SECURITY IN THE CAMPS на Русском - Русский перевод

• безопасности в лагерях
• безопасность в лагерях

Примеры использования Security in the camps на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to enhance security in the camps outside Rwanda.
Нам необходимо укрепить безопасность в лагерях за пределами Руанды.

Security in the camps is generally inadequate as well.
В целом безопасность в лагерях также обеспечена в недостаточной степени.

They complain about lack of food, appropriate shelter, education and security in the camps.
Они жалуются на отсутствие продовольствия, соответствующего жилья, образования и безопасности в лагерях.

Security in the camps must encompass both that of refugees and humanitarian staff.
Требования в отношении безопасности в лагерях должны распространяться как на беженцев, так и на персонал по оказанию гуманитарной помощи.

They will also provide technical advice to the Zairian units on measures to enhance security in the camps.
Кроме того, он будет оказывать заирским подразделениям техническую консультативную помощь в отношении мер по укреплению безопасности в лагерях.

Security in the camps and eradication of intimidation and blackmail of refugees are among the short-term measures.
Безопасность в лагерях и искоренение случаев запугивания и шантажа в отношении беженцев относятся к числу краткосрочных мер.

That report also noted that the Government of Zaire had expressed its commitment to addressing the refugee crisis and to improving security in the camps.
В этом докладе отмечалось также, что правительство Заира заявило о своей готовности урегулировать кризис, связанный с беженцами, и повысить безопасность в лагерях.

Strengthening security in the camps is an indispensable step for creating conditions conducive to the voluntary repatriation of the refugees.
Укрепление безопасности в лагерях является необходимым шагом для создания условий, способствующих добровольной репатриации беженцев.

On 27 January 1995, an aide-mémoire was signed between the Government of Zaire and UNHCR outlining specific measures to improve security in the camps in Zaire.
Января 1995 года правительство Заира и УВКБ подписали меморандум, в котором изложены конкретные меры, направленные на улучшение положения в плане безопасности в лагерях в Заире.

After progressively establishing security in the camps both north and south of Lake Kivu, the mechanized battalions would be withdrawn from the force.
После постепенного создания условий безопасности в лагерях к северу и к югу от озера Киву механизированные батальоны будут выведены из состава сил.

On 27 January 1995, the Government of Zaire and the United Nations High Commissioner for Refugees signed an aide-mémoire outlining specific measures to improve security in the camps.
Января 1995 года правительство Заира и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев подписали памятную записку с изложением конкретных мер по укреплению безопасности в лагерях.

In addition to maintaining order and security in the camps, ZCSO is responsible for preventing violence and escorting to the frontier those who wish to return.
В функции ЗСПБ входит не только обеспечение порядка и безопасности в лагерях, но и предупреждение случаев насилия и сопровождение репатриантов к границе.

A derivative of this model was used in refugee camps in The former Yugoslav Republic of Macedonia, where Swedish police officers were partners with local police to ensure security in the camps.
Один из вариантов этой модели использовался в лагерях беженцев в бывшей югославской Республике Македонии, где шведские полицейские в сотрудничестве с местной полицией обеспечивали безопасность в лагерях.

Although security in the camps is the responsibility of the Government, the Team received many reports that the security staff were inadequate.
Хотя обеспечением безопасности в лагерях занимается правительство, Группа получила целый ряд сообщений о том, что уровень организации охраны оставляет желать лучшего.

The Tanzanian Government and UNHCR have determined that security in the camps can be enhanced through the deployment of Tanzanian police personnel.
Правительство Объединенной Республики Танзании и УВКБ пришли к мнению о том, что обстановку в плане безопасности в лагерях можно улучшить путем размещения там сил танзанийской полиции.

During my meeting with him on 15 December 1994, the Prime Minister of Zaire, H.E. Mr. Kengo Wa Dondo, confirmed to me his Government's readiness to provide the troops necessary to enhance security in the camps.
В ходе нашей встречи 15 декабря 1994 года премьер-министр Заира Его Превосходительство г-н Кенго Ва Дондо подтвердил мне готовность его правительства предоставить необходимые войска для повышения безопасности в лагерях.

The meeting concluded that the most urgent problems were the security in the camps and the Government's need for support to enable it to carry out its functions.
На совещании был сделан вывод о том, что наиболее острыми проблемами являются вопрос безопасности в лагерях и необходимость поддержки правительства, с тем чтобы оно могло выполнять свои функции.

It has agreed to develop its concept of operations in cooperation with UNHCR, and to put in place mechanisms that would ensure full consultation with UNHCR on all matters related to security in the camps.
Оно согласилось разработать свою концепцию действий в сотрудничестве с УВКБ и создать механизмы, которые позволят проводить всесторонние консультации с УВКБ по всем вопросам, связанным с обеспечением безопасности в лагерях.

