SEEKING TO CREATE на Русском - Русский перевод

• стремясь создать
• стремящихся создать
• стремлении создать

Примеры использования Seeking to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seeking to create a piece of art a carver, first of all, chooses material- wood.
В стремлении создать произведение искусства резчик, прежде всего, выбирает материал- дерево.

The article accused a conspiracy of the Fraternity and World Jewry of seeking to create a World Republic.
В статье говорилось о заговоре масонства и мирового еврейства в стремлении создать Всемирную республику.

Seeking to create the conditions required to build confidence in the use of electronic communications.
Стремясь создать условия, необходимые для укрепления доверия к использованию электронных сообщений.

The lack of adequate start-up finance is one of the most mentioned impediments by young people seeking to create their own business.
Одним из сдерживающих факторов, наиболее часто упоминаемых молодыми людьми, желающими создать свое собственное предприятие, является отсутствие адекватного стартового финансирования.

Seeking to create and maintain perfect harmony between the human and the natural environment, we focus particularly on the diet of our guests.
Стремясь создать и поддерживать идеальную гармонию между человеком и природой, мы особенно много внимания уделяем питанию наших гостей.

These guidelines, definitions and procedures can be used in schools, prisons, women's shelters or other organizations seeking to create safe conditions for women.
Эти практические рекомендации, определения и процедуры могут использоваться в школах, тюрьмах, женских приютах или других организациях, стремящихся создать безопасные условия для женщин.

Seeking to create further opportunities for competition among Arab airlines in the interests of air transport users in the Arab world.
Стремясь создать дополнительные возможности для конкуренции между арабскими авиакомпаниями в интересах пользователей воздушным транспортом в арабском мире.

There is no need for the most powerful States Members of the United Nations to continue seeking to create and impose patterns of world government upon other States.
Для самых могущественных членов Организации Объединенных Наций нет необходимости по-прежнему стремиться к созданию и навязыванию другим государствам моделей глобального управления.

Seeking to create a sound foundation for the practical promotion of the equality of women, the draft of the new Constitution defines"equality" instead of"non-discrimination" against women in a manner consistent with article 1 of the Convention.
С целью создания надежной основы для практического поощрения равенства женщин в проект новой конституции вместо" недискриминации" в отношении женщин включено определение" равенства", которое соответствует положениям статьи 1 Конвенции.

Moreover, the macroeconomic environment can be inappropriate for encouraging and supporting investors seeking to create or expand productive capacity and increase productivity.
Кроме того, макроэкономическая среда может не отвечать потребностям поощрения и поддержки инвесторов, стремящихся создавать и расширять производственные мощности и повышать производительность труда.

Special emphasis had been placed on“management diplomacy” and on seeking to create a consensus-building atmosphere not in order to eliminate differences but in order to channel them into an efficient negotiating process, with key roles being played by the Vice-Presidents of the Council and by senior Secretariat officials.
Для этого основной упор делался на" действенной дипломатии", на стремлении создать атмосферу, благоприятствующую достижению консенсуса, цель которого состояла бы не в ликвидации различий, а в их конструктивном обсуждении при активном участии всех заместителей Председателя Совета и старших должностных лиц Секретариата.

The ground floor has been divided into two large open-plan spaces that give onto the square, designed to respond its interconnection with the city and seeking to create a number of harmonious seating areas.
Первый этаж был разделен на два больших открытых пространства, которые выходят на площадь, предназначенной для взаимосвязи с городом и для людей, стремящихся создать гармоничные места отдыха.

It should adopt a systematic approach to its work, with a view to promoting progress, and avoid seeking to create new legal regimes for which there was no practical or legal need and which were bound to stir up controversy.
Для успешного разрешения рассматриваемых вопросов Подкомитету следует выработать системный подход и избегать попыток создания новых правовых режимов, в которых нет ни практической, ни правовой необходимости и которые неизбежно породят разногласия.

Particular mention was made of the opposition of local Muslim leaders to the extension of an Anglican church in Dhaka. This opposition was motivated more by considerations of land than by religious considerations. Also mentioned were the attacks carried out over the last four years against the Ahmadi, by small political groups seeking to create instability.
В частности, были упомянуты противодействие местных мусульманских лидеров расширению англиканской церкви в Дакке, что в действительности мотивировалось скорее земельными, чем религиозными причинами, а также нападения в течение последних четырех лет на ахмади со стороны мелких политических групп, стремящихся спровоцировать нестабильность.

The specialists of our professional web design studio choose individual approach to development of every website seeking to create a solution that will meet all the requirements and peculiarities of business of a particular company.
Мы выбираем индивидуальный подход к разработке каждого сайта, стремясь создать решение, максимально удовлетворяющее потребностям бизнеса конкретной компании.

