SEIZURE AND CONFISCATION OF ASSETS на Русском - Русский перевод

• ареста и конфискации активов

Примеры использования Seizure and confiscation of assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

It contains provisions concerning the freezing, seizure and confiscation of assets used for the funding of terrorist acts.
Она содержит положения, касающиеся замораживания, ареста и конфискации активов, используемых для финансирования террористических актов.

It recognized the urgent need to provide training to personnel of the authorities responsible for asset recovery, especially in the tracing, seizure and confiscation of assets.
Она признала настоятельную необходимость в организации подготовки для персонала органов, отвечающих за возвращение активов, особенно по вопросам выявления, ареста и конфискации активов.

One issue, for example, could be the freezing, seizure and confiscation of assets and/or identity-related information.
Одним из таких вопросов, например, могло бы стать замораживание, арест и конфискация активов и/ или информации, связанной с идентификационными данными.

Several speakers recognized the urgent need to provide training to personnel of the authorities responsible for asset recovery, especially in the tracing, seizure and confiscation of assets.
Ряд ораторов признали настоятельную необходимость организовать подготовку для персонала органов, отвечающих за возвращение активов, особенно по вопросам выявления, ареста и конфискации активов.

Jordan has put in place an adequate domestic regime for the freezing, seizure and confiscation of assets derived from corruption offences.
Иордания установила надлежащую внутреннюю процедуру замораживания, ареста и конфискации активов, полученных в результате коррупционных преступлений.

Measures for the seizure and confiscation of assets(article 8 of the Convention, covered in articles 9, 10 and 12 of the draft Act and articles 11 and 12 of the Act against the Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001 of the Congress of the Republic);
Мер по аресту и конфискации имущества( статья 8 Конвенции, учтенная в статьях 9, 10 и 12 проекта и в статьях 11 и 12 Закона о борьбе с отмыванием денег или других активов( Постановление№ 672001 Конгресса Республики));

AML/CFT measures provide valuable tools that enable the freezing or seizure and confiscation of assets related to corruption.
Меры по ПОД/ ФТ предоставляют ценные инструменты, которые можно использовать для замораживания, ареста и конфискации коррупционных доходов.

Finally, article 31, which covers issues of freezing, seizure and confiscation of assets, states:“Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State Party” para. 10.
Наконец, статья 31, посвященная вопросам замораживания, ареста и конфискации активов, гласит:" Ничто, содержащееся в настоящей статье, не затрагивает принципа, согласно которому меры, о которых в ней говорится, определяются и осуществляются в соответствии с положениями внутреннего законодательства Государства- участника и при условии их соблюдения" пункт 10.

The Summit further recommends that States should consider concluding agreements or arrangements on asset-sharing with countries involved in tracing, freezing or seizure and confiscation of assets originating from organized crime activities.
Саммит далее рекомендует государствам рассмотреть вопрос о заключении договоров или соглашений о совместном использовании активов странами, участвовавшими в отслеживании, замораживании или изъятии и конфискации активов, полученных от организованной преступной деятельности.

The legislation of Viet Nam regulates freezing, seizure and confiscation of assets that are proceeds or instrumentalities of crime.
Законодательство Вьетнама регулирует приостановление операций( замораживание), арест и конфискацию активов, которые являются доходами от преступлений или средствами, использовавшимися при совершении преступлений.

How can regional and international cooperation to prevent and counter the abuse and exploitation of children be further enhanced, including the seizure and confiscation of assets deriving from illicit activities?
Каким образом можно обеспечить дальнейшее расширение регионального и международного сотрудничества в области предупреждения надругательства над детьми и их эксплуатации и борьбы с данными преступлениями, в том числе путем изъятия и конфискации активов, полученных в результате незаконной деятельности?

Good practices in implementation related to specialized authorities(article 36), freezing, seizure and confiscation of assets(article 31), cooperation between national authorities(article 38) and prosecution, adjudication and sanctions article 30.
Успешная практика осуществления Конвенции попрежнему касается специализированных органов( статья 36), замораживания, ареста и конфискации активов( статья 31), сотрудничества между национальными органами( статья 38) и преследования, вынесения судебного решения и санкций статья 30.