Refugee leaders generally appreciate the role of DIS in improving security in the camps, have good working relationships with DIS officers and request a stronger DIS presence.
Руководители беженцев в целом высоко оценивают роль СОП в укреплении безопасности в лагерях, поддерживают хорошие рабочие отношения с сотрудниками СОП и просят усилить присутствие СОП.

I therefore call upon Lebanese and Palestinian authorities to continue their productive contacts, and upon Member States to offer whatever assistance may be required to continue the consolidation of political dialogue and security in the camps.
Таким образом, я призываю ливанские и палестинские власти продолжать поддерживать продуктивные контакты, а также призываю государства- члены предлагать любую помощь, которая может потребоваться для дальнейшего укрепления политического диалога и безопасности в лагерях.

It therefore seems that this second, more modest, approach to enhancing security in the camps in Zaire faces difficulties and cannot be pursued, at least at present.
В связи с этим представляется, что этот являющийся более скромным по своему характеру второй подход к вопросу о повышении безопасности в лагерях в Заире сопряжен с затруднениями и, по крайней мере в настоящее время, осуществляться не может.

Efforts to improve security in the camps should also be supported by a public information campaign that would provide factual information on the situation both in the camps and in Rwanda.
Усилия, направленные на укрепление безопасности в лагерях, должны также подкрепляться кампанией общественной информации, в рамках которой будет предоставляться фактическая информация о положении как в лагерях, так и в Руанде.

He informed me in particular that your Government was ready to work with the United Nations to improve security in the camps and create favourable conditions for the repatriation of refugees in safety and dignity.
Он, в частности, сообщил мне, что Ваше правительство готово сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью добиться улучшения положения в плане безопасности в лагерях и создать условия, способствующие репатриации беженцев в достойных и безопасных условиях.

The repercussions of that crisis for security in the camps for refugees and displaced persons in the east of my country, for the environment, which is already vulnerable in that part of the country in particular, and, in general, for the social and economic development of my country are quite evident.
Последствия этого кризиса для безопасности в лагерях беженцев и перемещенных лиц в восточной части нашей страны, для окружающей среды, которая уже и без того уязвима-- в этой части страны в особенности,-- в целом для социально-экономического развития моей страны вполне очевидны.

The deployment of the civilian police component of AMIS, which has started 24-hour operations in some locations, has also helped to improve significantly the security in the camps for internally displaced persons and their immediate vicinity.
Развертывание компонента гражданской полиции МАСС, который в некоторых местах уже приступил к проведению круглосуточных операций, также способствовало существенному повышению уровня безопасности в лагерях для внутренне перемещенных лиц и в непосредственной близости от них.

As the present report demonstrates, the options aimed at enhancing security in the camps through a peace-keeping operation, under one form or another, do not appear viable, at least at the present time.
Как показывает настоящий доклад, варианты, направленные на укрепление безопасности в лагерях в рамках операции по поддержанию мира в той или иной форме, представляются неприемлемыми, по крайней мере в настоящее время.

At the request of the Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNCHR), MINURCA provided logistic assistance for the deployment of some FACA troops to ensure security in the camps and for the evacuation of UNHCR workers.
По просьбе правительства и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) МООНЦАР оказала материально-техническую помощь с целью переброски части военнослужащих ЦАВС для обеспечения безопасности в лагерях и эвакуации работников УВКБ.

Given the urgent need to take forward the political process as part of an overall strategy, including action on security in the camps and conditions inside Rwanda, the Council requests the Secretary-General to consider how preparations for this conference can be accelerated.
С учетом неотложной необходимости обеспечить сдвиги в политическом процессе в рамках общей стратегии, включая меры по безопасности в лагерях и условия внутри Руанды, Совет просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о том, как можно ускорить подготовку к этой конференции.

Towards this end, the joint Department of Peace-Keeping Operations/UNHCR technical mission explored the possibility of an approach based on the deployment of Zairian security forces, which would assume responsibility for improving security in the camps, with the support of a group of United Nations civilian police and military observers.
В этих целях совместная техническая миссия Департамента операций по поддержанию мира/ УВКБ изучила возможность принятия подхода, основанного на размещении заирских сил безопасности, которые взяли бы на себя ответственность за повышение безопасности в лагерях при поддержке группы гражданской полиции и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.

It is therefore considered that, while further steps need to be taken to increase security in the camps in the United Republic of Tanzania and Burundi, priority should be accorded to increasing security in the camps in Zaire, especially in the Goma region.
В этой связи признано, что, хотя существует необходимость в осуществлении дальнейших шагов в целях повышения уровня безопасности в лагерях, расположенных в Объединенной Республике Танзании и Бурунди, первоочередное внимание должно быть уделено улучшению обстановки в плане безопасности в лагерях, расположенных в Заире, особенно в районе Гомы.