Примеры использования Selection of the concessionaire на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Selection of the concessionaire.
Rules governing the selection of the concessionaire.
Правила, регулирующие отбор концессионера.II. Selection of the concessionaire.
II. Выбор концессионера.A/CN.9/458/Add.4 Chapter III. Selection of the concessionaire.
A/ CN. 9/ 458/ Add. 4 Глава III. Выбор концессионера.Iii. selection of the concessionaire.
III. Выбор концессионера.Legislative Guide: Chapter III,"Selection of the concessionaire.
Руководство для законодательных органов: глава III," Выбор концессионера.For the selection of the concessionaire it is advisable to devise a method that promotes competition within structured, formal procedures.
Для выбора концессионера рекомендуется выработать метод, способствующий развитию конкуренции в рамках формальных процедур определенной структуры.Confidentiality see chap. III,“Selection of the concessionaire”, para. 118.
Конфиденциальность см. главу III“ Выбор концессионера”, пункт 118.Provisions on authority to enter into concession contracts andrules governing the selection of the concessionaire;
Положения о полномочиях заключать концессионные договоры и правила,регулирующие процедуры отбора концессионера;Chapter II. Selection of the concessionaire.
Глава II. Выбор концессионера.Thereafter, the contracting authority conducts the process that leads to the selection of the concessionaire.
После этого организация- заказчик осуществ ляет процедуры, в результате которых производится выбор концессионера.See chap. III,'Selection of the concessionaire', para. 74.
См. главу III" Выбор концессионера", пункт 74.Thereafter, the host Government conducts the process that leads to the selection of the concessionaire.
После этого правительство принимающей страны осуществляет процедуры, в результате которых производится выбор концессионера.See chapter III,'Selection of the concessionaire', paragraph 74.
См. главу III" Выбор концессионера", пункт 74.Experience, behavior andefficiencies of doing business by private organizations theoretically should determine selection of the concessionaire.
Опыт, поведение иэффективность ведения бизнеса частными организациями теоретически должны определять выбор концессионера.See chap. III,'Selection of the concessionaire', paras. 75-77.
См. главу III" Выбор концессионера", пункты 75- 77.Furthermore, it should be noted that the proposed tariff level andthe essential elements of risk allocation are important if not decisive factors in the selection of the concessionaire.
Кроме того, следует отметить, чтопредлагаемый уровень тарифов и основные элементы распределения рисков являются важными, если не определяющими, факторами при выборе концессионера.See chapter III,'Selection of the concessionaire', paragraphs 64-66.
См. главу III" Выбор концессионера", пункты 64- 66.Support was expressed for the thrust of the chapter, which offered a structured andtransparent framework for the exercise of administrative discretion in the selection of the concessionaire.
Поддержку получила общая направленность этой главы, которая обеспечивает четкую итранспарентную основу для осуществления административных полномочий при отборе концессионера.Notice of project award see chap. III,“Selection of the concessionaire”, para. 119.
Уведомление о выдаче подряда на проект см. главу III“ Выбор концес сионера”, пункт 119.Following the selection of the concessionaire, a number of measures will have to be taken with a view to beginning the implementation of the project.
После выбора концессионера необходимо будет принять ряд мер, с тем чтобы приступить к осуществлению проекта.On January 14, 2015 the body announced an open competition for the selection of the concessionaire, using a two-stage procedure.
Января 2015 г. был объявлен открытый конкурс по выбору концессионера с использованием двухэтапной процедуры.Можно подробно рассмотреть вопрос об использовании этих терминов при обсуждении главы I, касающейся общих соображений по законодательным вопросам, и главы III,касающейся выбора концессионера.Another important objective of rules governing the selection of the concessionaire is to promote the integrity of and confidence in the process.
Другой важной целью правил, регулирующих отбор концессионера, явля ется обеспечение объективности этого процесса и доверия к нему.This is particularly true for projects involving the development of new infrastructure where the final negotiation of the financial andsecurity arrangements takes place only after the selection of the concessionaire.
Это особенно верно в случае проектов, связанных с созданием новой инфраструктуры, когдазаключительные переговоры по фи нансовым и обеспечительным механизмам проводятся только после выбора кон цессионера.В проекте типовых законодательных положений предлагается проводить отбор концессионера на основе транспарентных и эффективных процедур.В то же время противоположная точка зрениязаклю- чалась в том, что отсутствие квалифицированного персонала представляет собой реальную проблему для некоторых правительств, которую необходимо учи- тывать при разработке законодательных положений о выборе концессионера.Another important objective of rules governing the selection of the concessionaire is to promote the integrity of, and confidence in, the process.
Другой важной целью правил, регулирующих отбор концессионера, является обеспечение объективности всего процесса и доверия к этому процессу.In view of the particular issues raised by privately financed infrastructure projects, which are briefly discussed below,it is advisable for the Government to consider adapting such procedures for the selection of the concessionaire.
С учетом особых вопросов, которые возникают в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, и которые кратко рассматриваются ниже,правительствам целесообразно рассмотреть вопрос об адаптации таких процедур для выбора концессионера.Transparency of laws andprocedures governing the selection of the concessionaire will help to achieve a number of the policy objectives already mentioned.
Прозрачность законов и процедур,регулирующих отбор концессионера, будет способствовать достижению ряда упомянутых выше программных целей.