It was noted that the effective implementation of the provisions of the Convention on mutual legal assistance could further enhance the efficiency of asset recovery mechanisms and foster cooperation for the freezing, seizure and confiscation of assets related to corruption.
Отмечалось, что эффективное осуществление положений Конвенции о взаимной правовой помощи может содействовать повышению эффективности механизмов по возвращению активов, а также способствовать сотрудничеству в целях замораживания, ареста и конфискации активов, связанных с коррупцией.

Most challenges still related to prosecution, adjudication and sanctions(article 30 of the Convention), freezing, seizure and confiscation of assets(article 31), specialized authorities(article 36) and bribery of national public officials article 15.
Проблемы чаще всего касаются преследования, вынесения судебного решения и санкций( статья 30 Конвенции), замораживания, ареста и конфискации активов( статья 31), специализированных органов( статья 36) и подкупа национальных публичных должностных лиц статья 15.

In that context, it was stated that the effective implementation of the provisions of the Convention on mutual legal assistance could further enhance the efficiency of asset recovery mechanisms and foster cooperation for purposes of freezing, seizure and confiscation of assets related to corruption.
В этом контексте было указано, что эффективное осуществление положений Конвенции о взаимной правовой помощи может содействовать повышению эффективности механизмов по возвращению активов, а также способствовать сотрудничеству в целях замораживания, ареста и конфискации активов, имеющих отношение к коррупции.

The adoption of effective law enforcement structures, the use of special investigation techniques and possibilities for freezing, seizure and confiscation of assets were among the key tools required for successful investigation and prosecution of trafficking cases.
Среди ключевых мер, необходимых для успешного расследования и уголовного преследования по делам о торговле людьми, упоминались меры по созданию эффективных правоохранительных структур, использование специальных методов расследования и возможности для замораживания, ареста и конфискации активов.

The Ministry of the Interior and Justice, through the National Directorate for Treaties on Mutual Legal Assistance, produces monthly and annual statistics on the effectiveness and efficiency with which all requests for mutual legal assistance are handled, including those relating to the freezing, seizure and confiscation of assets.
Министерство внутренних дел и юстиции, а именно его Национальное управление по осуществлению договоров о взаимной правовой помощи, подготавливает ежемесячные и ежегодные статистические данные о том, сколь эффективно рассматриваются все запросы, связанные с оказанием взаимной правовой помощи, включая ходатайства, связанные с блокированием активов, изъятием и конфискацией.

The focus in 2004 would be on corruption in law-enforcement agencies, with intensified prosecution of traffickers and seizure and confiscation of assets, which would be used for the benefit of trafficking victims.
В 2004 году главное внимание предполагается уделить проблеме коррупции в правоохранительных органах наряду с более широким судебным преследованием лиц, участвующих в торговле людьми, а также захвату и конфискации их активов, которые предполагается использовать на благо жертв торговли людьми.

UNODC proposes that appropriate funding be provided to carry out requested follow-up activities: national training workshops, workshops with a subregional focus, workshops for States linked by a significant flow of requests, such as origin, transit and destination States along trafficking routes, or workshops with a specific substantive focus, such as tracing, seizure and confiscation of assets.
ЮНОДК предлагает обеспечить достаточное финансирование для проведения запрашиваемых последующих мероприятий, включая национальные учебные практикумы, практикумы субрегиональной направленности, практикумы для таких государств, как государства происхождения, транзита или назначения, которые расположены на маршрутах незаконного оборота и в отношениях между которыми передается большое число просьб, или практикумы с конкретной предметной направленностью, например в том, что касается вопросов отслеживания, ареста и конфискации активов.

The draft legislation on money-laundering is in the final stages of revision and is expected to be submitted to Congress in late October 2004. It characterizes the offence of money-laundering as a separate crime, increases the penalty, provides for the seizure and confiscation of assets linked to money-laundering as well as the reinforcement of money-laundering investigative procedures, sets forth the administrative regime of the FIU, and broadens the range of subjects required to report to FIU.
Проект закона о борьбе с отмыванием денег находится на заключительной стадии рассмотрения; предполагается, что он будет направлен в конгресс в конце октября текущего года; в положениях этого закона отмывание денег квалифицируется в качестве отдельного преступления, предусматривается усиление наказания, изъятие и конфискация имущества, связанного с отмыванием денег, расширение арсенала методов расследования случаев отмывания денег, разработка административного режима ГФР, расширение круга учреждений, обязанных сообщать ГФР о подозрительных операциях и т. д.

