SECURITY OF PERSONS AND PROPERTY на Русском - Русский перевод

• безопасности людей и имущества
• безопасность граждан и имущества
• безопасности лиц и имущества

Примеры использования Security of persons and property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guarantee the security of persons and property;
Обеспечение гарантий безопасности граждан и их имущества;

Article 24 of the Constitution provides that“the State is responsible for the security of persons and property”.
В статье 24 Конституции говорится, что" государство несет ответственность за безопасность граждан и их имущество.

The security of persons and property is a matter of constant concern to the Government of the Niger.
Безопасность людей и имущества представляет собой предмет постоянной озабоченности правительства Нигера.

Political representatives have challenged the Government with regard to the need to ensure the security of persons and property.
В этой связи политические представители обращали внимание правительства на необходимость обеспечить безопасность людей и имущества.

Ensure the security of persons and property, in particular through the rapid disarmament of persons not belonging to the Defence and Security Forces;
Обеспечить безопасность населения и имущества, в частности путем быстрого разоружения лиц, не относящихся к силам обороны и безопасности;

The new Government has apparently undertaken"immediate action against the troublemakers" to ensure the security of persons and property.
Как представляется, новое правительство приступило к осуществлению" неотложных мер в отношении лиц, вызывающих беспорядки", для обеспечения безопасности людей и имущества.

Ii Man-made: to increase the security of persons and property through mine action initiatives including information campaigns in targeted vulnerable communities.
Ii антропогенные катастрофы: повышение безопасности людей и имущества путем осуществления инициатив в области разминирования, включая информационные кампании в соответствующих общинах, подверженных минной опасности.

Requests the Government and all the other Ivorian parties to do their utmost to ensure the security of persons and property, including that of foreigners and of the peacekeeping forces;
Просит правительство и все другие ивуарийские стороны сделать все возможное для обеспечения безопасности людей и охраны имущества, включая безопасность и охрану имущества иностранцев и миротворцев;

The security of persons and property is ensured in Benin by the national police service, which operates in the urban centres, and the national gendarmerie, which covers the rural areas.
Безопасность населения и имущества обеспечиваются в Бенине национальной полицией, которая осуществляет свою деятельность в городских центрах, и национальной жандармерией, которая действует в сельской местности.

On 20 October 2005, the Government adopted emergency measures in the Council of Ministers on the security of persons and property in order to address escalating insecurity and urban banditry in Kinshasa.
Октября 2005 года на совещании Совета министров правительство приняло срочные меры по обеспечению личной безопасности и безопасности имущества, обусловленные обстановкой, характеризующейся все большим отсутствием безопасности и ростом городского бандитизма в Киншасе.

Reaffirm that the security of persons and property is one of the preconditions of economic development and that legal security in trade and investment is also an essential condition of such development;
ВНОВЬ ЗАЯВЛЯЮТ, что обеспечение безопасности людей и охраны их имущества является одним из главных условий экономического развития и что правовая защита сделок и инвестиций также является одним из необходимых условий этого развития.

Fourth, regardless of their basic principles, all penal theories agreed on the need to deal harshly with offenders and criminals, which they considered the only way to ensure in a lasting way the security of persons and property.
В-четвертых, каковы бы ни были принципы, лежащие в основе любых теорий уголовного правосудия, во всех из них отмечается необходимость сурового преследования правонарушителей и преступников, которое они рассматривают как единственное средство прочного обеспечения безопасности людей и их имущества.

Prohibited activities include all services that are not linked to the security of persons and property and some countries prohibited activities such as the involvement of PSC personnel in labour conflicts and political or religious events.
К запрещенным видам деятельности относятся все услуги, которые не связаны с охраной лиц и имущества, и некоторые страны запрещают такую деятельность, как участие сотрудников ЧОК в трудовых конфликтах, а также в политических и религиозных мероприятиях.

We had to organize civil society rapidly and put in place the appropriate structures to deal with the burdens assumed by the State in order to establish national sovereignty and ensure public order and the security of persons and property.
Мы должны были быстро организовать гражданское общество и создать соответствующие структуры для избавления от унаследованных государством проблем с тем, чтобы установить национальный суверенитет и обеспечить общественный порядок и безопасность лиц и их имущества.

None of the above-mentioned laws provide further details regarding the nature of the"infractions" or"facts concerning the security of persons and property or State security" or the"serious incidents" that need to be reported, which may make their implementation difficult.
Однако ни в одном из вышеупомянутых законов не уточняется характер" нарушений" или" фактов, затрагивающих безопасность граждан и имущества или государственную безопасность" либо" серьезных инцидентов", о которых необходимо докладывать, что может затруднить их выполнение.

We will also help governance institutions adapt to changing public expectations and deliver clear benefits to citizens, whether in terms of better services, improved access to resources needed for livelihoods or greater security of persons and property.
Мы также будем помогать институтам государственного управления подстраиваться под изменяющиеся общественные ожидания и обеспечивать получение гражданами очевидных выгод, будь то в плане повышения качества услуг, улучшения доступа к ресурсам, необходимым для обеспечения средств к существованию, или повышения безопасности людей и имущества.

In Côte d'Ivoire, PSC personnel must immediately inform the national defence and security forces of"any infraction or fact concerning the security of persons and property or State security" that they know about and must provide any information enabling the apprehension of the criminals.
В Кот- д' Ивуар сотрудники ЧОК должны безотлагательно информировать органы национальной обороны и безопасности о любом известном им" нарушении или факте, затрагивающем безопасность граждан и имущества или государственную безопасность", а также сообщать любую информацию, способствующую задержанию преступников.

