СТРЕМИТЕСЬ ОЧИСТИТЬ на Английском - Английский перевод

• seek to clear
• strive to clear

Примеры использования Стремитесь очистить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваш Священный Разум всегда знал Истину, и в конце концов отвергнет ложные концепции сознательного разума, которые могут быть перепрограммированы по мере того, как вы стремитесь очистить подсознательный разум от всех негативных воздействий.
Your Sacred Mind always knows the truth, and will eventually override the misconceptions of the conscious mind, which can be reprogrammed as you strive to clear the subconscious mind of all negative influences.

Производители и розничные торговцы, поэтому стремятся очистить старые запасы.
Manufacturers and retailers are therefore keen to clear old stock.

Его собственная мать, стремилась очистить его от его звериной природы.
His own mother who sought to cleanse him of his beast-like nature.

Некоторые гуманисты XVI века также стремились очистить латынь от особенностей средневековой орфографии.
Some 16th-century Ciceronian humanists also sought to purge written Latin of medieval developments in its orthography.

И Хокусай, и его последователи стремились очистить японскую живопись от китайского влияния.
Hokusai and his followers longed to free the Japanese painting from Chinese influence.

Солдаты АКН были подкуплены зажиточными хема, стремившимися очистить Монгбвалу от поселившихся в нем ленду.
APC had been bribed by rich Hema with the aim of emptying Mongbwalu of its Lendu population.

Тем не менее остается несколько проблемных зон, которые государство стремится очистить полностью с помощью Ивуарийского центра по борьбе с загрязнением.
However, there are still some problem areas that the State is working through the Côte d'Ivoire Anti-Pollution Centre to clear all pollution.

Пришельцы хотят, чтобы их потомки имеют замечательное Рождество, и, следовательно, стремиться очистить дом, украсить его должным образом и готовить лучшие деликатесы.
They want their new arrivals to have a wonderful Christmas, and that's why they are busy cleaning the house, decorating it properly and cooking the best delicacies.

Фраза Ad fontes( К истокам) была кличем гуманистов, которые стремились очистить латынь от средневекового словаря и стилистических наслоений, которые были приобретены ею после распада Римской империи.
Ad fontes("to the sources") was the general cry of the humanists, and as such their Latin style sought to purge Latin of the medieval Latin vocabulary and stylistic accretions that it had acquired in the centuries after the fall of the Roman Empire.

Церковь восприняла многое из созданного человечеством в области искусства и культуры, переплавляя плоды творчества в горниле религиозного опыта, стремясь очистить их от душепагубных элементов, а затем преподать людям.
The Church has assimilated much from what has been created by humanity in art and culture, re-melting the fruits of creative work in the furnace of religious experience in the desire to cleanse them of spiritually pernicious elements and then to offer them to people.

Кроме того, организованные преступные группы продолжали целенаправленно отслеживать и убивать подозреваемых преступников и членов банд, стремясь<< очистить>> общество от нежелаемых элементов, зачастую при поддержке местных должностных лиц.
In addition, organized criminal groups continued to target and kill suspected criminals and gang members in an effort to"cleanse" society of undesirables, often with the support of local officials.

Монах есть тот- кто Богу посвящает все дела и помыслы свои и устремлением своим стремится очистить душу пред Отцом Небесным!» И юноша просил старца научить его: как, живя в миру, монашество блюсти.
A monk is the one who dedicates all his acts and thoughts to God and seeks passionately to cleanse the soul before the Heavenly Father!” And the young man asked the elder to teach him how to keep a monastic live while living in the world.

Как следует из ответа ОАГ на просьбу Генерального секретаря о предоставлении информации, с которой он обратился в 1992 году, по представлению министров иностранных дел Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики и Никарагуа, ОАГ учредила Программу по оказанию помощи в проведении разминирования в Центральной Америке в целях технического и финансового содействия государствам, стремящимся очистить землю Центральной Америки от наземных мин и взрывных устройств.
According to the reply of OAS to the Secretary-General's request for information, in 1992, upon the representation of the Foreign Ministers of Costa Rica, Guatemala, Honduras and Nicaragua, OAS created a Central American Mine-Clearance Assistance Programme to provide technical and financial assistance to States seeking to clear Central American soil of land-mines and explosive devices.

Полости чакр нужно стремиться максимально очистить от всех включений, которые более грубы по своей энергетической природе, чем нежный белый с чуть золотисто- янтарным оттенком цвет.
One has to strive to cleanse the chakras as much as possible of all impurities that are energetically coarser than a tender white color with a slight goldish-amber hue.

Готика стремится максимально разгрузить пространство и очистить его от лишних предметов.
Gothic strives to maximally relieve the space and clean it of unnecessary objects.

Стремясь снизить выбросы парниковых газов в атмосферу и очистить воздух, Торонто недавно ввел в эксплуатацию гибридные электроавтобусы, подтвердив свою репутацию прогрессивного города.
In a bid to pare down its carbon footprint- and to clear the air- Toronto recently introduced hybrid-electrics buses, underscoring its reputation as a progressive city.

