SEEKING TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• стремящихся защитить
• стремлении защитить

Примеры использования Seeking to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seeking to protect marine fisheries against illegal, unregulated and unreported fishing.
Стремясь обеспечить охрану морского рыболовства от незаконного, нерегулируемого и необъявленного рыбного промысла.

They also learn more about the ways of man, including both hunters and the gamekeeper seeking to protect the deer.
Они также узнают многое о людях, включая как охотников, так и егеря, пытающегося защитить косулей.

In addition, progress should not be held back by States seeking to protect domestic industry through inaction at an international forum.
Кроме того, прогресс не должен сдерживаться государствами, которые стремятся защитить отечественную промышленность за счет бездействия на международном форуме.

Particular care must be taken when interviewing alleged co-conspirators due to the likelihood of each individual simply seeking to protect themselves.
Следует проявлять особую осторожность при проведении допросов предполагаемых соучастников, принимая во внимание тот факт, что каждый из них будет, вероятно, стремиться обеспечить себе алиби.

We appeal to them to join us in seeking to protect our international political and legal system, prevent its moral collapse and safeguard its substance and credibility.
Мы просим их присоединиться к нам в нашем стремлении защитить международную политико-правовую систему, предотвратить ее моральное разложение и выхолащивание и защитить ее авторитет.

That was particularly important for citizens of poorer countries seeking to protect their original creations.
Это имеет особенно важное значение для граждан из бедных стран, которые испрашивают охрану своих оригинальных творений.

Seeking to protect the environment from stockpile dust and cover material awaiting transport, the mine consulted with Geometrica and Carlos Caballero SRL to provide a solution.
Стремясь защитить окружающую среду от пыли с отвалов, а также накрыть транспорт, ожидающий материал, шахта провела консультации с Geometrica и Карлосом Кабальеро( Carlos Caballero) для создания оптимального решения.

The Colombian government claims to be fighting for order and stability, and seeking to protect the rights and interests of its citizens.
Правительство Колумбии заявляет, что борется за порядок и стабильность и стремится защитить права и интересы своих граждан.

Seeking to protect these groups by calling them a pretext for Rwanda's"aggression" shows that Kabila's government is deliberately seeking to continue the conflict by misrepresenting our security concerns.
Попытка защитить эти группы, называя их предлогом для<< агрессии>> Руанды, свидетельствуют о том, что правительство Кабилы преднамеренно стремится к продолжению конфликта путем искажения наших взглядов насчет безопасности.

Intellectual property issues have become important to First Nations seeking to protect traditional knowledge.
Вопросы интеллектуальной собственности приобретают важное значение для представителей коренных народов, стремящихся к обеспечению защиты традиционных знаний.

The Bank of Lithuania seeking to protect the interests of depositors, and to assure the safety, trustworthiness and stability of the bank and banking system has the right to apply to banks the following sanctions.
Банк Литвы, стремящийся защищать интересы вкладчиков и обеспечивать безопасность, надежность и стабильность своей работы и работы всей банковской системы, наделен правом применять в отношении банков страны следующие санкции.

Internal conflicts pose the most significant legal and pragmatic challenges for those seeking to protect the lives of civilians.
Внутренние конфликты создают весьма серьезные трудности правового и практического характера для тех, кто стремится обеспечить защиту гражданского населения.

The resulting rise in crime levels had required them to invest heavily in seeking to protect their borders and to cooperate with their neighbours through bilateral agreements and programmes, some of which had achieved significant successes, particularly with regard to drug interdiction and law enforcement.
Вызванный этим рост уровня преступности заставляет их тратить значительные средства в стремлении защитить свои границы и сотрудничать со своими соседями в рамках двусторонних соглашений и программ, некоторые из которых достигли существенных успехов, в особенности в области пресечения перевозки наркотиков и обеспечения соблюдения законов.

His delegation shared the Special Rapporteur's concern regarding the lack of an independent judiciary and the harassment of lawyers seeking to protect political rights.
Делегация оратора разделяет обеспокоенность Специального докладчика в связи с отсутствием независимой судебной системы и преследованием работников судебных органов, стремящихся защищать политические права.

The High Court has original jurisdiction over matters brought before it by individuals seeking to protect their rights under article 141 or 154(A) of the Constitution.
Высокий суд наделен компетенцией рассматривать в качестве суда первой инстанции дела по искам, подаваемым частными лицами, добивающимися защиты своих прав согласно статье 141 или 154( А) конституции.

President Ahtisaari commended the invaluable work of UNHCR and its High Commissioner, observing that over more than fifty years, the Refugee and Statelessness Conventions had guided governments, international organizations and civil society in seeking to protect refugees and stateless persons.
Президент Ахтисаари высоко оценил бесценную работу УВКБ и его Верховного комиссара, отметив, что в течение более чем 50 лет конвенции о статусе беженцев и сокращении безгражданства являлись руководящими документами для правительств, международных организаций и гражданского общества в стремлении обеспечить защиту беженцев и лиц без гражданства.

More importantly, the creation of MFSA means that Malta now has one skilled, experienced and powerful body seeking to protect consumers while encouraging fair and open competition in the financial services sector.
Что более важно, создание MFSA означает, что Мальта теперь обладает одним квалифицированным, опытным и мощным органом, стремящимся защитить потребителей с одновременным поощрением честной и открытой конкуренции в секторе финансовых услуг.

