СТРЕМЯТСЯ ИЗМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• sought to change

Примеры использования Стремятся изменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети стремятся изменить мир.
Children are anxious to change the world.

Всегда стоять рядом с теми, кто борется за лучший мир и стремятся изменить улучшаться.
I always be beside of whom fights for a better world and tries to change in order to improve.

Клуб объединил неравнодушных людей, которые стремятся изменить мир к лучшему через свои волонтерские инициативы.
The Club united caring people who want to change a world around us through their volunteer initiatives.

Оказывать поддержку женщинам, оказавшимся в кризисной ситуации, которые стремятся изменить свое положение;
To support women in crisis situations, who are seeking to change their situation in life;

Представители этих регионов в Конгрессе стремятся изменить права, предоставленные индейцам Конституцией 1988 года.
Representatives of these regions in Congress seek to alter rights granted to Indians by the 1988 Constitution.

Грантополучатели и партнеры этой программы- неравнодушные, деятельные молодые люди, которые стремятся изменить мир вокруг них в лучшую сторону.
Grantees and partners of this program are caring, active young people, who aspire to change the world around them.

Крестоносцы стремятся изменить« скучный взрослый мир», создав в нем утопию с помощью« интеллекта, благодетели и элегантности».
The Saint Rose Crusaders seeks to reshape the"boring grownup world" into their own utopia by using their"intelligence, philanthropy, and elegance.

Он отмечает, что работа комиссии была фактически" заточена на то, чтобы не допустить к должностям людей, которые стремятся изменить систему.
He noted that the commission actually" aimed to not allow people who seek to change the system to hold the posts.

Психологи стремятся изменить поведение людей для двойной цели- помочь людям оставаться здоровыми и помогать пациентам придерживаться схемы лечения болезни.
Health psychologists aim to change health behaviors for the dual purpose of helping people stay healthy and helping patients adhere to disease treatment regimens.

Вместе с тем нельзя игнорировать тот факт, что оговорки являются актами, которые добавляются к тексту договора, юридическое действие которого они стремятся изменить или исключить.
It should not be forgotten, however, that reservations are acts attached to a treaty, the legal effect of which they purport to modify or exclude.

Он считал, что сербы, по-видимому, не хотят спровоцировать кризис, а вместо этого стремятся изменить свое поведение так, чтобы их считали более приемлемыми собеседниками.
He opined that the Serbs did not appear to want to provoke a crisis, and instead sought to modify their behaviour to be more acceptable interlocutors.

Однако те, кто безосновательно испытывают страх перед независимым, стабильным и опирающимся на собственные силы Афганистаном, стремятся изменить ход событий в своих собственных интересах.
However, those needlessly afraid of an independent, stable and self-reliant Afghanistan sought to change the course of events to coincide with their own interests.

Очевидно, что власти Израиля стремятся изменить характер города Иерусалима и изгнать его жителей- палестинцев, чтобы осуществить свой план" иудаизации" города.
It was clear that the Israeli authorities were endeavouring to alter the nature of the city of Jerusalem and to expel its Palestinian inhabitants in order to carry out their plan of Judaizing the City.

Высокие уровни отсева из школ и прогулов занятий среди девочек в системе среднего образования являются следствием этой традиционной психологии в обществе, которую правительство и некоторые эритрейские неправительственные организации стремятся изменить.
The school drop-out and non-attendance rates of girls in high school were a reflection of that traditional attitude, which the Government and some Eritrean non-governmental organizations were seeking to modify.

Г-н Касал( Боливарианская Республика Венесуэла) обращает внимание на проблему негосударственных субъектов в виде религиозных групп, которые стремятся изменить религиозные убеждения среди коренных общин и считают системы убеждений коренного населения малоценными.
Mr. Casal(Bolivarian Republic of Venezuela) drew attention to the issue of non-State actors in the form of religious groups who sought to change religious beliefs among indigenous communities and saw indigenous belief systems as inferior.

Они стремятся изменить существующий политический строй на Ближнем Востоке посредством террористического насилия, создать государство, основанное на повсеместно отвергаемом неправильном толковании религии, и избавиться от иностранного влияния-- политического, экономического и идеологического.
They seek to change the existing political order in the Middle East through terrorist violence, to establish a state based on a widely repudiated misinterpretation of religion, and to expel foreign influence-- political, economic and ideological.

Существует множество организаций, такие как The Art Due Diligence Group в Лондоне и Responsible Art Market Initiative в Швейцарии, которые стремятся изменить и повысить стандарты дью дилидженс, помогая во всех процессах проверки, сопутствующих покупке антиквариата.
There are many new initiatives out there, like The Art Due Diligence Group in London or the Responsible Art Market Initiative in Switzerland, endeavouring to change and raise the standard of due diligence by assisting in all due diligence processes that are involved in an art transaction.

Эксперты отмечают, что информационная кампания этого этапа реформы была на низком уровне, из-за заявленных низких зарплат в структуру не пришли адвокаты и юристы, а комиссии по отбору работали таким образом, чтобы не допустить к должностям людей, которые стремятся изменить систему.
The experts note that the information campaign of this stage of the reform was rather inefficient as the lawyers did not want to apply for the job due to low salaries and the selection commission worked in a way to prevent the people who sought to change the system from taking up posts.

