SEEK TO CHANGE на Русском - Русский перевод

• стремятся изменить
• пытаться изменить
• призваны изменить
• добиваться изменения

Примеры использования Seek to change на Английском языке и их переводы на Русский язык

But, as we have said, we seek to change life, not just to improve its facade.
Но, как мы говорили, мы стремимся изменить жизнь, а не только подправить ее фасад.

At the level of ideas, ruinous compromises are those that reinforce the premises we seek to change.
На уровне идей разрушительный компромисс- тот, который утверждает предпосылки, которые мы стремимся изменить.

They may seek to change matters, but it is now beyond their scope to reverse the affect of the actions against them.
Они могут пытаться изменить ход событий, но сейчас им не под силу обратить вспять действие мер против них.

He noted that the commission actually" aimed to not allow people who seek to change the system to hold the posts.
Он отмечает, что работа комиссии была фактически" заточена на то, чтобы не допустить к должностям людей, которые стремятся изменить систему.

The European Party of Ukraine will seek to change the Association Agreement for the prospect of membership in the European Union.
Европейская партия Украины будет добиваться изменения Соглашения об ассоциации для перспективы членства в Евросоюзе.

Indeed, its accord with Israel(Article 29) stipulates that the PNA's lack of membership in the Universal Postal Union would not change, nor would the PNA seek to change its status.
Действительно, в ее соглашении с Израилем( статья 29) говорится, что отсутствие членства ПНА во Всемирном почтовом союзе не изменится, а также что ПНА не будет пытаться изменить свой статус.

Human rights defenders seek to change the legislation so as to ensure the equal right of women and men to parental leave.
Правозащитники пытаются добиться изменения законодательства, чтобы уравнять права мужчин и женщин на отпуск по уходу за ребенком.

The original and refined frameworks, both of which offer a managed mobility system, seek to change the current patterns of staff movement in the Secretariat.
Первоначальный и уточненный варианты системы, каждый из которых предлагает регулируемую систему мобильности, призваны изменить действующие модели перемещения персонала в Секретариате.

Now, those who seek to change the Shannon mandate depict it as preconditions for opening negotiations on a fissile material treaty.
Сейчас те, кто пытаются изменить мандат Шеннона, указывают на него как на предварительное условие начала переговоров по договору о расщепляющемся материале.

This is to encourage these institutions to play an active role in public mobilization campaigns that seek to change entrenched beliefs that undermine the dignity and worth of women and girls.
Это должно способствовать активной роли этих институтов в общественных кампаниях по мобилизации усилий, направленных на изменение укоренившихся убеждений, подрывающих принципы собственного достоинства и значимости женщин и девочек.

They seek to change the existing political order in the Middle East through terrorist violence, to establish a state based on a widely repudiated misinterpretation of religion, and to expel foreign influence-- political, economic and ideological.
Они стремятся изменить существующий политический строй на Ближнем Востоке посредством террористического насилия, создать государство, основанное на повсеместно отвергаемом неправильном толковании религии, и избавиться от иностранного влияния-- политического, экономического и идеологического.

The new Act stipulated that the Centre for Gender Equality should seek to change traditional gender images and eliminate negative stereotyping, a task that was considered vital for achieving gender equality.
Новый Закон предусматривает, что Центр по вопросам равенства мужчин и женщин должен стремиться изменять традиционные гендерные представления и искоренять негативные стереотипы, эта задача считается жизненно важной для достижения гендерного равенства.

Its blockade, the policy of house demolitions and its attempts to bring down AlAqsa mosque through continued excavations and tunnel-digging, all seek to change the features of the Arab and Islamic Old City.
Его политика блокады, разрушения домов и его попытки разрушить мечеть Аль- Акса в результате продолжения раскопок и строительства тоннелей-- все это свидетельствует о попытках изменить облик арабского и исламского Старого города.

In that regard, the Department would seek to change the present financial rules to permit the use of sales revenues directly for funding development and start-up costs for publications and the establishment of databases on compact discs.
В этой связи Департамент будет стремиться к внесению изменений в нынешние финансовые правила, с тем чтобы добиться разрешения на использование получаемых в результате продаж доходов непосредственно для финансирования деятельности, связанной с подготовкой публикаций и созданием баз данных на компакт-дисках, и покрытия начальных расходов.

Speaker after speaker has categorically rejected the Israeli action as constituting a flagrant violations of resolutions of the General Assembly and of the Security Council, and in particular resolutions 242(1967), 252(1968) and 338(1973), which, inter alia, emphasize the inadmissibility of the acquisition of territory by force and consider all measures and actions taken by Israel which seek to change the legal status of Jerusalem as invalid.
Оратор за оратором категорически отвергали действия Израиля как вопиющее нарушение резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и в частности резолюций 242( 1967), 252( 1968) и 338( 1973), в которых, среди прочего, подчеркивается неприемлемость приобретения территории силой, а все меры и действия, предпринимаемые Израилем с целью изменения юридического статуса Иерусалима, признаются незаконными.

Today, sectors that seek to change the course charted by countries under similar circumstances in past years seek to relegate this fundamental goal of our peoples to second place, giving intellectual property rights priority over the right to life.
Сегодня определенные круги, стремящиеся изменить курс, определенный странами при аналогичных обстоятельствах в прошлые годы, пытаются поставить задачу достижения этой основополагающей цели наших народов на второе место, уделяя приоритетное внимание правам интеллектуальной собственности по сравнению с правом на жизнь.