The State, which is responsible for the security of persons and property and for ensuring the proper functioning of public services and institutions, takes whatever steps are necessary to ensure public order and security and continues steadfastly to prosecute and punish terrorist crime.
Отвечая за обеспечение безопасности граждан и имущества и сознавая необходимость гарантировать нормальное функционирование государственных органов и учреждений, государство принимает различные меры, способствующие обеспечению общественного порядка и безопасности граждан, и решительно продолжает работу по привлечению к ответственности и наказанию лиц за преступления террористической направленности.

Negotiations are currently under way between United Nations Headquarters and the Carnegie Foundation for a further amendment to the agreement, in particular concerning the extent and quality of the areas reserved for the Court, security of persons and property and the level of services provided by the Carnegie Foundation.
В настоящее время ведутся переговоры между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и Фондом Карнеги о внесении дополнительных поправок к соглашению, в частности в отношении размеров и качества помещений, зарезервированных за Судом, безопасности лиц и имущества, а также уровня предоставляемых Фондом Карнеги услуг.

It must always be kept in mind that establishing the rule of law also means ensuring the proper functioning of the institutions and public services which, in addition to guaranteeing the security of persons and property, must also guarantee the exercise by all citizens of all the human rights proclaimed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Ни на миг нельзя забывать о том, что строительство правового общества подразумевает прежде всего обеспечение нормальной работы институтов и общественных служб, которые помимо соблюдения безопасности людей и сохранности материальных ценностей должно гарантировать всем гражданам осуществление их экономических, социальных и культурных прав, провозглашенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

The Mission, in coordination with the Special Representative/Office of the High Representative and EUFOR, continued to monitor and raise serious concerns about the decision of the Republika Srpska Government to establish a Public Company for the Security of Persons and Property of Republika Srpska.
В координации со Специальным представителем Европейского союза, Управлением по правам человека и Силами Европейского союза Миссия продолжала осуществлять контроль и высказывала серьезные озабоченности относительно решения правительства Республики Сербской создать государственную компанию по обеспечению безопасности физических лиц и собственности Республики Сербской.

In the area of counter-terrorism, the plan is used as a tool to support inter-institutional coordination, including joint initiatives aimed at protecting the lives, physical integrity and security of persons and property and the free exercise of rights and liberties while maintaining order and public security.
Что касается сферы антитеррористической деятельности, то этот план служит инструментом для развития межведомственной координации на предмет осуществления совместной работы по охране жизни, физической целостности, безопасности людей и их имущества, свободного пользования правами и свободами одновременно с поддержанием общественного порядка и безопасности..

In north-east Cameroon, for example, ILO found that national poverty reduction strategies did not necessarily match the priorities of the Mbororo pastoral people, for whom the key to poverty reduction lies in the recognition and protection of their collective rights to land and natural resources; security of persons and property; and improved access to pastureland.
Так, на северо-западе Камеруна, по сообщениям МОТ, национальные стратегии по сокращению масштабов нищеты не отражают в полной мере приоритеты народа мбороро, занимающегося скотоводством, с точки зрения которого ключ к сокращению масштабов нищеты кроется в признании и защите их коллективных прав на землю и природные ресурсы, безопасности людей и собственности, а также в облегчении доступа к пастбищам.

Negotiations are under way between United Nations Headquarters and the Carnegie Foundation for a further amendment to the agreement, in particular concerning the extent and quality of the areas reserved for the Court, security of persons and property and the level of services provided by the Carnegie Foundation.
В настоящее время ведутся переговоры между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно дальнейшей поправки к соглашению, в частности в том, что касается размеров и качества помещений, зарезервированных за Судом, безопасности лиц и имущества и уровня услуг, предоставляемых Фондом Карнеги.

Crime prevention and effective criminal justice administration are an essential safety valve to protect societies and to direct development, ensure stability and promote harmony, which are prerequisites for the security of persons and property and the foundation for the rule of law and good governance.
Предупреждение преступности и действенное отправление уголовного правосудия- своего рода предохранительный клапан, предназначенный для защиты общества, обозначения направлений развития, обеспечения стабильности и общественного согласия, т. е. факторов, которые являются залогом личной и имущественной безопасности граждан и основой верховенства закона и эффективного управления.

Despite this difficult situation, Zaire has made it a point of honour to pursue its democratic process, committing itself to reestablishing the authority of the State, rebuilding the basic infrastructure, improving the country's economic, financial and monetary situation, ensuring the security of persons and property and observing human rights and fundamental freedoms.
Несмотря на столь сложную ситуацию, Заир счел для себя делом чести продолжать демократический процесс и возложить на себя обязанность восстановить авторитет государства, воссоздать базовую инфраструктуру, улучшить экономическую, финансовую и валютную ситуацию в стране, обеспечить безопасность людей и собственности и соблюдать права человека и его основные свободы.

Security of person and property in the former sectors.
Безопасность личности и имущества в бывших секторах.

Right to security of person and property 74 17.
Право на неприкосновенность личности и собственности 74 20.

Iii. right to security of person and property 37- 49 10.
Iii. право на безопасность личности и имущества 37- 49.

Its purpose is to restore public order and better ensure security of person and property as well as the proper functioning of public services.
Цель чрезвычайного положения- восстановление общественного порядка, более надежное обеспечение безопасности лиц и имущества, а также нормального функционирования государственных служб.