The strategy is focused on five areas: providing support to Governments seeking to create a rule-based legal and regulatory climate for private enterprise and markets; helping poor producers access markets; researching"bottom-of-the-pyramid" investment and sustainable business models; promoting investment in human capital and fostering the entrepreneurial skills of the poor; and advocating for core business investments that provide sustainable benefits to the poor.
Стратегия сосредоточена на пяти областях: оказание поддержки правительствам, стремящимся создать основанный на нормах правовой и нормативный климат для частных предприятий и рынков; оказание бедным производителям помощи в обеспечении доступа на рынки; анализ инвестиций<< у основания пирамиды>> и моделей устойчивого бизнеса; поощрение инвестиций в людской капитал и развитие предпринимательских навыков у бедных слоев населения; и пропагандирование необходимости инвестирования основных видов предпринимательской деятельности, которые обеспечивают устойчивое преимущество для бедных слоев населения.

To reject theories that call for the clash of civilizations and cultures and to be aware of the danger of campaigns seeking to create and deepen conflicts, so destabilizing peace and security.
Отвергать все теории, которые призывают к столкновению цивилизаций и культур, и помнить об опасности кампаний, которые преследуют цель создать и углубить конфликты, с тем чтобы нарушить мир и безопасность;

Special health care, safety at work, employment, labour market conditions seeking to create and apply for the persons with disability conditions and possibilities ensuring and promoting their integration into a labour environment;
Специальное медицинское обслуживание, обеспечение безопасности на рабочем месте, трудоустройство, условия на рынках труда, направленные на создание и применение в интересах инвалидов предпосылок и возможностей, обеспечивающих и поощряющих их интеграцию в трудовую среду;

It therefore interpreted the sixth preambular paragraph of the draft resolution as a reference to the general commitments which should guide Governments seeking to create a world in which the rights of children and adolescents were respected.
В связи с этим страна интерпретирует шестой пункт преамбулы проекта резолюции как ссылку на общие обязательства, которые должны служить в качестве руководящих принципов для правительств, стремящихся создать мир, в котором будут соблюдаться права детей и подростков.

Today the company offers a wide range of programs auto insurance, property insurance and liability, seeking to create such insurance program that would meet the needs of the most demanding maximum insured.
Сегодня компания предлагает широкий спектр программ автострахования, страхования имущества и ответственности, стремясь создавать такие программы страхования, которые бы максимально удовлетворяли потребности самого требовательного страхователя.

It had excellent relations with the United Nations institutions working in the field and was working at the subregional and regional levels with African countries seeking to create a common framework for preventing and combating terrorism.
Страна поддерживает хорошие отношения с учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими в этой области, и на субрегиональном и региональном уровнях сотрудничает с африканскими странами, стремящимися создать общие рамки для предотвращения терроризма и борьбы с этим явлением.

Sotnikov. Kak few Russian artists of the theater, Bruni felt particularly"handwriting" of the composer or playwright, seeking to create plastic, picturesque their implementation, but with all the variety of techniques means of expression always felt"style Bruni.
Кочергин, Г. Сотников. Как мало кто из художников русского театра, Бруни ощущала особенности" почерка" композитора или драматурга, стремясь создать пластическое, живописное их воплощение, но при всем разнообразии приемов, выразительных средств всегда ощущается" стиль Бруни.

According to FARDC, intelligence sources and COGAI sympathizers, Banaloki has been approached by prominent members of the Hema community, seeking to create an alliance against Kinshasa following the conviction of Thomas Lubanga by the International Criminal Court.
По данным ВСДРК, разведывательных источников и сторонников КВГИ, видные члены общины хема вступали в контакт с Баналоки с целью создать с ним альянс для борьбы с Киншасой после того, как Томас Лубанга был осужден Международным уголовным судом.

The High Contracting Parties shall develop cooperation in the field of environmental protection, promoting coordinated actions in this field at the regional and global levels, and seeking to create a comprehensive international system of environmental security and cooperation, in particular, in the protection and rehabilitation of the ecological system of the Caspian Sea.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды, способствуя согласованным действиям в этой области на региональном и глобальном уровне, стремясь к созданию всеобъемлющей международной системы экологической безопасности и взаимодействию, в частности, в защите и восстановлении экологической системы Каспия.

Like Brullov, he seeks to create a grand colorful paintings.
Подобно Брюллову, он стремится к созданию грандиозных красочных полотен.

Today, our nation seeks to create a world in which justice and compassion will prevail.
Сегодня наше государство стремится создать мир, в котором воцарятся справедливость и сострадание.

Vakhtangov sought to create new theatre with every new production.
Вахтангов стремился создать новый театр в каждом новом спектакле.

I sought to create an opportunity.
Я стремился создать возможность.

He sought to create in His disciples a lifestyle of consecrated obedience.
Он стремился создать в Его учениках образ жизни посвященного повиновения.

He seeks to create a new military alliance.
Он стремится создать новый военный союз.