SEEK TO CLEAR на Русском - Русский перевод

• стремитесь очистить

Примеры использования Seek to clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

In pursuing its work, the Cluster would seek to clear as much text as possible in order to allow the Conference to concentrate its attention on concrete action.
В своей деятельности Группа будет стремиться согласовать как можно больше положений, с тем чтобы участники Конференции смогли сосредоточить свое внимание на конкретных действиях.

According to the reply of OAS to the Secretary-General's request for information, in 1992, upon the representation of the Foreign Ministers of Costa Rica, Guatemala, Honduras and Nicaragua, OAS created a Central American Mine-Clearance Assistance Programme to provide technical and financial assistance to States seeking to clear Central American soil of land-mines and explosive devices.
Как следует из ответа ОАГ на просьбу Генерального секретаря о предоставлении информации, с которой он обратился в 1992 году, по представлению министров иностранных дел Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики и Никарагуа, ОАГ учредила Программу по оказанию помощи в проведении разминирования в Центральной Америке в целях технического и финансового содействия государствам, стремящимся очистить землю Центральной Америки от наземных мин и взрывных устройств.

You are Sir Arthur Conan Doyle and you're seeking to clear his name.
Вы сэр Артур Конан Дойль и вы стараетесь очистить его имя.

If it wasn't, he wouldn't be seeking to clear it so long after his release.
Если бы не это, он не старался бы очистить его после освобождения.

You are seeking to clear my name and it was remiss of me not to accompany you and make the proper introductions.
Вы стараетесь очистить мое имя и было бы небрежностью с моей стороны не присоединиться к вам и не познакомить вас с обстоятельствами.

While these elements, except where otherwise indicated in the present report, are not such as to call into question the effectiveness and comprehensive nature of the monitoring system, the Commission will continue to seek out the information to clear them up.
Хотя эти элементы, за исключением тех случаев, когда в докладе указывается иное, сами по себе не ставят под вопрос эффективность и всеобъемлющий характер системы наблюдения, Комиссия будет продолжать изыскивать информацию для их уточнения.

Why on earth would he seek me out to clear his name if he was guilty?
Ради чего ему разыскивать меня и просить очистить его имя, если он виновен?

Furthermore, the Fund would work with its national and other partners to seek to establish clear links with other development frameworks, such as the Common Country Assessment(CCA), the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), the World Bank's Comprehensive Development Framework(CDF) and the Poverty Reduction Strategy Paper PRSP.
Кроме того, совместно со своими национальными и прочими партнерами Фонд будет стремиться к установлению прочных взаимосвязей с другими механизмами в области развития, такими, как общая страновая оценка( ОСО), Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), Всеобъемлющая программа развития( ВПР) Всемирного банка и документ о стратегии смягчения проблемы нищеты ДССПН.

They seek to establish clear rules and a joint mechanism to inform about and impose sanctions, up to the withdrawal of the authorization.
Они призваны установить соответствующие четкие правила и ввести совместный механизм информирования о налагаемых санкциях, вплоть до изъятия разрешения.

It was observed that while recommendation(41) made it clear the creditor needed to seek the relief from the stay, it was not clear in(42) which party could make the request for court consideration.
Было отмечено, что, хотя рекомендация 41 уточняет, что кредитор должен добиваться освобождения от действия моратория, с учетом рекомендации 42 не вполне ясно, какая сторона может ходатайствовать о рассмотрении этого вопроса судом.

Were it to be otherwise, it would no doubt be imprudent to seek clear guidelines in the statements made during the debates of the Sixth Committee on the topic.
Было бы неуместно, разумеется, искать в выступлениях в ходе обсуждений в Шестом комитете по этому вопросу какието четкие руководства к действию.

However, there was also a clear need to seek new and innovative ways to improve working methods within the limits of the resources currently available.
Вместе с тем очевидно, что нужно искать новые новаторские пути улучшения методов работы при том ограниченном объеме ресурсов, которым в настоящее время располагает Управление.

Mr. Iskandarov(Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had exercised its right of reply not to lead the Committee astray, but to set the record straight and to seek a clear answer to its questions; none had been provided.
Г-н Искандаров( Азербайджан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что его делегация использовала право на ответ не для того, чтобы отвлечь внимание Комитета от работы, а отразить в протоколе объективное положение дел и попытаться получить ясный ответ на свои вопросы, однако такого ответа ни на один из вопросов не было дано.

It is therefore up to us together and with a clear sense of direction to seek the proper mechanisms to respond early to signs that larger problems are imminent.
Поэтому все мы должны, руководствуясь четкими ориентирами, изыскать соответствующие механизмы раннего реагирования на признаки предстоящих серьезных проблем.

