SELF-NEUTRALIZATION на Русском - Русский перевод

• самонейтрализации
• самонейтрализация

Примеры использования Self-neutralization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Self-destruction, self-deactivation, self-neutralization SD, SDA, SN.
Самоуничтожение, самодеактивация, самонейтрализация СУ, СДА, СН.

Self-neutralization" means the automatic process of rendering the mine inoperable.
Iii<< самонейтрализация>> означает автоматическое приведение мины в неработоспособное состояние.

Specifications on Self-destruction, Self-neutralization and Self-deactivation.
Спецификации по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации.

Self-neutralization" means automatically rendering a munition inoperable(ineffective for combat use);
Iv" Самонейтрализация" означает автоматическое приведение боеприпаса в неработоспособное( небоеспособное) состояние.

The presence or absence of self-destruction, self-neutralization or selfdeactivation mechanisms in sub-munitions;
Наличие или отсутствие механизмов самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации суббоеприпасов;

Self-neutralization, on the other hand, is an active system through which a mechanism is triggered in order to'neutralize' the fuze.
Самонейтрализация же, с другой стороны, является активной системой, посредством которой приводится в действие механизм, призванный" нейтрализовать" взрыватель.

Such features could be e.g. detectability, self-destruction or self-neutralization, self-deactivation.
В качестве таких параметров можно было бы указать, например, обнаруживаемость, самоуничтожение или самонейтрализацию, самодеактивацию.

Self-neutralize- Self-neutralization(SN) is an alternative or additional requirement to self-destruction.
Самонейтрализация Самонейтрализация( СН) является альтернативным или дополнительным требованием в отношении самоуничтожения.

China is not in a position to accept relevant measures proposed by the"30-Nations" on detectability, self-destruction, self-neutralization and self-deactivation.
Китай не может воспринять соответствующие меры, предлагаемые 30 странами по обнаруживаемости, самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации.

To address the issue of self-destruction, self-neutralization and self-deactivation, a State should adopt at least one of the following measures.
Чтобы урегулировать проблему самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации, государству следует принять по крайней мере одну из следующих мер.

The Protocol also requires remotely delivered AV mines"to the extent feasible" to have self-destruct or self-neutralization mechanisms.
Протокол также требует, чтобы дистанционно устанавливаемые противотранспортные мины," в той степени, в какой это осуществимо", были оснащены механизмами самоуничтожения или самонейтрализации.

They determine whether a self-destruction or self-neutralization type of fuse will be selected for the ammunition or submunition respectively.
И вот онито как раз и определяют, какого рода взрыватель будет выбран соответственно для боеприпаса или суббоеприпаса- с механизмом самоуничтожения или же самонейтрализации.

The design of cluster munitions and their submunitions should be improved, and unexploded submunitions should be equipped with self-destruction, self-neutralization or self-deactivation mechanisms.
Следует совершенствовать конструкцию кассетных боеприпасов и их суббоеприпасов, а неразорвавшиеся суббоеприпасы следует оснастить механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации.

Discussions on technical features like self-destruct(SD), self-neutralization(SN) and self-deactivation(SDA) should be restricted to Remotely Delivered AVMs only.
Дискуссии по таким техническим параметрам, как самоуничтожение( СУ), самонейтрализация( СН) и самодеактивация( СДА), следует ограничивать лишь ПТрМ дистанционной доставки.

Pakistan knew from experience that humanitarian demining did not require anti-vehicle mines to be detectable or equipped with self-destruction, self-neutralization or self-deactivation mechanisms.
Ведь Пакистан по опыту знает, что гуманитарное разминирование не требует, чтобы противотранспортные мины носили обнаруживаемый характер или были оснащены механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации.

Cluster munitions whose sub-munitions are equipped with self-destruction, self-neutralization, or self-deactivating mechanisms can reduce the number of unexploded sub-munitions.
Кассетные боеприпасы, у которых суббоеприпасы оснащены механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации, позволяют уменьшить число невзорвавшихся суббоеприпасов.

This package solution has amended relevant provisions in present Coordinator's Paper, taking into account China's stance on the issue of detectability, self-destruction, self-neutralization and self-deactivation.
Настоящее пакетное решение корректирует соответствующие положения в нынешнем документе Координатора с учетом позиции Китая по проблеме обнаруживаемости, самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации.

Each State Party should take the measures necessary to ensure that, in combination with self-destruct, self-neutralization mechanisms, only one in a thousand activated mines will function as a mine after 120 days.
Каждое государство- участник должно принимать необходимые меры с целью обеспечить, чтобы, в комбинации с механизмами самоуничтожения или самонейтрализации, через 120 дней функционировала как мина лишь одна из тысячи активированных мин.

Separate from the negotiations under(1), to continue to explore the possibility of adopting feasible preventive measures, concerning detectability, self-destruction, self-deactivation and self-neutralization of MOTAPM.
Отдельно от переговоров по пункту 1- продолжить исследование возможности принятия осуществимых превентивных мер относительно обнаруживаемости, самоуничтожения, самодеактивации и самонейтрализации НППМ.

