SEEKING JOBS на Русском - Русский перевод

• ищущих работу
• поиска работы
• ищут работу

Примеры использования Seeking jobs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Average numbers of persons unemployed/seeking jobs.
Средние показатели численности безработных/ лиц, ищущих работу.

The number of people seeking jobs decreased from 510 in 1994 to 338 in 1995.
Число лиц, ищущих работу, сократилось с 510 в 1994 году до 338 в 1995 году.

In October 2001 he told the Majilis that 42 per cent of the mostly young people seeking jobs could not find them.
В октябре 2001 года он заявил в меджлисе, что 42% лиц, ищущих работу, главным образом молодежь, не могут найти ее.

People seeking jobs and a better life have fled developing countries in massive numbers.
Большое число людей покинуло развивающиеся страны в поисках работы и лучших условий жизни.

The long-term unemployed, usually low skilled, often refrained from seeking jobs in their specialties.
Длительно безработные лица, обычно имеющие низкую квалификацию, зачастую воздерживались от поиска работы по своей специальности.

It enables people seeking jobs through the labour exchange to acquire a profession, raise qualification or change their qualification according to the demands of the labour market.
Она позволяет лицам, ищущим работу на бирже труда, получить специальность, повысить свою квалификацию или переквалифицироваться с учетом потребностей рынка труда.

Only 14.5 per cent of the female population was economically active, of which 16.8 per cent were either unemployed or seeking jobs.
Только 14, 5% женского населения экономически активны; из них 16, 8% либо безработные, либо ищут работу.

Any economy works better when those seeking jobs and employers can find each other more easily.
Любая экономическая система работает эффективнее в условиях, позволяющих людям, ищущим работу, и работодателям быстрее найти друг друга.

Objective 3: strengthening the link between education and the labour market for young people seeking jobs at assistant level;
Задача 3: укрепление связи между образованием и рынком занятости в интересах молодых людей, ищущих работу на уровне ассистента/ помощника.

Youth use ICT for entertainment, social networking, seeking jobs, and gathering information on better economic and social opportunities.
Молодежь использует ИКТ для целей развлечения, социального общения, поиска работы и сбора информации о более хороших экономических и социальных возможностях.

It was an informative campaign on the risks of human trafficking specially targeted at women seeking jobs abroad.
В ходе кампании распространялась подробная информация о рисках, связанных с торговлей людьми, особенно касающихся женщин, которые ищут работу за рубежом.

Most of the emigrants are men and women aged 15-30, seeking jobs in order to secure a higher socioeconomic level and better opportunities for their children.
Бóльшую часть этих людей составляют мужчины и женщины в возрасте от 15 до 30 лет, которые ищут работу, обеспечивающую для них более высокий социально-экономический статус и для их детей-- более широкие возможности.

Only 14.5 per cent of the female population is economically active, of which 16.8 per cent are either unemployed or seeking jobs.
Лишь 14, 5% женщин представляют собой экономически активную группу населения, из которых 16, 8% либо являются безработными, либо ищут работу.

Employment Bureau of the Republic of Macedonia 1997-2002 of persons seeking jobs according to their vocational education registered at the Employment Agency of the Republic of Macedonia.
Ищущие работу в разбивке по уровню профессионального образования из числа ищущих работу согласно их профессиональному образованию, зарегистрированных в Бюро занятости Республики Македонии.

One representative stated that the report omitted the problem of mega-cities which generated a massive flow of men and women seeking jobs.
Один представитель заявила, что в докладе нет упоминания о проблеме городов- гигантов, которые привлекают к себе значительные потоки мужчин и женщин, ищущих работу.

In addition, the growth in the proportion of households that are female-headed has multiplied the numbers of women seeking jobs; since they bear the main financial responsibility for children and other dependents, inadequate wages have serious consequences for such women.
Более того, увеличение доли домохозяйств, возглавляемых женщинами, повлекло за собой рост числа женщин, вынужденных искать работу; поскольку женщины несут основную финансовую ответственность за детей и других иждивенцев, недостаточная оплата их труда имеет для них серьезные последствия.