Клемент Гринберг, например, в 1960 году утверждал, что каждое эстетическое средство должно стремиться к тому, что делает его уникальным среди возможных средств, а затем очистить себя от всего прочего, что не есть выражение собственной уникальности как формы.
Clement Greenberg, for instance, argued in 1960 that each artistic medium should seek that which makes it unique among the possible mediums and then purify itself of anything other than expression of its own uniqueness as a form.

Вопреки утверждениям, именно кипрско- греческая сторона всегда стремилась уничтожить все следы турецко- мусульманского наследия на Кипре, особенно в 1963- 1974 годах, когда она пыталась" очистить" остров от проживавших на нем этнических турок, прибегая к массовым убийствам, выселению и различным методам насилия и угнетения.
Contrary to what is claimed, it is the Greek Cypriot side that has always tried to eradicate all traces of Turkish-Muslim heritage of Cyprus, in particular during the years between 1963 and 1974, when they attempted to"cleanse" the island of its ethnic Turkish population through massacre, expulsion and various methods of violence and oppression.

Что касается так называемой" колонизации" Северного Кипра, то следует указать, что как раз кипрско- греческая сторона всегда стремилась изменить демографическую ситуацию на Кипре, причем не только путем размещения там тысяч переселенцев из Греции, но и с помощью попыток очистить Кипр от его этнического турецкого населения.
As regards the so-called"colonization" of Northern Cyprus it should be pointed out that it is the Greek Cypriot side that has always tried to alter the demographic character of Cyprus, not only by introducing thousands of settlers from Greece but also by trying to cleanse Cyprus of its ethnic Turkish population.

Необходимо также заявить, что именно кипрско- греческая сторона вместе с Грецией всегда стремилась изменить демографический характер Кипра, не только направляя, начиная с 40- х годов, тысячи солдат и поселенцев из Греции, но и предпринимая попытки" очистить" Кипр от этнического турецкого населения.
It must also be stated that it is the Greek Cypriot side which, together with Greece, has always attempted to alter the demographic character of Cyprus, not only by introducing thousands of soldiers and settlers from Greece since the 1940s but also by trying to"cleanse" Cyprus of its ethnic Turkish population.

К тому же они рационализировали буддизм и, стремясь очистить учение, удалили из него элементы народного« суеверия».
In addition, they have attempted to rationalize the Buddhism, to clear the doctrine, removing from it an elements of"folk superstition.

Если Вы стремитесь наполнить ассортимент Вашего магазина прямой поставки самыми эффективными очищающими и отшелущивающими средствами на рынке, BigBuy- оптовый поставщик, который Вам нужен для того, чтобы предложить своим клиентам 100% оригинальные марочные товары по ценам вне конкуренции.
If you want to widen your dropshipping business catalogue with the most effective facial cleansers and scrubs on the market, BigBuy is the wholesaler you need to offer your customers 100% original brands at unbeatable prices.

Непрерывность, систематический подход и упорство, характерные для кампании" этнической чистки", со всей ясностью подтверждают наличие плана сербов Караджича, которые, действуя при постоянной поддержке со стороны Союзной Республики Югославии, стремятся полностью очистить соответствующие территории от всего несербского населения, с тем чтобы подготовить почву для включения этих" этнически чистых" территорий в состав так называемой" великой Сербии.
The continuity, systematic approach and persistence of ethnic cleansing decidedly confirm the scheme of Karadzić's Serbs, regularly supported by the Federal Republic of Yugoslavia, to cleanse completely all of the non-Serb population in order to prepare the inclusion of these ethnically cleansed territories in a so-called Greater Serbia.

Они стремятся к разделенной и этнически очищенной Боснии.
They want a divided and ethnically cleansed Bosnia.

Вы должны усердно и прилежно стремиться высвободить и очистить старые, пораженные мыслеформы, которые удерживают вас в оковах ограниченности.
You must diligently strive to release and clear old, impacted thought forms that are keeping you stuck in limitation.

И это те, кто сейчас стремится максимально очистить свои проводники, свои тонкие тела, свои чакры, чтобы проводить через них Божественные энергии и получать информацию, которая вам требуется в каждый определенный момент времени.
And those are the ones who are currently seeking to fully purify their wires, their subtle bodies, their chakras to be able to conduct Divine energies through them and to get the information you need for each point in time.

Теперь вы стремитесь обратить этот процесс вспять по мере того, как вы стараетесь устранить все искаженные частоты, которые вы создали за многочисленные века, тем самым очищая систему своих четырех низших тел: физического, ментального, эмоционального и астрального, чтобы таким образом выйти за пределы ваших физических ограниченностей.
Now you are striving to reverse the process as you seek to eliminate all the discordant frequencies you have created down through the ages, thereby purifying your four-lower bodily systems, physical, mental, emotional and astral, so that you can move beyond your physiological limitations.

Мы стремимся предоставить вам новые идеи и технологии, как только это станет уместным, но наша основная задача- очистить вашу Землю.
It is our intention to introduce you to new ideas and technologies as soon as it is appropriate, but our first priority is to clean up your Earth.

Вы должны стремиться к устойчивой гармонии и очищенному Божьему Выражению.
You must strive for sustained harmony and refined godly expression.

Вы должны стремиться к устойчивой Гармонии и Духовно Очищенному Набожному выражению.
You must strive for sustained harmony and refined godly expression.