SEEM PARADOXICAL на Русском - Русский перевод

• показаться парадоксальным
• казаться парадоксальной
• показаться парадоксальной

Примеры использования Seem paradoxical на Английском языке и их переводы на Русский язык

We arrive at a conclusion, which can seem paradoxical.
Мы приходим к выводу, который может показаться парадоксальным.

All these properties seem paradoxical, inconsistent with each other.
Вот эти все свойства кажутся парадоксальными, несовместимыми друг с другом.

In view of the preceding, may seem paradoxical.
С точки зрения ранее изложенного это может показаться парадоксальным.

Can seem paradoxical, but to win, it is not necessary to want to win!
Может показаться парадоксальным, но для того чтобы победить, не надо хотеть выиграть!

The idea of listening to classical music in this environment can seem paradoxical, but only at first.
Идея слушать классическую музыку в такой обстановке может показаться парадоксальной, но только на первый взгляд.

At first it might seem paradoxical that communism would ever come to a country as conservative and traditional as Afghanistan.
Вначале могло показаться парадоксально что коммунизм всегда будет приходить к стране как консервативной и традиционной как Афганистан.

Although the idea that martial art is striving towards peace and harmony may seem paradoxical, it is of primary importance in Aikido.
Хотя идея боевой дисциплины, борющейся за мир и гармонию, может казаться парадоксальной, это- самый основной принцип этого искусства.

However, this may seem paradoxical that one of the greatest problems in modern society, the 21 st century is that of obesity.
Однако, это может показаться парадоксальным, что одна из величайших проблем, возникающих в современном обществе 21 века является то, что ожирения.

They are not provided for in any decision of either organ, and it would thus seem paradoxical to request a fixed agenda by official act.
Они не предусматриваются решением какого-либо органа, и поэтому представляется парадоксальным официально устанавливать повестку дня таких встреч.

Although it may seem paradoxical, some say that progress, within an integral approach to development, means recovering past ways of life.
Хотя это может показаться парадоксальным, но существует мнение, что прогресс, в рамках единого подхода к развитию, означает возрождение старых укладов жизни.

So the developers of the time of these early versions were invariably motivated people, so people who can easily be described as elite of the underground, even though that the terms may seem paradoxical, the idea expressed here, it is a generation of developers that their games are always interesting, despite the fact that sometimes, some ideas seem to have been borrowed from a project to another.
Таким образом разработчики время этих ранних версиях были неизменно мотивированных людей, Поэтому люди, которые легко можно охарактеризовать как элита метро, Хотя условия может показаться парадоксальным, идеи, высказанные здесь, Это поколение разработчиков, что их игры всегда интересно, даже если иногда, Некоторые идеи, как представляется, были заимствованы из проекта в другую.

It may seem paradoxical that the rapist and murderer are given the right to life, despite the fact that the victims of their crimes so severely injured.
Может показаться парадоксальным, что насильнику и убийце дается право на жизнь, несмотря на то, что жертвы их преступлений так жестоко пострадали.

The practice behavior I am about to suggest may seem paradoxical, but it works very well in developing an amazing amount of control over your feelings.
Практическое поведение, которое я собираюсь предложить, может казаться парадоксальным, но оно работает очень хорошо в развитии удивительного количества контроля над Вашими чувствами.

It may seem paradoxical, but the question of independence, separation remains on the agenda, even in those regions which are considered as leaders of the traditional globalization.
Может показаться парадоксальным, но вопрос независимости, отделения остается на повестке дня даже в тех регионах, которые считаются лидерами традиционной глобализации.

It may seem paradoxical that the Air Force changed opinion on nuclear weapons given the expansion of the relative importance of the US Air Force following America's adoption of nuclear weapons.
Такая позиция шведских ВВС может показаться парадоксальной, в особенности на фоне повышения роли ВВС США после принятия этой страной на вооружение ядерного оружия.

It might seem paradoxical that a nation like mine, which has been confronting a domestic conflict for over four decades now, is trying at the same time to find solutions to achieve peace in other areas.
Может показаться парадоксальным тот факт, что моя страна, которая уже на протяжении более четырех десятилетий сталкивается с внутренним конфликтом, пытается в то же время найти решения для достижения мира в других странах.

It may seem paradoxical but the word"paбoTa" stems fr om the word"paб"[rab]- a slave. Although, today most people suppose that work should bring not only money but joy, so you will never feel yourself like a slave!
Слово работа, как это не парадоксально, происходит от слова" раб"[ rab] a slave, хотя многие люди в настоящее время считают, что работа должна приносить не только деньги, но и удовольствие, тогда вы никогда не будете себя чувствовать рабом!