Provision of unemployment benefits under the conditions provided for in Article 30 of the Law on employment and social protection of persons seeking jobs;
Предоставление пособия по безработице с соблюдением условий, предусмотренных в статье 30 Закона о занятости населения и социальной защите лиц, находящихся в поиске работы;

However, the growing number of displaced persons, together with a constant influx of clandestine immigrants seeking jobs and assistance, had become a subject of major concern.
Однако рост численности перемещенных лиц наряду с постоянным притоком нелегальных иммигрантов, которые ищут работу и нуждаются в помощи, стали предметом серьезном озабоченности.

The demographic challenge was one of movement that was increasing the populations of cities in the developing world: both within and between countries rural-urban migration was increasing, particularly by young people seeking jobs.
К числу демографических вызовов относится та динамика, которая приводит к росту численности населения городов в развивающихся странах: миграция из сельских в городские районы увеличивается как внутри стран, так и между странами, особенно из-за притока молодежи в поисках работы.

Of the economically active population, 99 percent were employed with unemployed noted at 1 percent people seeking jobs during the reference period.
Из общей численности экономически активного населения 99 процентов работали по найму, а число безработных составляло 1 процент людей, искавших работу в отчетный период.

Traffickers in human beings do not discriminate between people with legitimate fear of persecution, people seeking jobs, and those with criminal intent.
Торговцы живым товаром не проводят различий между людьми, имеющими законный страх подвергнуться преследованию, людьми, ищущими работу, и теми, кто имеет криминальные намерения.

But by the 1980s Dana had virtually died for many residents had moved to a new village, Qadisiyyah, by the main road on the plateau, seeking jobs at the cement factory.
Но к 1980- ым Дана фактически умерла, и многие жители, переместились в новую деревню, Кадисия, по главной дороге на плато, ища рабочие места на цементном заводе.

Over the next decade, therefore, the demand for school places and other services for children is likely to stabilize while the number of young people seeking jobs will increase quite quickly.
В связи с этим в следующем десятилетии потребность в школах и других услугах для детей, по всей видимости, стабилизируется, а число молодых людей, ищущих работу, довольно быстро возрастет.

The objective of this programme, in the job clubs within the Employment Bureau, is to encourage initiative and active approach by persons seeking jobs towards finding employment.
Цель программы, реализуемой в форме клубов по профессиям в рамках Бюро по трудоустройству, состоит в том, чтобы поощрять инициативу и активный подход к этой проблеме со стороны лиц, ищущих работу.

In compliance with this Act, ESS may not request payment for finding employment and work, nor may an authorized organization or employer request payment from those seeking jobs or from those for whom they find employment or work.
В соответствии с этим Законом СЗС не может требовать платы за поиск занятия или работы, так же как и уполномоченная организация или работодатель не может взимать плату с лиц, претендующих на рабочие места, или с лиц, для которых они находят занятие или работу.

If we compare data on the education structure 20 years ago and the number of women graduating from secondary schools and university, we see that the number of women in these groups is very high, i.e., number of women with higher and university degrees seeking jobs and does not correspond to the education structure.
Если мы сравним данные о структуре образования 20 лет назад и количество женщин, заканчивающих средние школы и университеты, то увидим, что численность женщин в этих группах, т. е. численность женщин с высшим и университетским образованием, ищущих работу, является очень большой и не соответствует структуре образования.

Ensuring the registration of beneficiaries of integration programs who seek jobs;
Обеспечение регистрации бенефициаров программ интеграции, ищущих работу;

Workers therefore had to seek jobs outside the village.
Экономическая необеспеченность вынуждала левашинцев искать заработок за пределами селения.

Many seek jobs in China, and, having found one, stay there for years.
Многие стремятся найти работу в Китае, а получив ее, остаются там на годы.

Year-old ex go-go dancer seeks job…" No.
Летняя экс- танцовщица ищет работу…" Нет.