REGISTRATION IN THE GENERAL SECURITY RIGHTS REGISTRY на Русском - Русский перевод

• регистрации в общем реестре обеспечительных прав
• регистрация в общем реестре обеспечительных прав

Примеры использования Registration in the general security rights registry на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should not be able to obtain a preferred priority position simply by registration in the general security rights registry or possession within the grace period see recommendation 177.
Они не должны иметь возможность приобретать преференциальный приоритетный статус только в силу регистрации в общем реестре обеспечительных прав или владения в течение льготного периода см. рекомендация 177.

Such a requirement is understandable in situations where the secured creditor may have obtained third-party effectiveness through registration in the general security rights registry.
Такое требование вполне объяснимо в тех случаях, когда существует вероятность того, что обеспеченный кредитор придал обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон путем его регистрации в общем реестре обеспечительных прав.

In an attachment to immovable property, by registration in the general security rights registry or in the immovable property registry, as provided in recommendation 43;
В принадлежностях недвижимого имущества- посредством регистрации в общем реестре обеспечительных прав или реестре недвижимого имущества, как это предусмотрено в рекомендации 43;

In this situation, a security right in such intellectual property may become effective against third parties automatically upon its creation or upon registration in the general security rights registry.
В подобной ситуации обеспечительное право в такой интеллектуальной собственности может приобретать силу в отношении третьих сторон автоматически с момента его создания или после регистрации в общем реестре обеспечительных прав.

With respect to recommendation 47 bis(functions of registration in the general security rights registry), the concern was expressed that subparagraphs(a) and(b) essentially addressed the same point.
Что касается рекомендации 47 бис( функции регистрации в общем регистре обеспечительных прав), то была выражена обеспокоенность в отношении того, что подпункты( а) и( b) по существу касаются одного и того же вопроса.

One approach may be to provide that, in such cases, priority for security rights is determined by the order of registration in the general security rights registry recommended in the draft guide.
Один из возможных подходов может предусматривать, что в таких случаях приоритет обеспечительных прав определяется очередностью регистрации в общем реестре обеспечительных прав, как это рекомендовано в проекте руководства.

The security right may be made effective against third parties either by registration in the general security rights registry or by the creditor taking possession(although as noted above this will be rare), or by registration in the specialized registry or notation on the title certificate see A/CN.9/631, recommendation 43.
Обеспечительному праву может быть придана сила в отношении третьих сторон либо посредством регистрации в общем реестре обеспечительных прав или путем вступления кредитора во владение( хотя, как отмечено выше, это будет происходить редко), либо посредством регистрации в специальном реестре или путем внесения соответствующей записи в сертификат правового титула см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 43.

A secured creditor or buyer that registers in the immovable property registry has priority over a secured creditor that relies on registration in the general security rights registry see A/CN.9/631, recommendation 93.
Обеспеченный кредитор или покупатель, производящий регистрацию в реестре недвижимого имущества, имеет приоритет по отношению к обеспеченному кредитору, который полагается на регистрацию в общем реестре обеспечительных прав см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 93.

In this situation, registration in the general security rights registry would have to occur before delivery of the inventory to the grantor and secured creditors with earlier registered non-acquisition security rights are notified of the acquisition secured creditor's intention to claim an acquisition security right, once again before delivery of the inventory to the grantor see recommendation 180, alternative A, subpara. b.
В этой ситуации регистрация в общем реестре обеспечительных прав должна быть произведена до поставки инвентарных запасов лицу, предоставляющему право, а обеспеченные кредиторы, обладающие ранее зарегистрированными неприобретательскими обеспечительными правами, уведомляются о намерении обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, требовать предоставления приобретательского обеспечительного права- опять же до поставки инвентарных запасов лицу, предоставляющему право см. рекомендацию 180, альтернативный вариант А, подпункт b.

In the case of other types of asset, such as the right to the payment of funds credited to a bank account, third-party effectiveness may be based on either control or registration in the general security rights registry.
В случае других видов активов, таких как право на получение средств, зачисленных на банковский счет, приобретение силы в отношении третьих сторон может основываться на контроле или регистрации в общем реестре обеспечительных прав.

They should not be able to obtain a preferred priority position simply by registration in the general security rights registry or possession within the grace period see A/CN.9/631, recommendation 193, unitary and non-unitary approach.
Они не должны иметь возможность приобретать преференциальный приоритетный статус только в силу регистрации в общем реестре обеспечительных прав или владения в течение льготного периода см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 193, унитарный и неунитарный подходы.

