это путем повышения стандартов проверок багажа и безопасности в целом».

The introduction of exceptions to the rule of law, for example through special legislation on security in general or against terrorism in particular, has affected the ability of national judicial systems to protect human rights defenders from arbitrary actions.
Изъятия из норм права, например в результате принятия специального законодательства по вопросам безопасности вообще или борьбы с терроризмом в частности, сказываются на способности национальных судебных систем защищать правозащитников от произвола.

The trend towards a confrontational scenario is fraught with serious and unpredictable consequences both for the whole region and for international peace and security in general.
Развитие событий по конфронтационному сценарию чревато серьезными и непредсказуемыми последствиями как для всего региона, так и международного мира и безопасности в целом.

Food security, job security and security in general were indispensable elements in the process of social transformation to a free society that would be able to take control of its own destiny and respond to the needs of its citizens.
Продовольственная безопасность, гарантированность занятости и безопасность в целом являются основными факторами процесса преобразования общества в свободное общество, которое самостоятельно определяет свое будущее и заботится об удовлетворении потребностей своих граждан.

Each delegation has its own priorities, but if we want to make progress in our work, we must give priority to the threats confronting international peace and security in general.
Свои приоритеты имеет каждая делегация, но если мы хотим добиться прогресса в своей работе, то нам надо отводить приоритет угрозам международному миру и безопасности вообще.

In his message, Mr. Powell noted that the session was being held at the time of considerable challenge both to the Nuclear NonProliferation Treaty(NPT) and to international peace and security in general, with the recent announcement by one State of its intention to withdraw from the Treaty and admission by another two of the construction of secret nuclear facilities.
В своем послании г-н Пауэлл отмечает, что сессия проходит в тот период, когда время бросает серьезный вызов как Договору о ядерном нераспространении( ДНЯО), так и международному миру и безопасности в целом в виде недавнего объявления одним государством о своем намерении выйти из Договора и признания еще двумя государствами сооружения секретных ядерных объектов.

Our technical and sales staff are able to provide clients bespoke solutions, including in the video-surveillance sector, from protection against theft and security in general.
Технический и коммерческий персонал компании имеет возможность предложить своим клиентам индивидуальные решения, в том числе в области видеонаблюдения, защиты от краж и безопасности в целом.

It is also continuing to pursue policies that provoke tension and pose a threat to international peace and security in general and to the security of the Arab States in particular, such as its refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its refusal to submit its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency's full-scope safeguards regime.
Кроме того, он продолжает проводить в жизнь курс, который провоцирует напряженность и создает угрозу для международного мира и безопасности вообще и безопасности арабских государств в частности: например, он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под всеобъемлющий режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.

Its increasing militarization was not only posing a grave threat but also negatively affecting international arms control, disarmament efforts and international security in general.
Усиление милитаризации космоса не только создает серьезную угрозу человечеству, но и оказывает негативное влияние на международный контроль над вооружениями, на деятельность в области разоружения и международную безопасность в целом.

The dramatic changes that have taken place in the international environment in the past few years have placed the issues of international peace and security in general, and arms limitation and disarmament in particular, in a different perspective.
Кардинальные изменения, которые произошли в международной жизни за последние несколько лет, по-иному поставили вопросы международного мира и безопасности в целом и ограничения вооружений и разоружения в частности.

If renewed efforts are not made to reach out to the various groups that have emerged in the Terai, radicalization and confrontation may again increase, jeopardizing a future election and public security in general.
Если не будут предприняты более активные усилия по взаимодействию с различными группами, которые возникли в Терае, то радикализация и конфронтация могут вновь усилиться, что поставит под угрозу будущие выборы и общественную безопасность в целом.

We also reaffirm the importance of the decisions adopted at the Kuala Lumpur Summit of the Movement of Non-Aligned Countries relating to disarmament and international security in general and the commitment of the Non-Aligned Movement to multilateral disarmament in particular.
Нам хотелось бы вновь подчеркнуть и важность решений последнего куала- лумпурского саммита Движения неприсоединившихся стран в отношении разоружения и международной безопасности вообще и приверженности Движения неприсоединения многостороннему разоружению в частности.

Given the political nature of reporting, it can be expected that improvements in that domain would have a beneficial effect on the work of the United Nations in the maintenance of international peace and security in general.
С учетом политического характера процесса составления докладов можно ожидать, что улучшение положения дел в этой области положительно сказалось бы на деятельности Организации Объединенных Наций в сфере поддержания международного мира и безопасности в целом.

In developed countries, social protection is mainly thought of in terms of unemployment benefits(for example, food stamps in the United States of America), social security in general, low-cost or subsidized housing for the poor and social health insurance.
В развитых странах социальная защита представляется главным образом в виде пособий по безработице( например, талоны на льготную покупку продуктов в Соединенных Штатах Америки), социального обеспечения в целом, недорогого или субсидируемого жилья для неимущих и социального медицинского страхования.

