ATTEMPT TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• попытке защитить
• пытаются защитить
• стремлении защитить

Примеры использования Attempt to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fishermen often shoot killer whales in an attempt to protect their catch.
Рыбаки часто стреляют косаток в попытке защитить свой улов.

While military convoys attempt to protect shipping in the Indian Ocean, they are unable to uproot this ongoing threat or eliminate its root causes.
Хотя военные конвои и пытаются защитить судоходство в Индийском океане, они не способны искоренить эту угрозу или устранить ее коренные причины.

His rage will make for more interesting sport than his feeble attempt to protect you.
Его ярость будет гораздо интереснее чем его жалкие попытки спасти тебя.

In an attempt to protect their rights, people have resorted to public protests, which have led to arbitrary arrests and excessive use of force by the police.
В стремлении защитить свои права люди прибегают к общественным протестам, которые приводят к произвольным арестам и чрезмерному применению силы со стороны полиции.

The church has traditionally hid these precious converts from the world in an attempt to protect them.
Церковь традиционно прятала этих драгоценных новообращенных от мира в попытке защитить их.

Even those who attempt to protect their privacy and security struggle to keep abreast of the frequently changing privacy policies of social media sites.
Даже те из них, кто пытается защитить конфиденциальность и безопасность личных данных, зачастую не могут уследить за постоянно меняющейся политикой социальных сетей в этой области.

It is revealed that Ghat, upon inadvertently learning this, was chased out of town by Father-Mother in an attempt to protect his secret.
Оказывается, что Гэт непреднамеренно узнал секрет Папо- Мамы, которая изгнала его из города в попытке сохранить свой секрет.

Any other attempt to protect the property or property rights of legal persons would involve the issue of diplomatic protection or the law on the succession of States in general.
Любая иная попытка обеспечить защиту имущества или имущественных прав этих юридических лиц относилась бы к сфере дипломатической защиты или правопреемства государств в целом.

In this game you can feel yourself in his place, be smart and cunning in an attempt to protect your home from unwanted intruders.
В этой игре вы сможете почувствовать себя на его месте, проявить смекалку и хитрость в попытке защитить свой дом от нежелательного вторжения.

Before the above you can see the progress in an attempt to protect children and adolescents through laws where the Legislature seeks to always meet the demand imposed by modern society.
Прежде чем выше вы можете увидеть прогресс в попытке защитить детей и подростков через законы, где законодательная власть стремится всегда удовлетворить спрос, введенных современного общества.

Well, Shelby, don't think of this as a nefarious interaction so much as a concerned citizen reaching out to his sheriff in an attempt to protect the good people of Harlan County.
Шелби, а ты расценивай это не как акт злодейства, а как обращение обеспокоенного гражданина к своему шерифу в попытке защитить добрых людей Харлана.

In an attempt to protect them, the Collector added some of them to his collection and was probably planning to enlist their aid, when a second group of Avengers appeared and defeated him in combat.
В попытке защитить их, Коллекционер захватил некоторых из них к себе в коллекцию, и планировал заручиться их помощью, но когда прибыла вторая группа Мстителей, они победили его в бою.

OHCHR provided support to facilitate the filing of a legal complaint with the provincial court in an attempt to protect the collective rights to land and use of natural resources.
УВКПЧ оказывало помощь в подаче жалобы в провинциальный суд в попытке защитить коллективные права на землю и использование природных ресурсов.

Jacuzzi Splot, Nice Holystone and their gang attempt to protect the passengers and fight the hijackers, while Claire assumes the identity of the Rail Tracer, a monster that eats train passengers, and slaughters much of the Russo and the Lemure.
Между тем Джакузи Сплот, Нис Холистоун и их банда пытаются защитить пассажиров и бороться с угонщиками, в то время как Клэр изображает Железного Обходчика, монстра, который ест пассажиров поездов, и убивает много членов обеих банд Руссо и Лемур.

Iii Were not delivered to an attorney, solicitor or other admitted legal representative in an attempt to protect such documents or records from disclosure required by law.
Iii не были переданы в распоряжение адвокатов или других признанных юридических представителей в попытке предотвратить обнародование таких документов или записей на законных основаниях.

In an attempt to protect civilians, the role of UNPROFOR was further extended in May 1993 to protect the"safe havens" that United Nations Security Council had declared around Sarajevo, Goražde, Srebrenica, Tuzla, Žepa and Bihać in Resolution 824 of 6 May 1993.
В попытке защитить гражданское население и повысить роль СООНО в мае 1993 года Совет Безопасности ООН учреждает« зоны безопасности» вокруг Сараево, Горажде, Сребреницы, Тузлы, Жепы и Бихача согласно Резолюции 824 от 6 мая 1993 года.