This might seem paradoxical, and indeed to some extent is so, since it entails the possibility of legally suspending the exercise of certain rights as the only means of guaranteeing the effective enjoyment of the most fundamental ones.
Эта последняя цель может показаться парадоксальной- и в известной мере она таковой является,- поскольку речь идет о юридической возможности приостановления осуществления некоторых прав в качестве единственного средства эффективного обеспечения наиболее основополагающих из них.

Although it might seem paradoxical, in some developed countries loss of popular support has caused Governments to fall, which, in echoes of coups d'état, have led to a new political phenomenon that might be called, for lack of a better word, market"coups.
Хотя это и может показаться парадоксальным, но в некоторых развитых странах утрата поддержки со стороны общественности ведет к развалу правительств, что, подобно государственным переворотам, породило новое политическое явление, которое, за неимением более подходящего слова, можно было бы назвать<< рыночными переворотами.

This midway position may seem paradoxical: how could a State object to a reservation that is incompatible with the object and purpose of the treaty-- the essential elements that constitute its raison d'être-- without concluding that the treaty cannot be binding on it in its relations with the reserving State?
Этот компромисс может показаться парадоксальным: как государство может возражать против оговорки, несовместимой с объектом и целью договора, т. е. основными положениями договора, которые и составляют смысл его существования, не сделав при этом вывода о том, что этот договор не может связывать это государство обязательствами перед сделавшим оговорку государством?

This restriction seems paradoxical, since recruitment and participation in hostilities entail grave risks for children.
Подобное ограничение представляется парадоксальным, поскольку призыв в армию и участие в военных действиях представляют для детей большую опасность.

It seems paradoxical, since significant visa facilitation and increase in numbers of Belarusians travelling to the EU bears political and economic risks for the ruling elite.
Это кажется парадоксальным, ведь по-настоящему значительное упрощение визового режима, а значит, увеличение количества белорусов, выезжающих в страны ЕС, несет политические и экономические риски для правящей элиты.

The solution set out in article 10, paragraph 2, and article 11, subparagraph(a), seemed paradoxical, at least from the vantage point of the shareholders.
Решение, закрепленное в пункте 2 статьи 10 и в подпункте а статьи 11, представляется парадоксальным, по крайней мере с точки зрения акционеров.

With regard to technical cooperation, the constant recourse to consultants seemed paradoxical, given the large staff of UNCTAD.
Что касается технического сотрудничества, то постоянное использование консультантов представляется парадоксальным ввиду большого штата сотрудников ЮНКТАД.

At first glance the question of the responsibilities of international organizations in the sphere of fundamental rights seems paradoxical.
На первый взгляд вопрос об обязанностях международных организаций в области основополагающих прав кажется парадоксальным.

Certain States indicate in addition for the same section that they have"nothing", and also"nothing new" to declare, which seems paradoxical.
Определенные государства указывают вдобавок по одному и тому же разделу, что" Объявлять нечего", а также" Нет никаких новых изменений, подлежащих объявлению", что, пожалуй, парадоксально.

Meanwhile, at the present moment the fact of this progress seems paradoxical, because the improved ranking correlates with a slower rate of growth, whereas over the previous decade the economy was displaying growth at a high rate against the backdrop of Russia's steadily declining ranking.
Однако на данный момент это продвижение выглядит парадоксальным, поскольку улучшение позиций в рейтинге коррелирует с замедлением темпов роста, тогда как в предшествующее десятилетие экономика росла высокими темпами на фоне последовательного снижения позиций в рейтинге.

Although the report(para. 5) noted an increase in violence by youth, including violence against foreigners by extremist groups, the numbers of race-related complaints had declined, which seemed paradoxical.
Хотя в докладе( пункт 5) отмечается рост насилия среди молодежи, включая и совершение агрессивных действий в отношении иностранцев группами экстремистов, число жалоб, связанных с расовым вопросом, уменьшилось, что кажется парадоксальным.

It seemed paradoxical that the Global Forum had that year been held in Belgium, a country with a rigid attitude to migration issues.
Представляется парадоксальным, что в этом году Глобальный форум проходил в Бельгии, в стране с жесткой позицией по вопросам миграции.

The process of the victory of democracy in Kyrgyzstan, and in the other Republics of the former Soviet Union, seems paradoxical and almost irrational.
Парадоксальным и даже иррациональным является сам процесс победы демократии в Кыргызстане, впрочем, как и в других республиках бывшего Советского Союза.