The state of tension in the Middle East region is exacerbated by the existence of an Israeli nuclear armament programme that has produced more than 200 nuclear warheads and that poses a serious threat to the security of the region and its inhabitants and to international peace and security in general.
Состояние напряженности в регионе Ближнего Востока усиливается за счет существования израильской программы ядерного вооружения, которая позволила произвести более 200 ядерных боеголовок и которая создает серьезную угрозу безопасности региона и его жителей, а также для международного мира и безопасности в целом.

Here I must point out the vital role that could be performed by regional organizations and arrangements, in accordance with Chapter VIII of the Charter, in maintaining international peace and security in general and in the area of preventive diplomacy in particular.
В этой связи я должен указать на жизненно важную роль, которую могут играть региональные организации и мероприятия в соответствии с Главой VIII Устава в поддержании международного мира и безопасности в целом и в области превентивной дипломатии в частности.

We are hopeful that a sincere effort will follow during the implementation phase, so that the advisory function of the Peacebuilding Commission can be thoroughly exploited for the benefit of the countries and regions concerned and for the cause of international peace and security in general.
Мы надеемся, что на стадии выполнения будут прилагаться искренние усилия к тому, чтобы в полном объеме использовать совещательную функцию Комиссии по миростроительству в интересах соответствующих стран и регионов и во имя международного мира и безопасности, в целом.

At the same time, it is essential that all delegations in the First Committee should be able to express their main concerns in the fields of disarmament, non-proliferation and security in general and to submit draft resolutions reflecting those concerns.
Одновременно всем представленным в Первом комитете делегациям совершенно необходимо иметь возможность высказывать свои соображения по поводу основных вызывающих у них беспокойство аспектов разоружения, нераспространения и безопасности вообще и представлять проекты резолюций, отражающие эти соображения по таким вызывающим их обеспокоенность аспектам.

Preventing an arms race in outer space is extremely important to ensuring the predictability of the strategic situation in outer space and global stability and security in general.
Предотвращение появления в космическом пространстве оружия крайне важно с точки зрения обеспечения предсказуемости стратегической ситуации в космосе и обеспечения глобальной стабильности и безопасности в целом.

To that end, the Philippines was willing to forgo the 80-per-cent discount currently granted to it in the assessment of its peacekeeping contributions, as an expression of its strong commitment to global and regional peace and security in general and to a continuing effective presence in East Timor, in particular.
С этой целью Филиппины готовы отказаться от 80- процентной скидки, предоставленной им в настоящее время в отношении их взноса на проведение операций по поддержанию мира, выражая тем самым свою твердую приверженность глобальному и региональному миру и безопасности в целом и сохранению присутствия в Восточном Тиморе в частности.

To call on the World Trade Organization(WTO) to rectify urgently the agriculture agreements that put pressure on developing countries to liberalize food imports, threatening their rural livelihoods, employment, natural resources, indigenous knowledge, and food production and security in general.
Призвать Всемирную торговую организацию( ВТО) в срочном порядке скорректировать соглашения по сельскому хозяйству, вынуждающие развивающиеся страны либерализовать импорт продуктов питания, что ставит под угрозу их сельское хозяйство, занятость, природные ресурсы, традиционные отрасли, производство продуктов питания и безопасность в целом;

Advocacy of nuclear disarmament and the further strengthening of the nuclear non-proliferation regime have continued to be part of United Nations activities in the context of the promotion of international peace and security in general and of disarmament in particular.
Отстаивание интересов ядерного разоружения и дальнейшего укрепления режима ядерного нераспространения продолжает быть частью деятельности Организации Объединенных Наций как в контексте содействия международному миру и безопасности в целом, так и в контексте разоружения в частности.

The selection of the Presidential library includes digital copies of official documents and individual studies related to the CSTO work management, as well as addressing the issues of national and collective security in general.
В подборку Президентской библиотеки включены цифровые копии официальных документов( федеральных законов, указов, распоряжений Президента Российской Федерации) и отдельных исследований, относящихся к организации работы ОДКБ, а также рассматривающих вопросы национальной и коллективной безопасности в целом.

The circumstances faced by the Palestiniank and other Arab population, the critical living conditions and the climate of unprecedented violence prevailing in the occupied territories continue to represent a serious threat to peace and stability in the region and international security in general.
В котором находилось палестинское и другое арабское население, плохие условия жизни и беспрецедентный разгул насилия на оккупированных территориях, как и в прошлом, представляют собой серьезную угрозу для мира и стабильности в регионе и для международной безопасности в целом.