Thus, the application of the principles of an acquisition security financing right for intellectual property need only apply in cases where a security right in the intellectual property is subject to registration in the general security rights registry recommended in the Guide.
Таким образом, принципы обеспечительного права при финансировании приобретения интеллектуальной собственности необходимо применять лишь в тех случаях, когда обеспечительное право в интеллектуальной собственности подлежит регистрации в общем реестре обеспечительных прав, как это рекомендовано в Руководстве.

The Guide provides that the regular priority rules apply so that the date of registration in the general security rights registry would determine priority, unless one of the security rights was an acquisition security right..
Руководство предусматривает, что приоритет будет определяться в соответствии с обычными нормами приоритета на основании даты регистрации в общем реестре обеспечительных прав, если только одно из этих обеспечительных прав не является приобретательским обеспечительным правом..

Theoretically, a security right in an attachment would also remain effective against third parties if the security right had been made effective prior to attachment by a transfer of possession to the secured creditor or to a third party agent of the creditor rather than by registration in the general security rights registry.
Теоретически, обеспечительное право в принадлежностях сохраняет также силу в отношении третьих сторон, если обеспечительному праву была придана сила до момента присоединения путем передачи во владение обеспеченному кредитору или агенту кредитора, являющемуся третьей стороной, а не путем регистрации в общем реестре обеспечительных прав.

It follows that the secured creditor should also be permitted to make its security right effective against third parties by registration in the general security rights registry or by a transfer of possession of the encumbered assets.
Отсюда следует, что обеспеченный кредитор также должен иметь возможность придавать своему обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон посредством регистрации в общем реестре обеспечительных прав или передачи владения обремененными активами.

It was noted that, if a security right in an intellectual property right was not registrable in the relevant intellectual property rights registry, in the absence of another priority rule of intellectual property law, the priority of that right would be determined according to the order of registration in the general security rights registry.
Было отмечено, что если обеспечительное право в праве интеллектуальной собственности не подлежит регистрации в соответствующем реестре прав интеллектуальной собственности, то при отсутствии в законодательстве об интеллектуальной собственности другого правила определения приоритета, приоритет этого права определяется на основании очередности регистрации в общем реестре обеспечительных прав.

While rights under acquisition financing transactions will normally be made effective against third parties by registration in the general security rights registry, many States also contemplate other methods for achieving third-party effectiveness.
Хотя права при сделках по финансированию приобретения обычно вступают в силу в отношении третьих сторон в результате регистрации в общем реестре обеспечительных прав, многие государства рассматривают возможность использования других методов придания этим правам силы в отношении третьих сторон.

This approach enables a secured creditor that takes a security right in all of the grantor's movable assets, or in generic categories of them, to protect itself against the grantor's insolvency representative or judgement creditors by making a single registration in the general security rights registry.
Такой подход позволяет обеспеченному кредитору, получающему обеспечительное право во всех движимых активах лица, предоставившего право, или в родовых категориях таких активов, защищать себя от требований управляющего в деле о несостоятельности лица, предоставляющего право, или кредиторов по суду путем осуществления регистрации лишь в общем реестре обеспечительных прав.

Consistently with this idea, the security right so created may be made effective against third parties either by registration in the general security rights registry or by registration in the immovable property registry see A/CN.9/631, recommendation 43.
В соответствии с этой идеей созданное таким образом обеспечительное право может обретать силу в отношении третьих сторон либо посредством регистрации в общем реестре обеспечительных прав, либо посредством регистрации в реестре недвижимого имущества см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 43.

The main point, as set out in the final sentence, was that the application of the principles of an acquisition security right for intellectual property needed only apply in cases where a security right in the intellectual property was subject to registration in the general security rights registry recommended in the Guide.
Главное, как указано в заключительном предложении, состоит в том, что принципы обеспечительного права при финансировании приобретения интеллектуальной собственности необходимо применять только в тех случаях, когда обеспечительное право в интеллектуальной собственности подлежит регистрации в общем реестре обеспечительных прав, как это рекомендовано в Руководстве.

With respect to paragraph 24, it was suggested that the text should include in the list of cases referring to exclusive registration in the general security rights registry for secured transactions purposes a fourth case dealing with situations in which registration of a security right in an intellectual property registry did not have third-party effects.
В отношении пункта 24 было предложено включить в перечень случаев четвертый случай, касающийся исключительной регистрации в общем реестре обеспечительных прав для целей обеспеченных сделок, когда речь идет о ситуациях, при которых регистрация обеспечительного права в реестре интеллектуальной собственности не создает последствий для третьих сторон.

In most States, a secured creditor that takes possession of the document during the period that the goods are covered by it has priority over competing claimants such as buyers or other transferees, and secured creditors, including secured creditors that may have achieved third-party effectiveness through an earlier in time registration in the general security rights registry.
В большинстве государств обеспеченный кредитор, вступающий во владение документом в период, в течение которого он представляет товар, имеет приоритет перед конкурирующими заявителями требований, включая покупателей и прочих получателей, а также перед обеспеченными кредиторами, включая тех, которые до этого уже придали своему праву силу в отношении третьих сторон путем регистрации в общем реестре обеспечительных прав.