In these conditions, the mere assumption that atomic weapons may be used, for whatever reason, is enough to make illusory any attempt to protect non-combatants by legal texts.
В этих условиях одного лишь предположения о возможности применения атомного оружия, по какой бы то ни было причине, уже достаточно для того, чтобы сделать иллюзорной всякую попытку защитить некомбатантов с помощью юридических документов.

It had established the Niger Delta Development Commission in an attempt to protect that area, and had also set up an ecological fund and made a special allocation of federal revenue for development there.
Оно создало Комиссию развития дельты Нигера в попытке защитить этот район, а также экологический фонд и выделило специальные средства из походной части федерального бюджета на цели развития этого района.

The Law on the Protector of Citizens provides that, prior to filing a complaint to the Ombudsman, the person submitting it must first attempt to protect their rights within the appropriate legal procedure.
В Законе о Защитнике граждан предусматривается, что до обращения к Омбудсмену с жалобой подающее ее лицо должно прежде всего попытаться защитить свои права в рамках соответствующей правовой процедуры.

In an attempt to protect the interests of Lao women, the Women's Union had suggested that in cases of divorce, where the partner at fault was the man, which was usually the case, two thirds of the common assets of the marriage should be turned over to the woman.
В стремлении защитить интересы лаосских женщин Союз лаосских женщин предложил, что в случае развода, когда в разводе виновен мужчина, что, как правило, и происходит, две третьих общего нажитого в браке имущества должны быть переданы женщине.

Such protection does not attach to documents or records delivered to an attorney, solicitor or other admitted legal representative in an attempt to protect such documents or records from disclosure required by law.
Такая защита не распространяется на документы или записи, переданные адвокату, юрисконсульту или другому признанному юридическому представителю в попытке защитить такие документы или записи от разглашения, требуемого по закону.

In such situations, the danger that countries may attempt to protect themselves from contagion by adopting measures that are harmful to the global economy underlines the need for cooperation and coordination in economic policy-making at the global level.
Что в подобных ситуациях возникает опасность того, что страны могут пытаться защитить себя от неблагоприятного воздействия путем принятия мер, наносящих ущерб глобальной экономике, подчеркивает необходимость сотрудничества и координации экономической политики на глобальном уровне.

If military contingents were to be excluded from the scope of application of a convention, any attempt to protect victims' rights and the interests of States and the United Nations would be futile, because experience had shown that when criminal offences were committed during peacekeeping operations, soldiers were the most likely culprits.
Если исключить из сферы применения какой-либо конвенции военные контингенты, любые попытки защитить права потерпевших и интересы государств и Организации Объединенных Наций окажутся тщетными, поскольку, как показал опыт, в тех случаях, когда во время миротворческих операций совершаются уголовные преступления, чаще всего виновными являются солдаты.

WIPO attempts to protect those by drafting and negotiating international binding legal instruments.
ВОИС пытается защитить их путем разработки и согласования международных юридически обязательных документов.

Georgy Ugrin attempts to protect Prince Boris as the assassins burst into the tent.
Георгий Угрин пытается защитить князя Бориса, когда убийцы врываются в шатер.

Sensing the Disir's assault on the dead Asgardians, Hela attempts to protect them using the sword Eir-Gram, but she is disarmed and her arm sliced off brutally.
Ощущая нападение Дизира на мертвых асгардцев, Хела пытается защитить их с помощью меча Эир- Грам, но она разоружена, а ее рука отрезана жестко.

Attempts to protect genetic privacy have also been made at the international level, such as through the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine.
Попытки защитить конфиденциальность генетической информации также предпринимаются на международном уровне, например посредством европейской Конвенции о правах человека и биомедицине 1997 года.

Dunois attempts to protect the heroine; frightened by a clap of thunder, the citizens, considering it a judgment from heaven, renounce her.
Дюнуа пытается защитить героиню, но испуганный народ, впечатленный ударом грома, отрекается от нее, пророча кару неба.

In their view, attempts to protect religions from"defamation" are really seeking to protect religion from critical evaluation and aim to stifle religious dissent.
По их мнению, попытки защитить религию от<< диффамации>> фактически направлены на защиту религии от ее критической оценки, а также на подавление религиозного инакомыслия.

The Foundation has also erected a statue depicting a woman attempting to protect herself and her children against domestic violence.
Кроме того, Фондом была воздвигнута статуя, изображающая женщину, которая пытается защитить себя и своего ребенка от насилия в семье.