SEEKING ANSWERS на Русском - Русский перевод

• поиске ответов
• искать ответы

Примеры использования Seeking answers на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have come here seeking answers.
Вы пришли сюда в поисках ответов.

All over the world, what you often refer to as the working people are waking up to what has been happening around them, and seeking answers.
По всему миру трудящийся народ, как вы часто называете, просыпается от того, что происходит вокруг него, и ищет ответы.

While growing up, a child is naturally seeking answers to everything that surrounds him and that he sees.
Когда ребенок растет, он является натурально ищущим ответов на все, что его окружает и что он видит.

From the outset of the American military operation in Iraq, the Russian media has focused on seeking answers to two main questions.
С момента начала американской военной операции в Ираке российская пресса сосредоточилась на поиске ответов на два главных вопроса.

By asking these questions and seeking answers, you have to waste hundreds of thousands of dollars on all sorts of research and analysis.
Задавая все эти вопросы и отыскивая ответы, вы растратите сотни тысяч долларов на всевозможные исследования и анализ результатов.

The solutions to your problems will not be found by seeking answers outside yourself!
Решения ваших проблем не будут найдены, если вы будете искать ответы вне самих себя!

Our conversation began with my seeking answers to the question of the relevance of Belize and other small States in today's global order.
Наша беседа началась с моего поиска ответов на вопрос о значимости Белиза и других малых государств в сегодняшнем глобальном порядке.

During these years of silence, many young Turkmen citizens were seeking answers to vitally important modern-day issues.
За эти годы молчания многие молодые туркменистанцы находились в поиске ответов на жизненно важные вопросы современности».

Seeking answers to the question of the status of Taiwan was not an encroachment upon the sovereignty of the People's Republic of China or interference in its internal affairs.
Поиск ответов на вопрос о статусе Тайваня не является посягательством на суверенитет Китайской Народной Республики или вмешательством в ее внутренние дела.

The relatives of the disappeared children would never stop seeking answers or forgive those who had committed so many crimes.
Родственники пропавших детей никогда не перестанут искать ответы и никогда не простят тех, кто совершил такое больше число преступлений.

In seeking answers to these questions the film presents a unique new exhibition that was dedicated to the key figure of the art world, the inventor of impressionism as a phenomenon-the 19 th-century Parisian collector Paul Durand-Ruel.
В поисках ответов на эти вопросы фильм рассмотрит новую уникальную выставку, посвященную ключевой фигуре арт- мира, изобретателю импрессионизма как явления- парижскому коллекционеру 19- го века Полю Дюран- Рюэлю.

Women and men, young and old, they are thirsting to find out about their future, hoping for healing from disease, seeking answers to all possible questions.
Женщины и мужчины, молодые и старые, жаждущие узнать свое будущее, чающие исцеления от болезни, ищущие ответа на всевозможные вопросы.

A key objective in seeking answers to some of the challenges facing biotechnology is to provide forums for consultations, dialogue and exchange of views and ideas between scientists and science policy makers at different levels.
Одной из основных задач при поиске ответов на некоторые из стоящих перед биотехнологией проблем является обеспечение форумов для проведения консультаций, диалога и обмена мнениями и идеями между учеными и разработчиками научной политики на различных уровнях.

Trešais tēva dēls wants to see libraries as centres for gaining access to information, knowledge and innovation, attracting many visitors seeking answers and solutions so they can realise their own ideas.
Trešais tēva dēls желает видеть библиотеки в качестве информационных, познавательных и инновационных центров, куда многие посетители смогут обратиться в поисках ответов на вопросы и для воплощения своих идей.

But in this case, this is much like a Taoist seeking answers without"pushing the river," so to speak, that you proceed and wait for answers; you proceed and wait for invitations; you proceed and walk through the doors of opportunity and explore and expand your projects and programs.
Но в данном случае, это очень похоже на Даосский поиск ответов, без" толкания реки", так сказать, чтобы вы продолжали движение и ждали ответы; продолжайте и ждите приглашения; продолжайте и пройдите через двери возможностей, и исследуйте, и развивайте свои проекты и программы.

In 2004 the Grandmaster organized the meeting of the Avengers and the Justice League in an attempt to save the Marvel Universe from the DC Comics villain Krona, when Krona came to the Marvel Universe seeking answers about the origin of creation.
В 2004 году Грандмастер организовал встречу Мстителей и Лиги Справедливости в попытке спасти вселенную Marvel от злодея Крона из DC Comics, когда Крона оказался во вселенную Marvel, чтобы получить ответы о происхождении создания.

