SECURITY SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• ситуации в безопасности
• обстановка в безопасности
• положением в безопасности
• ситуация в безопасности
• ситуаций в безопасности
• обстановки в безопасности

Примеры использования Security situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional security situations are as follows.
Положение в области безопасности в регионах таково.

These missions operate in a variety of circumstances, locations and security situations.
Эти миссии действуют в самых разных условиях, местах и ситуациях в области безопасности.

Regional security situations are as follows.
Обстановка в плане безопасности в регионах является следующей.

Other peacekeeping operations faced volatile security situations in the past year.
С неустойчивыми в плане безопасности ситуациями сталкивались в истекшем году и другие миссии по поддержанию мира.

Regional security situations are as follows.
Обстановка в плане безопасности в регионах характеризуется следующими моментами.

Each area was characterized by distinct political, human rights and security situations.
Для каждой области характерна своя отличная политическая обстановка, обстановка в области прав человека и обстановка в сфере безопасности.

The political and security situations add to uncertainty.
Политическая ситуация и ситуация в области безопасности еще больше усиливают непредсказуемость.

This reconfiguration will require the continued availability of air assets to permit a quick response to security situations.
Эта измененная конфигурация потребует сохранения возможности использования воздушных средств, чтобы быстро реагировать на ситуации в сфере безопасности.

During the reporting period security situations in the regional commands were as follows.
В рассматриваемый период положение в области безопасности в районах, подчиненных региональным командованиям являлось следующим.

Furthermore, there is an interrelationship between nuclear disarmament and regional security situations A/CN.10/2000/WG. I/WP.3.
Кроме того, существует взаимосвязь между ядерным разоружением и обстановкой в плане безопасности на региональном уровне A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ WP. 3.

The subregional political and security situations improve with regional bodies fully involved in peace consolidation.
Политическая ситуация и ситуация в плане безопасности в субрегионе улучшается, а региональные органы принимают полноценное участие в укреплении мира.

The Supreme Council gave full consideration to developments in the political and security situations at regional and international levels.
Высший совет всесторонне рассмотрел изменения в политической ситуации и ситуации в области безопасности на региональном и международном уровнях.

The subregional political and security situations improve, with regional bodies fully involved in peace consolidation.
Улучшение политической обстановки и обстановки в плане безопасности в субрегионе и полноценное участие региональных органов в процессе укрепления мира.

However, it will be unavoidable to have less compliance by large emergency operations where volatile security situations prevail.
Однако неизбежно, что крупные чрезвычайные операции, находящиеся в условиях преобладания взрывоопасных ситуаций в плане безопасности, проведут инвентаризацию в меньшем объеме.

My statement will address the political and security situations, the humanitarian sphere and the rebuilding of Haiti.
В своем выступлении я коснусь политической ситуации и ситуации в области безопасности, гуманитарной сферы и восстановления Гаити.

According to Israel, measures it will take in the future, like those mentioned in paragraph 42, will depend on the evolution of the political and security situations.
Согласно Израилю, меры, которые он примет в будущем, подобно мерам, упомянутым в пункте 42, будут зависеть от развития политической ситуации и ситуации в области безопасности.

Despite this somewhat negative assessment of the political and security situations, I believe that the Somali people deserve a last chance.
Несмотря на эту в чем-то негативную оценку политического положения и ситуации в плане безопасности, я считаю, что народ Сомали заслуживает последнего шанса.

It should be noted that security situations are not stagnant and that it is problematic to predict the future requirement level for danger pay with certainty.
Следует отметить, что обстановка в плане безопасности постоянно меняется и что трудно с уверенностью прогнозировать объем будущих потребностей в ресурсах на предоставление выплаты за работу в опасных условиях.

Meanwhile, the people of South Sudan were encountering one of the worst food security situations in the world, as their leaders failed to make peace.
Кроме того, народ Южного Судана сталкивается с одной из самых бедственных ситуаций в области продовольственной безопасности в мире, потому что его лидеры не могут договориться о мире.

In addition, the political and security situations in some countries hamper the implementation of national development strategies and the Programme of Action.
Кроме того, политическая ситуация и ситуация в области безопасности в ряде стран мешают осуществлению национальных стратегий в области развития и Программы действий.

The Conference on Disarmament cannot work in a vacuum, and international and regional security situations are bound to have a direct and important bearing on its work.
Конференция по разоружению не может работать в вакууме, и международная и региональная ситуация в области безопасности обязательно будет прямо и существенным образом оказывать влияние на ее работу.

The aim of this new policy was to support the delivery of United Nations mandated programmes and activities, even in highly challenging security situations.
Цель этой новой политики заключалась в том, чтобы обеспечить деятельность предусмотренных мандатами программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций даже в исключительно неблагоприятных ситуациях в плане безопасности.

A standard procedure would encompass all security situations and scenarios to be used as a reference or a guide by all peacekeeping missions.
Стандартная процедура будет охватывать все разновидности связанных с безопасностью ситуаций и сценариев и использоваться всеми миссиями по поддержанию мира в качестве отправной точки или руководства к действию.

The increased show of United Nations presence in key areas will continue until after the announcement of the results, with a view to mitigating potentially emerging security situations on the ground.
Усиленное присутствие Организации Объединенных Наций в основных районах сохранится до объявления результатов в целях ослабления потенциально взрывоопасных ситуаций в плане безопасности на местах.

The company therefore would not have the capacity to react to security situations beyond the Court perimeter which would remain the responsibility of the Sierra Leone police.
Поэтому рота не будет иметь возможности реагировать на связанные с безопасностью ситуации за периметром Суда, за которые попрежнему будет нести ответственность полиция Сьерра-Леоне.

The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Team, and provided that the Team's investigations are not hindered by adverse political and security situations.
Цель будет достигнута, если государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой по наблюдению и проведению Группой расследований не будет препятствовать неблагоприятная политическая обстановка и обстановка в плане безопасности.

In the context of this provision on effective remedies, the ECtHR has already accepted that there may be security situations in which the effectiveness of remedies can be limited.
В контексте этого положения об эффективных средствах правовой защиты ЕСПЧ уже признал, что могут возникнуть связанные с безопасностью ситуации, при которых эффективность средств правовой защиты может быть ограничена.

The volatile political and security situations in the countries covered by the regional branches in the peacekeeping missions has often hampered their access to staff serving in those areas.
Нестабильная политическая обстановка и ситуация в сфере безопасности в странах, охватываемых региональными подразделениями в миссиях по поддержанию мира, часто затрудняет доступ к сотрудникам, работающим в этих районах.

Delegations commended the organization's ongoing efforts to deliver protection and assistance in the Field despite deteriorating security situations, as well as its achievements in relation to gender equity.
Делегации дали высокую оценку нынешним усилиям организации по обеспечению защиты и помощи на местах, несмотря на ухудшающуюся ситуацию в области безопасности, а также достижениям в области гендерного равенства.

It was further stated that security situations fluctuate, and new conflicts and dangerous situations had emerged in the recent period, such as in the Syrian Arab Republic, Yemen and South Sudan following statehood in July 2011.
Далее было отмечено, что обстановка в плане безопасности меняется, и в последнее время возникли новые конфликты и создалась опасная ситуация в таких странах, как Сирийская Арабская Республика, Йемен и Южный Судан после введения государственности в июле 2011 года.