Egypt supported the strengthening of the role of the African Union in Sudan, and called for the Organization to seek the clear approval of the Sudanese Government for the deployment of forces there as part of a comprehensive package that ensured the protection of Sudanese sovereignty, security and territorial integrity.
Египет поддерживает усиление роли Африканского союза в Судане и призывает Организацию добиваться четкого одобрения суданским правительством развертывания там сил в увязке с всеобъемлющим пакетом мер, обеспечивающих защиту суверенитета, безопасности и территориальной целостности Судана.

The CAC&M countries seek a clear definition of the term"developing countries" or a reference to relevant legal texts containing such definition.
Страны ЦАК и М желают получить четкое определение термина" развивающиеся страны" или ссылку на соответствующие юридические тексты, содержащие такое определение.

It was suggested that countries should seek to develop clear development strategies to enable them to build on their resources in order to catalyze the development of these and other industries.
При этом было высказано мнение о том, что странам следует стараться разрабатывать четкие стратегии развития, позволяющие им опираться на свои собственные ресурсы, с тем чтобы стимулировать развитие этих и других отраслей промышленности.

The public information component of the mission would seek to offer a clear, impartial, reliable and credible voice and information source for all stakeholders in the peace process.
Компонент общественной информации Миссии будет стремиться доносить до потребителя четкую, независимую, надежную и достоверную информацию и служить источником информации для всех основных участников мирного процесса.

Is this not what we, the peoples of the United Nations, seek to achieve: a clear, pragmatic vision that will put an end to the ongoing violations of human freedoms?
Разве мы, народы Организацию Объединенных Наций, не стремимся к нахождению четкого и прагматического подхода, который положит конец продолжающимся нарушениям человеческих свобод?

We renew our commitment to the full implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, and we seek to achieve clear and tangible results by the holding of the third review conference in 2018, in accordance with the implementation plans that accompany the present declaration.
Мы вновь заявляем о приверженности полному осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию и будем стремиться к тому, чтобы добиться явных и ощутимых результатов к моменту проведения в 2018 году третьей обзорной конференции, руководствуясь планами осуществления, содержащимися в приложении к настоящей декларации.

It is regrettable that some seek to please the Likud leadership, this being a clear contradiction; while others seek to please Tel Aviv for one reason or another.
Вызывает сожаление, что некоторые стремятся угодить руководству Ликуда, что является явным противоречием, другие же в силу тех или иных причин стараются угодить Тель-Авиву.

Those instruments now need to be complemented with a comprehensive convention on international terrorism in order to send a clear message to those who seek to undermine our human security and our freedom.
Сейчас эти документы необходимо дополнить всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме, чтобы направить четкий сигнал всем тем, кто стремится подорвать нашу безопасность и нашу свободу.

The guidelines, therefore, ideally seek to provide parameters for a clear and unambiguous definition of the required minimum economic, social and cultural human rights standards and objectively measurable quantification of resources needed to achieve this minimum level.
Поэтому руководящие принципы в идеале призваны обеспечивать параметры для четкого и недвусмысленного определения требуемых минимальных норм экономических, социальных и культурных прав человека и поддающегося количественной оценке объема ресурсов, необходимого для достижения этого минимального уровня.

Most small businesses seek clear and consistent information on the minimum requirements for compliance.
Большинство малых предприятий желают получать четкую, систематизированную информацию о минимальных требованиях, которые они должны соблюдать.

If elected, we will seek clear and strong action by the Council in addressing human rights violations and in promoting human rights.
В случае избрания мы будем добиваться от Совета четких и энергичных действий в борьбе с нарушениями прав человека и в поощрении прав человека.

If elected, Namibia will seek clear and strong action by the Council in promoting, protecting and upholding human rights for all.
Если Намибия будет избрана в состав Совета, она будет добиваться обеспечения прозрачности и результативности работы Совета по поощрению, защите и обеспечению прав человека для всех.

The Network would also seek clear directives from the executive heads regarding gender issues, and their continuing commitment to implementing gender mainstreaming policies in the United Nations system.
Сеть будет также испрашивать четкие указания по гендерным вопросам у административных руководителей и будет добиваться их постоянной приверженности политике в области актуализации гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций.

While we acknowledge that management was informed of certain issues, we believe there is a clear need to seek approval for key decisions, which should be documented in writing.
Хотя мы и признаем, что администрация была информирована об определенных вопросах, мы считаем абсолютно необходимым запрашивать согласие по ключевым вопросам, что должно быть отражено в письменном виде.

You are to seek a clear influx of Creator energy, and you must activate the fuel of Creation with your selfless, loving intention.
Вы должны добиваться чистого притока Энергии СОЗДАТЕЛЯ, и активировать Топливо СОЗДАТЕЛЯ своим бескорыстным, любящим намерением.

You are to seek a clear, steady influx of Creator Energy, and you must activate this fuel of Creation with your altruistic, loving intention.
Вы должны стремиться получать чистый приток Энергии СОЗДАТЕЛЯ, и активировать это Топливо СОЗДАТЕЛЯ вашим альтруистичным, любящим намерением.