SEEING THE WORLD на Русском - Русский перевод

• увидеть мир
• посмотреть мир
• смотреть на мир
• видит мир

Примеры использования Seeing the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just seeing the world.
Просто посмотреть мир.

As a young man he dreamed of seeing the world.
Молодой человек мечтал увидеть мир.

Seeing the world through his eyes.
Видеть мир его глазами.

That's you… seeing the world.
Это ты… смотришь мир.

Seeing the world from another perspective.
Смотрю на мир под другим углом.

Seeing, seeing the world.
Посмотреть, посмотреть мир.

So, are you going to be taking off then, seeing the world?
Так что, думаешься сняться с места и повидать мир?

It's like seeing the world through a straw.
Это, как- будто, смотришь на все через соломинку.

Like it's a bad thing, seeing the world.
Ты так говоришь, как будто посмотреть мир это что-то плохое!

Seeing the world from up there gives you a whole nother perspective.
Увидеть мир оттуда дает тебе совершенно иную перспективу.

Then you should be out, celebrating, seeing the world.
Тогда тебе нужно выйти наружу, отметить это, увидеть мир.

Jimmy, you have got to stop seeing the world through the eyes of the job.
Джимми, перестань смотреть на мир сквозь призму своей работы.

Your Pa, he's afeard of coming out of his books, seeing the world.
Ваш па боится оторваться от книг, увидеть мир.

Seeing the world gives you a chance to learn about different cultures around the world..
Знакомство с миром дает вам возможность узнать о разных культурах по всему миру..

Man, blinded by conscience, is incapable of seeing the world.
Это человек ослеплен сознанием и не способен смотреть на мир.

Can you imagine seeing the world with him and… And doing things that might actually change people's lives?
Можешь себе представить, каково увидеть мир вместе с ним и… и делать вещи, которые могут изменить жизнь людей?

That's when she got excited about getting out and seeing the world.
Именно тогда она так загорелась выбраться отсюда и посмотреть мир.

Then we found that, seeing the world as a surface, animals see on this surface a great many movements non-existent for us.
И дальше мы нашли, что, видя мир как поверхность, животные видят на этой поверхности очень много несущественных для нас движений.

Many people say that they cannot imagine their life without seeing the world around.
Многие люди говорят, что они не могут вообразить свою жизнь без видения мира вокруг.

If you stop seeing the world in terms of what you like and what you dislike and saw things for what they truly are in themselves, you would find a great deal more peace in your life.
Если ты перестанешь смотреть на мир с точки зрения, что тебе нравится и не нравится и увидишь вещи так, как их следует видеть, то жизнь твоя станет намного спокойнее.

Without a book in his face, he was like a blind man seeing the world for the first time.
Без книги возле его лица он был словно слепой, увидивший мир впервые в жизни.

As a young man he dreamed of seeing the world:‘I was always consumed by curiosity, and in Switzerland I felt trapped,' he recalled later.‘I climbed clifftops to see the horizon, but all around there were just more cliffs.'.
Молодой человек мечтал увидеть мир:« Во мне всегда жило любопытство, а в Швейцарии я чувствовал себя как в ловушке»,- вспоминал он позднее,-« Я залезал на скалы, чтобы увидеть горизонт, а вокруг были только другие скалы».

He decided to spend the remainder of his life seeing the world with his wife.
Остаток жизни он намерен провести в своем доме, вместе с женой, в созерцании окружающего мира.

That in turn could undermine, or at least complicate, the work of the General Assembly on key issues linked to the new realities of the international environment and could contribute to the United Nations seeing the world through outdated and blurred lenses.
Это, в свою очередь, или, по крайней мере, усложняет работу Генеральной Ассамблеи по ключевым вопросам, связанным с новыми реалиями международной обстановки, и может способствовать тому, что Организация Объединенных Наций будет видеть мир, образно выражаясь, через старые и запотевшие очки.

In practice, she was effectively a prisoner within her own palace, never seeing the world outside the Forbidden City, which she disliked.
По сути она была заключенной в своем собственном дворце и никогда не видела мира за пределами Запретного города, который она не любила.

Afterwards as this consciousness takes possession of the instruments, there is a harmony of it with the sense and life; but these too become different, with a changed outlook, seeing the world no more as before but as if made of another substance with another significance.
Впоследствии, когда это сознание овладевает инструментами, приходит его гармония с рассудком и жизнью, но и они становятся другими, их взгляд меняется, они видят мир не как прежде, а как если бы он был сделан из иной субстанции и имел иной смысл.

Very many of my friends and acquaintances(and surely yours, too) dream of travelling, seeing the world, observing how other peoples live.
Очень многие мои знакомые и друзья( наверняка, и ваши тоже) мечтают путешествовать, посмотреть мир, понаблюдать, как живут другие народы.

Most the boys and the girls enjoyed themselves in the role of the photographer and seeing the world through the lens of a professional camera.
Больше всего мальчикам и девочкам понравилось самим побывать в роле фотографа и посмотреть на мир через объектив профессионального фотоаппарата.

When I'm working on a portrait I want to go inwards and understand- how does a robe fall on a women's body, what does it feel, that means, I am also the robe; and also a small ant seeing the world from her spot, and I'm also God-like- I want to understand the world from every angle.
Работая над портретом, я стремлюсь понять его" изнутри"- как халат приближается к женскому телу, что он чувствует- то есть я и есть халат; я и муравей, который видит мир со своей позиции, и одновременно как Создатель- я хочу понять мир со всех его сторон.

See the world, meet new people.
Увидеть мир, встретить новых людей.