In the most common case, the security right in the originally encumbered assets will have been made effective against third parties by registration in the general security rights registry since this is the only practically available method for inventory in the form of raw materials.
В наиболее общем случае придание силы обеспечительному праву в первоначально обремененных активах в отношении третьих сторон происходит путем регистрации в общем реестре обеспечительных прав поскольку это практически единственный имеющийся метод для инвентарных запасов в виде сырья.

It was agreed that the reference to"possession" in the second sentence of recommendation 185, which was intended to ensure that the exception from the registration rule in the first sentence for acquisition security rights in consumer goods did not affect methods of third-party effectiveness other than registration in the general security rights registry, could be deleted.
Было достигнуто согласие о том, что ссылка на" владение" во втором предложении рекомендации 185, целью которой является обеспечение того, чтобы исключение из действия правила о регистрации, устанавливаемое в первом предложении применительно к приобретательским обеспечительным правам в потребительских товарах, не затрагивало иные методы придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, чем регистрация в общем реестре обеспечительных прав, может быть исключена.

While acquisition financing rights and acquisition security rights will normally be made effective against third parties by registration in the general security rights registry, in chapter V(Effectiveness of a security right against third parties) other methods for achieving third-party effectiveness are discussed.
Хотя права в средствах на финансирование приобретения и приобретательские обеспечительные права обычно вступают в силу в отношении третьих сторон в результате регистрации в общем реестре обеспечительных прав, в главе V( Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон) рассматриваются другие методы обеспечения силы этих прав в отношении третьих сторон.

The Guide recommends, by exception to the general rule, that the rights of providers of acquisition financing for consumer goods be effective as against third parties without registration in the general security rights registry or creditor possession see recommendation 175 and 188.
В порядке исключения из общего правила в Руководстве рекомендуется предусмотреть, чтобы права лиц, финансирующих приобретение потребительских товаров, приобретали силу в отношении третьих сторон без регистрации в общем реестре обеспечительных прав или без вступления кредитора во владение см. рекомендации 175 и 188.

In paragraphs 38, 39 and 46(and throughout the draft Registry Guide), reference should be made to"a security right made effective against third parties by registration in the general security rights registry" rather than to"security right registered in the general registry" see A/CN.9/767, para. 19 c.
В пунктах 38, 39 и 46( и во всем тексте проекта руководства по регистру) следует сделать ссылку на" обеспечительное право, которому сила в отношении третьих сторон придана путем его регистрации в общем реестре обеспечительных прав,", а не на" обеспечительное право, зарегистрированное в общем реестре" см. A/ CN. 9/ 767, пункт 19 с.

In the case of an acquisition security right, whether under the unitary or non-unitary approach, the secured creditor must take the steps necessary to achieve third-party effectiveness, and if that step is registration in the general security rights registry, doing so within the indicated time see recommendations 176 and 189.
В случае приобретательского обеспечительного права, будь то при унитарном или неунитарном подходе, обеспеченному кредитору надлежит принять меры, необходимые для обеспечения силы в отношении третьих сторон, и если такой мерой является регистрация в общем реестре обеспечительных прав,- принять такие меры в указанные сроки см. рекомендации 176 и 189.

The tangible character of the negotiable document means that, where States have a general security rights registry, a security right in the document may be made effective against third parties either(i) by registration in the general security rights registry or(ii) by transfer of possession of the document to the secured creditor as long as the goods are covered by the document see A/CN.9/631, recommendation 52.
Материальный характер оборотного документа означает, что в тех государствах, где есть общий реестр обеспечительных прав, обеспечительному праву в таком документе может придаваться сила в отношении третьих сторон либо i посредством регистрации в общем реестре обеспечительных прав, либо ii посредством вступления обеспеченного кредитора во владение таким документом, при условии, что этот документ представляет соответствующие товары см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 52.

In the example just mentioned(see paras. 30 and 31 above), if the grantor is not the initial owner but a transferee in a chain of transferees and each of the 10 intellectual property rights has 10 prior owners, registration in the general security rights registry may still be more efficient than registration in an intellectual property registry..
Если в только что упомянутом примере( см. пункты 30 и 31 выше) праводатель является не первоначальным собственником, а получателем права в цепи других получателей в порядке передачи, и каждое из 10 прав интеллектуальной собственности имеет 10 предыдущих собственников, регистрация в общем реестре обеспечительных прав все равно будет более эффективной, чем регистрация в реестре интеллектуальной собственности.