During the first MYFF period, UNDP has been monitoring the shift to results-based management by seeking answers to some central questions that, together, help monitor how well the organization is doing.
В период осуществления первых МРФ ПРООН контролировала переход к системе управления, основанного на конкретных результатах, пытаясь найти ответы на некоторые принципиальные вопросы, которые могли бы в целом помочь контролировать степень эффективности функционирования организации.

The Forum is an influential scientific and political platform on an international scale for a wide-spectrum dialogue, exchange of views and discussions seeking answers to global calls facing the humanity in the 21st century.
Форум- это авторитетная в международном масштабе научно- политическая платформа для поиска ответов на глобальные вызовы, стоящие перед человечеством в XXI веке, проведения диалогов широкого спектра, обмена мнениями и обсуждений по самым важным вопросам.

Though it is undisputed that the validity of these principles remains undiminished, we cannot shy away from seeking answers and solutions to the fundamental global challenges that we face today, including extreme poverty, drug smuggling, the spread of deadly diseases and global climate change.
Хотя бесспорно то, что действенность этих принципов остается неизменной, мы не можем уклоняться от поисков ответов и решений важнейших глобальных проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся, включая крайнюю нищету, наркоторговлю, распространение смертельно опасных болезней и изменение климата на планете.

Russian Central Bank Governor Elvira Nabiullina believes:"The Forum's central theme of a‘Trust Economy' implies a dialogue on how to resolve contradictions that reduce the potential for global growth: from inequality to resurgent protectionism, while seeking answers to shared challenges: technological, demographic, energy-related, and others.
Председатель Центрального банка Российской Федерации Эльвира Набиуллина считает, что« центральная тема Форума„ Экономика доверия"- это диалог о том, как разрешить противоречия, которые снижают потенциал глобального роста, от неравенства до возрождающегося протекционизма, и одновременно поиск ответов на общие вызовы- технологические, демографические, энергетические и другие.

Requests the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates, and calls upon all relevant United Nations bodies to support the enhancement of cooperation with the Council of Europe;
Просит генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Совета Европы объединить свои усилия в поиске ответов на глобальные вызовы в рамках их соответствующих мандатов и призывает все соответствующие органы Организации Объединенных Наций поддерживать укрепление сотрудничества с Советом Европы;

Requests the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates, and calls upon all relevant United Nations bodies to support the enhancement of cooperation with the Council of Europe, as appropriate, in the areas mentioned above as well as in other fields such as youth, sport, biodiversity, health and disaster risk reduction, with regard to which fruitful cooperation is already taking place;
Просит генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Совета Европы объединить свои усилия в поиске ответов на глобальные вызовы в рамках их соответствующих мандатов и призывает все соответствующие органы Организации Объединенных Наций поддерживать укрепление сотрудничества с Советом Европы, где это целесообразно, в вышеуказанных областях, а также в других областях, таких как дела молодежи, спорт, биоразнообразие, здравоохранение и уменьшение опасности бедствий, в которых уже осуществляется плодотворное сотрудничество;

At its sixty-fifth session, the General Assembly encouraged further cooperation between the United Nations and the Council of Europe; requested the Secretary-General and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution resolution 65/130.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея призвала и далее укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы; просила Генерального секретаря и Совет Европы объединить свои усилия в поиске ответов на глобальные вызовы в рамках их соответствующих мандатов; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о сотрудничестве между обеими организациями в осуществлении резолюции резолюция 65/ 130.

At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution resolution 63/14.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и Совет Европы объединить свои усилия в поиске ответов на глобальные вызовы в рамках их соответствующих мандатов; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы в порядке осуществления этой резолюции резолюция 63/ 14.

Invites the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates, including in relation to the post-2015 development agenda, and calls upon all relevant United Nations bodies to support the enhancement of cooperation with the Council of Europe, as set out in relevant resolutions;
Предлагает генеральным секретарям Организации Объединенных Наций и Совета Европы объединить усилия в поиске ответов на глобальные вызовы в рамках их соответствующих мандатов, в том числе в связи с повесткой дня в области развития на период после 2015 года, и призывает все соответствующие органы Организации Объединенных Наций поддерживать укрепление сотрудничества с Советом Европы в соответствии с положениями резолюций по этому вопросу;

At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution resolution 61/13.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Совета Европы объединить свои усилия в поиске ответов на глобальные вызовы в рамках их соответствующих мандатов; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о сотрудничестве между обеими организациями в порядке осуществления настоящей резолюции резолюция 61/ 13.

When people begin to feel pinched in life, then they will seek answers.
Когда люди начинают чувствовать себя прищемленными в жизни, то они будут искать ответы.

And we seek answers.
Мы ищем ответы.

You have finally found your own story, and still you seek answers.
Вы наконец нашли вашу собственную историю, и тем не менее Вы ищете ответы.

Persistently sought answers.
Я упорно искал ответ.