Each State shall take the measures necessary to ensure that in combination with self-destruction, or self-neutralization mechanisms, no more than one in a thousand of activated MOTAPM will function as a mine after 120 days.
Каждое государство принимает необходимые меры с целью обеспечить, чтобы, в комбинации с механизмами самоуничтожения или самонейтрализации, через 120 дней функционировала как мина не более чем одна из тысячи активированных НППМ.

They required only that all non-persistent mines laid outside perimeter-marked areas should be equipped with a self-deactivating feature, in addition to either a self-destruction or self-neutralization mechanism.
Они требуют лишь того, чтобы все недолговечные мины, устанавливаемые за пределами районов с обозначенным периметром, помимо механизма самоуничтожения или самонейтрализации, были оснащены устройством самодеактивации.

Each State should take the measures necessary to ensure that in combination with self-destruction or self-neutralization mechanisms, no more than one in a thousand of activated MOTAPMs will function as a mine after 120 days.
Каждому государству- участнику следует принимать необходимые меры с целью обеспечить, чтобы в сочетании с механизмами самоуничтожения или самонейтрализации через 120 дней функционировала как мина не более чем одна из тысячи активированных МОПП.

In assessing whether certain types of cluster munitions should be prohibited a distinction should be drawn between cluster munitions with and cluster munitions without self-destruction or self-neutralization mechanisms.
При оценке целесообразности запрещения определенных типов кассетных боеприпасов следует проводить различие между кассетными боеприпасами, обладающими, и кассетными боеприпасами, не обладающими механизмами самоуничтожения или самонейтрализации.

For such highly controversial issues as detectability, self-destruction, self-neutralization and self-deactivation, countries can use their own discretion to adopt a solution according to their specific national situations.
По таким весьма спорным проблемам, как обнаруживаемость, самоуничтожение, самонейтрализация и самодеактивация, страны могут действовать по собственному усмотрению в плане принятия решений в зависимости от своих специфических национальных ситуаций.

Self-neutralization may be used to allow friendly forces to lift hand-emplaced mines and render them serviceable again(reusable) by exchanging the fuse without posing a threat to friendly personnel.
Самонейтрализация может использоваться для того, чтобы дать возможность своим войскам извлечь установленные вручную мины и вновь привести их в рабочее состояние( для повторного применения) посредством замены взрывателя, не подвергая при этом опасности своих военнослужащих.

Deploying MOTAPM with a limited operational lifespan MOTAPM equipped with self-destruction or self-neutralization mechanisms or self-deactivation back-up features;
Установка МОПП с ограниченным сроком службы( МОПП, оснащенные механизмами самоуничтожения или самонейтрализации либо резервными элементами самодеактивации);

As already suggested by States Parties and by the humanitarian agencies, several technical preventive measures may be relevant to address adequately this issue, namely detectability of MOTAPM as well as a requirement that MOTAPM are equipped with self-destruction or self-neutralization mechanism with a self-deactivation back-up feature.
Как уже предлагалось государствами- участниками и гуманитарными учреждениями, чтобы адекватно урегулировать эту проблему, могут оказаться уместными несколько технических превентивных мер, а именно: обнаруживаемость НППМ, а также требование на тот счет, чтобы НППМ оснащались механизмом самоуничтожения или самонейтрализации в сочетании с резервным устройством для самодеактивации.

It is prohibited to use a remotely-delivered MOTAPM/AVM which does not incorporate a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism with, in either case, a back-up self-deactivation feature(hereinafter referred to as"SD/SDA or SN/SDA"), whereby the MOTAPM/AVM will no longer function as a mine when it no longer serves the military purpose for which it was emplaced.
Запрещается применять дистанционно устанавливаемую МОПП/ ПТрМ, которая не включают механизм самоуничтожения или механизм самонейтрализации в сочетании в каждом случае с резервным устройством самодеактивации( далее именуются как" СУ/ СДА или СН/ СДA"), благодаря которым МОПП/ ПТрМ уже не будет функционировать как мина, когда она более не служит боевой задаче, для которой она была установлена.

It is prohibited to use remotely-delivered mines other than anti-personnel mines, unless, to the extent feasible, they are equipped with a self-destruction or self-neutralization mechanism as well as a back-up self-deactivation feature.(Article 6.3);
Запрещается применять дистанционно устанавливаемые мины, не являющиеся противопехотными минами, если они, в той степени, в какой это осуществимо, не оснащены механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации( статья 6. 3);

To this end, remotely-delivered anti-vehicle mines could be equipped with self-destruction or self-neutralization mechanisms backed up by self-deactivation mechanisms.
С этой целью дистанционно устанавливаемые противотранспортные мины можно было бы оснащать механизмами самоуничтожения или самонейтрализации при поддержке механизмов перевода мины в безопасное состояние.