UNODC proposes that appropriate funding be provided to carry out requested follow-up activities: legislative assistance, development of resources to facilitate international cooperation, national training workshops, workshops with a subregional or interregional focus, workshops for States linked by a significant flow of related requests, such as origin, transit and destination States along trafficking routes, and workshops with a specific in-depth substantive focus, such as tracing, seizure and confiscation of assets.
ЮНОДК предлагает выделить достаточное финансирование на проведение требуемых дальнейших мероприятий в данной области: оказание помощи законодателям, разработку вспомогательных средств для облегчения международного сотрудничества, организацию национальных учебных семинаров и практикумов для стран из одного или разных субрегионов и стран, часто обращающихся друг к другу с просьбами о сотрудничестве, например стран происхождения, транзита и назначения, через которые проходят маршруты незаконного оборота, а также практикумов, посвященных конкретным темам, таким как отслеживание, арест и конфискация активов.

Morocco provided statistics(number of requests received and executed) for the period 2010-2013 regarding cooperation with other States(Belgium, France, Germany, Netherlands and Spain) on the freezing, seizure and confiscation of assets derived from criminal offences, such as money-laundering, drug offences and tax evasion.
Марокко предоставило статистические данные( количество полученных и исполненных просьб) за период 2010- 2013 годов в отношении сотрудничества с другими государствами( Бельгия, Германия, Испания, Нидерланды и Франция) в замораживании, аресте и конфискации средств, полученных в результате совершения уголовных преступлений, таких как отмывание денег, преступления, связанные с наркотиками, и уклонение от уплаты налогов.

Mutual legal assistance may include the execution of letters rogatory; hearings by videoconference; appearance in the requesting State of witnesses, experts and prosecuted persons; service of procedural documents drawn up or submitted in criminal proceedings; exchange of judicial records; seizure and confiscation of assets, and other forms of judicial assistance.
Взаимная правовая помощь может включать исполнение судебных поручений; проведение заслушиваний с помощью видеосвязи; обеспечение явки в органы запрашивающего государства свидетелей, экспертов и обвиняемых; вручение процессуальных документов, составленных или представленных в ходе уголовных судопроизводств; обмен судебными материалами; арест и конфискацию активов и другие формы судебной помощи.

Many speakers elaborated on their national laws providing for the seizure, freezing and confiscation of assets.
Многие ораторы подробно охарактеризовали свое внутригосударственное законодательство, предусматривающее изъятие, замораживание и конфискацию активов.

However, on a report being made on this matter it is further referred to the Commissioner of Police for investigation and seizure and confiscation of terrorist-related assets.
Однако, после того как направляется сообщение по этому вопросу, оно далее передается комиссару полиции для расследования и ареста и конфискации активов, имеющих отношение к террористам.

The seizure and confiscation of materials, assets and or other goods used to commit or facilitate any of the offences set forth in the Protocol;
Изъятия и конфискации материалов, имущества и/ или других средств, используемых для совершения или содействия совершению какого-либо из преступлений, предусмотренных Протоколом;

Identification, tracing, freezing or seizure of assets and confiscation of proceeds of crime.
Выявление, отслеживание, арест или выемка активов и конфискация доходов от преступлений.

In addition, it provides for fines and the seizure and confiscation of the traffickers' assets.
Кроме того, в нем устанавливаются такие санкции, как штрафы и конфискация и изъятие имущества торговцев наркотиками.

Almost 60 per cent of the respondents had, during the second reporting period, sent or received requests from other States for mutual legal assistance concerning cases of money-laundering, including the freezing, seizure and confiscation of criminal assets..
О направлении или получении от других государств запросов об оказании взаимной юридической помощи по делам об отмывании денег, в том числе о замораживании, аресте и конфискации доходов, полученных незаконным путем, во втором отчетном периоде сообщили почти 60 процентов респондентов.

A subregional follow-up workshop focused on the freezing, seizure and confiscation of terrorist assets, co-organized with OSCE and held in Bucharest on 13 and 14 December;
Субрегиональный последующий практикум, посвященный мерам по замораживанию, изъятию и конфискации активов террористов, который был организован совместно с ОБСЕ и проведен в Бухаресте 13 и 14 декабря;