SEEKING TO RATIFY на Русском - Русский перевод

• желающим ратифицировать
• стремящимся ратифицировать

Примеры использования Seeking to ratify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The competent authorities are now seeking to ratify the Convention at the earliest.
Компетентные органы в настоящее время стремятся как можно быстрее ратифицировать Конвенцию.

One speaker pointed out that a preliminary but crucial form of technical assistance was the assistance delivered to States seeking to ratify or accede to the Convention.
Один из ораторов указал, что предварительной, и в то же время решающей, формой технической помощи является помощь, предоставляемая государствам, которые стремятся ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

The main purpose of the Legislative Guides is to assist States seeking to ratify or implement the Organized Crime Convention and/or its supplementary Protocols.
Основной целью руководств для законодательных органов является оказание содействия государствам, стремящимся ратифицировать или осуществлять Конвенцию об организованной преступности и/ или дополняющих ее протоколов.

Since the adoption of the Organized Crime Convention and its Protocols by the General Assembly, promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify them has been a top priority.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней содействие ратификации этих документов и предоставление помощи государствам, стремящимся их ратифицировать, являются первоочередной задачей.

A new technical cooperation project to provide assistance to States seeking to ratify and implement international instruments against terrorism is also under preparation.
Готовится также новый проект в области технического сотрудничества с целью оказания помощи государствам, желающим ратифицировать и выполнять международные документы, направленные на борьбу с терроризмом.

Since the adoption by the General Assembly of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify and implement them has been a top priority of UNODC.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней первоочередной задачей ЮНОДК было содействие ратификации этих документов и оказание помощи государствам, намеренным их ратифицировать и осуществлять.

She commended the Centre for its efforts to assist and support States seeking to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Она высоко оценила усилия Центра, направленные на оказание помощи и под- держки государствам, которые стремятся ратифи- цировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней.

Argentina was actively seeking to ratify the amendments adopted on that occasion, which was one of the pledges it had made in conjunction with the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels, held on 24 September 2012.
Аргентина активно добивается ратификации принятых на конференции поправок, что является одним из ее обязательств в рамках Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях, состоявшегося 24 сентября 2012 года.

They also underlined that the guides would provide substantial assistance to States seeking to ratify or implement the Convention and its Protocols.
Они также подчеркнули, что эти руководства окажут существенную помощь государствам, желающим ратифицировать Конвенцию и ее протоколы или осуществить их.

The Federal Government is seeking to ratify the UN Convention against Corruption(Recommendation 26) and intends to do so directly after necessary amendments to the German Criminal Code on combating corruption.
Федеральное правительство прилагает усилия к тому, чтобы ратифицировать Конвенцию ООН против коррупции( рекомендация 26), и намеревается сделать это непосредственно после внесения в немецкий Уголовный кодекс необходимых поправок, касающихся борьбы с коррупцией.

While Kenya was not yet a party to the Optional Protocol to the Convention, the Government was seeking to ratify it and had in 2006 set up an inter-agency committee to that end.
Несмотря на то что Кения пока еще не является участником Факультативного протокола к Конвенции, правительство предпринимает шаги для его ратификации и в 2006 году создало с этой целью межведомственный комитет.

Since the General Assembly adopted the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, UNODC had made it a top priority to promote universal ratification of those instruments and provide assistance to States seeking to ratify and implement them.
После принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней ЮНОДК в качестве самой первоочередной задачи проводило работу по содействию универсальной ратификации этих документов и оказанию помощи государствам, стремящимся их ратифицировать и осуществить.

Assistance was available for countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia seeking to ratify the Protocols, in the form of projects and activities carried out by the Convention secretariat and several Parties.
Оказывается содействие странам Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, планирующим ратифицировать Протоколы, в форме проектов и деятельности, осуществляемой секретариатом Конвенции и несколькими Сторонами.

Legislative guides In order to further assist States seeking to ratify the instruments, the Centre for International Crime Prevention decided to develop a series of legislative guides, the primary and immediate purpose of which is to assist in the ratification process by identifying legislative requirements, issues arising from those requirements and options available to States in developing and drafting the necessary legislation.
Для дальнейшего содействия государствам, стремящимся ратифицировать эти документы, Центр по международному предупреждению преступности решил подготовить целый ряд руководств для законодательных органов, основная и непосредственная цель которых заключается в содействии процессу ратификации путем выявления законодательных требований, вопросов, вытекающих из таких требований, и вариантов, которыми могут воспользоваться государства при подготовке и разработке необходимого законодательства.

These provisions, found in Protocol articles 11 to 13, are identical to the corresponding provisions of the Migrants Protocol, which allows States seeking to ratify both Protocols to implement these measures jointly.
Эти положения, содержащиеся в ста% тьях 11- 13 Протокола, аналогичны соответствующим положениям Протокола о миг% рантах, что позволяет государствам, желающим ратифицировать оба Протокола, совместно осуществить эти меры.

The main purpose of the legislative guides is to assist States seeking to ratify or implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocols.
Основной целью руководств для законодательных органов является оказание содействия государствам, стремящимся ратифицировать или осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов.

Since the adoption by the General Assembly of the Organized Crime Convention and its Protocols, promoting universal ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify and implement them have been top priorities of UNODC.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней задачи содействия всеобщей ратификации этих документов и оказания помощи государствам, которые хотели бы ратифицировать и осуществлять их, были основными приоритетами ЮНОДК.