The issue of protection in general and, more specifically, that of consular protection is a theme that also deserves further consideration and examination as such practices can provide important examples and guidance to Governments seeking to protect migrants from violations and abuse.
Вопрос о защите в целом и о консульской защите в частности является той темой, которая также заслуживает более подробного рассмотрения и анализа, поскольку из подобной практики можно извлечь позитивные примеры и ориентиры для правительств, стремящихся защитить мигрантов от нарушений и злоупотреблений.

Over the years, various methodologies or the combination thereof have been explored and adopted by United Nations organizations seeking to protect or stabilize against fluctuations of inflation and exchange rates.
За прошедшие годы организации системы Организации Объединенных Наций, стремясь защитить или стабилизировать покупательную способность бюджетов в условиях колебаний темпов инфляции и обменных курсов, изучили и одобрили использование различных методов или их сочетания.

When the State loses control over its security functions and fails to maintain the security of its citizens, the subsequent growth of armed violence, banditry and organized crime increases the demand for weapons by citizens seeking to protect themselves and their property.
Когда государство утрачивает способность выполнять функции по обеспечению безопасности и оказывается не в состоянии гарантировать безопасность своим гражданам, обусловленное этим расширение масштабов насилия, бандитизма и организованной преступности ведет к повышению спроса на оружие со стороны граждан, стремящихся защитить себя и свое имущество.

For he was amazed by the great generosity of the gift and the noble terms in which it had been offered; and he saw the wisdom of Cirion both on his own behalf as ruler of Gondor, seeking to protect what remained of his realm, and as a friend of the Éothéod of whose needs he was aware.
Он был поражен великой щедростью дара и благородством его предложения; и прозрел мудрость Кириона и как правителя Гондора, стремящегося защитить то, что осталось от его страны, и как друга Э́отэ́ода, нужды и тяготы которого он прекрасно знал.

This is due in large part to the current environment in which humanitarian action takes place, which is complicated and rife with insecurity-- for civilian populations and for the humanitarian staff seeking to protect their rights and meet their needs.
Это в значительной степени обусловлено той обстановкой, в которой осуществляются гуманитарные действия и которая характеризуется сложностью и отсутствием безопасности как для гражданского населения, так и для гуманитарного персонала, стремящегося защитить его права и удовлетворить его потребности.

International organizations were asked to evaluate the developmental benefits of new trends, such as the boom in foreign direct investment and the"land grab" by sovereign wealth funds and governments seeking to protect the food security of their populations vis-à-vis those of host countries.
Международным организациям было предложено оценить преимущества для процесса развития таких новых тенденций, как бум прямых иностранных инвестиций и" захват земель" фондами национального благосостояния и правительствами, стремящимися обеспечить продовольственную безопасность собственного населения в противовес населению принимающих стран.

Attorney General Loretta Lynch called the shooting"… not only a crime against the Colorado Springs community, but a crime against women receiving healthcare services at Planned Parenthood, law enforcement seeking to protect and serve, and other innocent people.
Генеральный прокурор США Лоретта Линч охарактеризовала атаку как« преступление против женщин, получающих услуги здравоохранения, правоохранительных органов, стремящихся защищать и служить и других невинных людей» и пообещала задействовать все ресурсы Министерства юстиции при расследовании произошедшего.

Another aspect of the same problem is the use of State security forces by Governments to quell protests against powerful economic interests, both domestic and foreign, especially by those seeking to protect their economic, social and cultural rights.
Другой аспект той же проблемы сводится к использованию правительствами сил государственной безопасности для подавления протестов против влиятельных экономических сил как внутри страны, так и за рубежом, особенно со стороны тех, кто стремится защитить свои экономические, социальные и культурные права.

In 2003, the Special Representative had already drawn the attention of the Government of Israel to the reported killing of a civilian opposing the bulldozing of Palestinian homes and of two civilians seeking to protect the population of Palestinian settlements during military operations.
В 2003 году Специальный представитель уже обращала внимание правительства Израиля на заявление об убийстве гражданского лица, выступавшего против сноса домов палестинцев, и двух гражданских лиц, пытавшихся защитить жителей палестинских поселений во время военных операций.

In the communicant's view, the full costs in the amount of Pound39,454 sought by the Department of the Environment at the conclusion of the judicial review proceedings relating to the Belfast City Airport are a major deterrent against residents' groups seeking to protect their environment by legal action.
По мнению автора сообщения, требование Департамента окружающей среды о полном возмещении издержек в размере 39 454 фунтов стерлингов, предъявленное по завершении надзорного судопроизводства в связи с аэропортом города Белфаста, является серьезным сдерживающим фактором для групп жителей, стремящихся защитить окружающую их среду с помощью юридических действий.

The Imperial Court seeks to protect itself by establishing garrisons at the frontiers of its empire.
Императорский двор пытается защитить себя, выставив гарнизоны на границах империи.

I sought to protect you from yourself.
Я стремилась защитить тебя от себя самого.

International humanitarian law seeks to protect those who have suffered the consequences of armed conflict.
Международное гуманитарное право призвано защищать тех, кто пострадал от последствий вооруженного конфликта.