It was further reported that a conservative lawmaker for the Parliament's Legal Committee stated that the law must regard 9 as being the appropriate age for a girl to have reached puberty and qualified to get married; to do otherwise would be to contradict and challenge Islamic sharia law; he said that he would seek to change current legislation to permit such marriages.
Далее сообщалось, что один из консервативных законодателей Юридического комитета парламента заявил, что по закону девятилетний возраст должен считаться надлежащим для девочки возрастом наступления половой зрелости и приобретения способности вступать в брак; противоположные действия будут идти вразрез с законом исламского шариата и противоречить ему; он заявил, что будет добиваться изменения нынешнего закона и разрешения таких браков.

Our concern is that the meeting should not seek to change the consensus rule of the Conference on Disarmament, nor should it seek to damage the Conference's role as the sole standing multilateral negotiating forum and the possibility for an FMCT to be negotiated within the Conference on Disarmament.
Наша забота состоит в том, что совещание не должно пытаться изменить правило консенсуса Конференции по разоружению, как не должно оно и пытаться ущемить роль Конференции в качестве единственного постоянного многостороннего форума переговоров и возможность переговоров по ДЗПРМ в рамках Конференции по разоружению.

The original and refined frameworks, both of which offer a managed mobility system, seek to change the current patterns of staff movement in the Secretariat(see annex II for details on current patterns of movement). In both frameworks, position occupancy limits are used to ensure that all internationally recruited staff change position periodically.
Оба варианта призваны изменить действующие модели перемещения персонала в Секретариате( подробная характеристика действующих моделей перемещения приведена в приложении II). В обоих вариантах системы предельные сроки нахождения в должности используются для обеспечения периодической смены должности всеми сотрудниками, нанятыми на международных условиях.

The following were proposed: States must seek to change the economic conditions and the patriarchal nature of society in the region; focal points should be created to address the issues; there should be no impunity for perpetrators of trafficking; the principle of justice, in the larger sense, should be kept paramount; the nexus between poverty, migration, trafficking and discrimination should be recognized.
Было предложено следующее: государства должны пытаться изменить экономические условия и патриархальный характер общества в регионе; для решения проблем следует создать координационные центры; преступники, занимающиеся контрабандой людьми, не должны оставаться безнаказанными; высшим принципом должен неизменно являться принцип справедливости в широком смысле; следует признать взаимосвязь между бедностью, миграцией, контрабандой людьми и дискриминацией.

The Government implements programmes that seek to change attitudes arising from traditional discriminatory cultural practices that still prevail throughout the country, with considerable impact on some regions, such as unequal opportunities for access to school between boys and girls, and limited access to basic quality health care for children of poor families, through programmes to improve and expand basic education and health services.
Правительство осуществляет программы, призванные изменить взгляды, являющиеся результатом дискриминации, связанной с традиционной культурной практикой, попрежнему господствующей по всей стране и оказывающей существенное воздействие на некоторые районы, такое, как неравные возможности доступа к школьному образованию мальчиков и девочек и ограниченный доступ к качественной базовой медицинской помощи детей из бедных семей в рамках программ по улучшению и расширению сферы охвата базового образования и медицинского обслуживания.

To support women in crisis situations, who are seeking to change their situation in life;
Оказывать поддержку женщинам, оказавшимся в кризисной ситуации, которые стремятся изменить свое положение;

He sought to change the world for the better, to make a contribution towards international understanding.
Он стремился изменить мир к лучшему, сделать вклад в международное взаимопонимание.

However, those needlessly afraid of an independent, stable and self-reliant Afghanistan sought to change the course of events to coincide with their own interests.
Однако те, кто безосновательно испытывают страх перед независимым, стабильным и опирающимся на собственные силы Афганистаном, стремятся изменить ход событий в своих собственных интересах.

In doing so, the GUAM delegations are not seeking to change the existing format of negotiations on the settlement, which we support and adhere to..
Этот шаг со стороны делегаций ГУАМ не является попыткой изменить существующий формат переговоров по урегулированию, которого мы строго придерживаемся и который мы твердо поддерживаем.

Inclusion, on the other hand, sought to change the school environment in order to meet the needs of the disabled child.
Наоборот, включение направлено на такое изменение школьного окружения, чтобы оно отвечало потребностям ребенка- инвалида.

It seeks to change the limited place in social networks, through the decentralized distribution of content and the return of property.
Оно стремится изменить ограниченное место в социальных сетях, с помощью децентрализации распространение контента и возвращать собственность отдельным пользователям посредством механизма стимуляции.

Kazar seeks to change the food chain that he would rather see"prey become predators" and vice versa.
Казар хочет изменить пищевую цепочку, он хочет видеть, как" добыча становится хищником" и наоборот.

Whenever a new Government took office, Israel sought to change the terms of reference of the peace process unilaterally.
Всякий раз при смене правительства Израиль пытается изменить в одностороннем порядке условия мирного процесса.

Second, not coping with work or trample on one place or clashing with the authorities, seeking to change jobs, not always guided by objective motivation.
Вторые, не справляясь с работой, либо топчась на одном месте, либо конфликтуя с начальством, стремятся сменить место работы, руководствуясь не всегда объективной мотивацией.