The objective of the Guide is to assist States seeking to ratify and implement the Convention by identifying legislative requirements, issues arising from those requirements and various options available to States as they develop and draft the necessary legislation.
Цель Руководства- помочь государствам, желающим ратифицировать и осуществлять Конвенцию, выявить потребности в области законодательства, возникающие в связи с этим вопросы и различные варианты, которыми государства могут воспользоваться при разработке и формулировании необходимого законодательства.

Since the adoption of the Organized Crime Convention and its Protocols by the General Assembly, promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify them has been a top priority of the Centre for International Crime Prevention.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней содействие ратификации этих документов и предоставление помощи государствам, стремящимся их ратифицировать, являются первоочередной задачей Центра по международному предупреждению преступности.

To further assist States seeking to ratify the instruments, the Centre for International Crime Prevention decided to produce a series of legislative guides, which may eventually form part of a larger package of materials, but their primary and immediate purpose is to assist in the ratification process by identifying legislative requirements, issues arising from those requirements and options available to States in developing and drafting the necessary legislation.
Для дальнейшего содействия государствам, стремящимся ратифицировать эти документы, Центр по международному предупреждению преступности решил подготовить целый ряд руководств для законодательных органов, которые могут в конечном счете стать частью более крупного пакета материалов, однако их основная и непосредственная цель заключается в содействии процессу ратификации путем выявления законодательных требований, вопросов, вытекающих из таких требований, и вариантов, которыми могут воспользоваться государства при подготовке и разработке необходимого законодательства.

The U.S. is working with the UN Office for Drug Control and Crime Prevention on an appropriate role for its Terrorism Prevention Branch to play in facilitating legal assistance and advice to states seeking to ratify and implement the 12 UN counter-terrorism conventions.
Соединенные Штаты сотрудничают с Управлением Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности в деле определения соответствующей роли, которую будет играть его Сектор по предупреждению терроризма в содействии оказанию правовой помощи и предоставлении консультаций государствам, желающим ратифицировать и осуществить 12 конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

The objective of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption is to assist States seeking to ratify and implement the Convention by identifying legislative requirements, issues arising from those requirements and various options available to States when developing necessary legislation.
Задача Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции- помочь государствам, которые желают ратифицировать и осуществлять Конвенцию, и с этой целью в нем указаны требования к законодательству, возникающие в связи с этими требованиями вопросы и различные варианты, которыми государства могут воспользоваться при разработке необходимого законодательства.

In accordance with the recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/168 of 18 December 2002, the promotion of the ratification process of the Convention and the three Protocols thereto(General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/250, annex), as well as the provision of assistance to States seeking to ratify them, have been one of the core priorities of the Centre for International Crime Prevention.
В соответствии с рекомендациями Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 168 от 18 декабря 2002 года, одним из основных приоритетов Центра по международному предупреждению преступности является содействие процессу ратификации Конвенции и трех протоколов к ней( резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 25, приложения II и III, и 55/ 250, приложение), а также оказание помощи государствам, стремящимся ратифицировать их.

The United Nations Office on Drugs and Crime continued promoting the universal ratification of the United Nations Firearms Protocol and provided legislative and technical assistance to States seeking to ratify and implement it, including the development of guidelines to assist Member States with the implementation of the control measures outlined in the Protocol.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало принимать меры для содействия универсальной ратификации Протокола Организации Объединенных Наций об огнестрельном оружии, а также оказывает законодательную и техническую поддержку государствам, стремящимся ратифицировать и осуществлять его, включая разработку руководящих принципов для оказания помощи государствам- членам в деле осуществления мер по контролю, предусмотренных в Протоколе.

Since the conduct of the survey, global programmes have been established to assist States in combating trafficking in human beings and corruption, and a major ongoing project of the Centre involves the furnishing of assistance to States seeking to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
Со времени проведения опроса были начаты глобальные программы с целью содействия государствам в борьбе с торговлей людьми и коррупцией, а в одном из крупных действующих проектов Центра предусматривается оказание помощи государствам, желающим ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

The Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto is a publication with the main purpose to assist States seeking to ratify and implement the United Nations Convention against Transnational Organized crime and its Protocols.
Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней- это публикация, главной целью которой является оказание помощи государствам, желающим ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней и осуществлять их положения.

Recent developments, including the agreement between the United States and the Russian Federation on a new strategic arms reduction treaty, Security Council resolution 1887(2009) and the Nuclear Security Summit held the preceding month in Washington, D.C., together with the renewed commitment of the United States in seeking to ratify the Comprehensive Test-Ban Treaty and initiate negotiations on a fissile material cut-off treaty, had set the stage for progress to be made.
Последние события, в том числе соглашение между Соединенными Штатами и Российской Федерацией относительно нового договора о сокращении стратегических вооружений, резолюция 1887( 2009) Совета Безопасности и состоявшийся в предыдущем месяце в Вашингтоне Саммит по ядерной безопасности наряду с вновь выраженным обязательством Соединенных Штатов добиваться ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и приступить к переговорам относительно договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, открыли возможности для достижения прогресса.

Seek to ratify the Optional Protocol to the Convention to the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Chile);
Стремиться ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( ФП- КЛДЖ)( Чили);

In that context, Israel then made it clear that it would seek to ratify the Convention subject to its regional concerns as well as to its constitutional constraints and legislative timetable.
В этой связи Израиль тогда ясно заявил, что он будет стремиться ратифицировать эту Конвенцию с учетом региональных интересов, а также ограничений конституционного характера и графика законодательного утверждения.

All the five nuclear-weapon States signed an Additional Protocol with IAEA and shall seek to ratify their agreements as soon as possible.
Все пять обладающих ядерным оружием государств подписали Дополнительный протокол с МАГАТЭ и будут стремиться ратифицировать свои соглашения как можно скорее.