И в интересах этих народов всего остального мира не допустить осуществления зловещих планов тех сил в регионе, которые стремятся изменить ситуацию посредством насилия или фанатически выступают против нормализации отношений между арабским и еврейским народами, иными словами, деструктивных сил с обеих сторон.
It is in their interest and in the interest of the entire world to ensure that those in the area who either seek change through violence or are fanatically opposed to the normalization of relations between the Arabs and the Jews- that is, the rejectionists on both sides- do not succeed in their evil designs.

Такой центр для живущих на улице детей создан намибийским обществом Красного креста, и благодаря его деятельности открываются двери, через которые Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, входящие в ее состав 178 обществ и Международный комитет Красного Креста стремятся изменить жизнь уязвимых детей.
The Drop Inn centre for street children operated by the Namibian Red Cross Society, is just such a doorway, through which the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, its 178 member societies and the International Committee of the Red Cross are working to change the lives of vulnerable children.

Если Сурков и его команда стремятся изменить ситуацию, складывающуюся в президентской кампании, в сторону большего разнообразия и обеспечить" качество" победы Путина, то" питерцы" опасаются, что в итоге действующему президенту не удастся выиграть эти выборы с убедительным перевесом без второго тура".
While Surkov and his team are trying to change the situation taking shape in the presidential campaign, aiming to maximize the diversity of candidates and ensure a'quality victory' for Putin, the St. Petersburg group fears this could lead to the incumbent being unable to win this election convincingly without a second round of voting.".

Наша подлинная цель- дать характеристику международной ситуации после окончания" холодной войны"- является попыткой дать серьезную оценку, которую, как мы считаем, мы разделяем со многими странами мира, которые стремятся изменить курс международных отношений как в политической, так и в экономической областях, с тем чтобы эти отношения стали демократическими и равноправными.
Our real aim in describing the post-cold-war international situation is to attempt a serious assessment that, we truly believe, we share with many other countries which aspire to correct the course of international relations in both the political and the economic spheres, in order to make them more democratic and equitable.

Недвижимость, принадлежащую грузинскому государству и внутренне перемещенным лицам, незаконно захватывают новые<< собственники>>, которые стремятся изменить местонахождение зданий, названия и номера улиц и внешний облик домов, с тем чтобы владельцы и их законные наследники не могли заявлять о своем праве на свою недвижимость, не будучи в состоянии идентифицировать ее.
Immovable property of the Georgian State and internally displaced persons is being illegally seized by new"proprietors", who try to change the locations of buildings, the names and numbering of the streets and the exteriors of houses so that the owners and their legitimate heirs could hardly claim their rights to their real estate, due to an inability to identify it.

С учетом как стремления многих государств к проведению реформы, так и уже имеющихся примеров творческого применения другими государствами законодательных и технических инструментов в этой области Рабочая группа, возможно, проведет в ходе своего третьего совещания дальнейшее изучение представленных в настоящем документе успешных видов практики, которые могут служить как источником вдохновения, так и практическим руководством для тех государств, которые в настоящее время стремятся изменить и улучшить свою нормативно- правовую базу в этой области.
In light of both the eagerness for reform demonstrated in many States and the examples already provided by others of the creative use of legislative and technological tools in this regard, the Working Group may use the opportunity of its third meeting to further explore the good practices described in this paper as sources both of inspiration and practical guidance for those States presently seeking to amend and improve their regulatory framework in this area.

В рамках создания ресурсов для реабилитации и клинического лечения лиц, склонных к избиению, которые добровольно стремятся изменить свое поведение, что предусмотрено вторым Национальным планом по борьбе с насилием в семье, было проведено исследование под названием" Меры в отношении лиц, виновных в совершении насилия в семье, в Португалии- предварительное исследование", опубликованном в 2005 году, в котором содержатся некоторые соображения по осуществлению указанной меры.
As part of the creation of resources for the rehabilitation and clinical treatment of batterers who voluntarily wish to change their behaviour provided for in the Second National Plan against Domestic Violence, a study entitled"Dealing with Domestic Violence Offenders in Portugal- Preliminary Study", published in 2005, was carried out and will give tips as to the implementation of the measure.

Он стремился изменить мир к лучшему, сделать вклад в международное взаимопонимание.
He sought to change the world for the better, to make a contribution towards international understanding.

Мы все должны стремиться изменить эти ложные представления.
We must all work to change such mistaken perceptions.

Автор стремится изменить индустрию комиксов, исключив промежуточные шаги в производственном процессе.
Revoy aims to change the comic book industry by eliminating intermediate steps in the production process.

В компании ATP мы стремимся изменить мир к лучшему, непрерывно совершенствуя здания.
ATP architects engineers we strive to change the world positively through excellent buildings.

Так что после моего вступления в должность мы активизировали действия против« Аль-Каиды», но в то же время мы стремились изменить ход войны.
So after I took office, we stepped up the war against al Qaeda but we also sought to change its course.