SELF-REVISION на Русском - Русский перевод

• саморедактирование
• саморедакции
• саморедакция
• саморедактирования
• саморедакторов

Примеры использования Self-revision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Translation/self-revision.
Письменный перевод/ саморедактирование.

Self-revision 1 work-day for every 1,400 words.
Саморедактирование 1 человеко-день на каждые 1400 слов.

Translation/self-revision work-days.
Перевод/ саморедакция рабочие дни.

Paragraphs 10-16 of the report address the issue of self-revision.
В пунктах 10- 16 доклада рассматривается вопрос о саморедакции.

Abolishing what is called self-revision, which has proved ineffective;
Будет отменена так называемая практика саморедакции, которая признана неудачной;

Cases where experienced P-3 translators are being trained for self-revision.
В случае, когда опытные письменные переводчики на должностях класса С- 3 проходят подготовку на саморедакторов.

Percentage of translation work done on self-revision basis in relation to total volume of work.
Доля письменных переводов, выполненных на основе саморедактирования, в общем объеме переводов.

Self-revision will be used within reasonable limits while safeguarding standards of quality.
В разумных рамках будет применяться практика саморедактирования при одновременном обеспечении качества.

During the period covered by the plan, self-revision will be used within reasonable limits safeguarding quality standards.
В течение периода, охватываемого планом, саморедакция будет использоваться в разумных пределах при поддержании стандартов качества.

Perhaps even more important for the quality of the output of the translation services is the training of relatively experienced translators in self-revision.
Возможно еще более важным с точки зрения качества готовой продукции служб письменного перевода является подготовка относительно опытных письменных переводчиков в области саморедакции.

However, when the self-revision target was set in the early 1980s, the ratio stood at 1:1.41.
Однако когда этот целевой показатель по саморедактированию в 80х годах устанавливался, это соотношение равнялось 1: 1, 41.

If the translation services are to be able to adhere to the 45 per cent target(ceiling) for self-revision, the ratio would have to be on the order of 1.16:1.
Для того чтобы службы письменного перевода могли выдерживать 45- процентный( предельный) целевой показатель по саморедактированию, такое соотношение должно быть порядка 1, 16: 1.

It was pointed out, however, that self-revision did not necessarily result in a loss of quality when there was a high proportion of experienced translators at a duty station.
Было, впрочем, указано, что саморедакция не обязательно приводит к потере качества, если в данном месте службы имеется высокая доля опытных переводчиков.

The European Union attached great importance to translation quality and had taken note with concern of the self-revision practices described in the report of the Committee on Conferences.
Европейский союз, придавая большое значение качеству письменного перевода, выражает озабоченность по поводу практики саморедактирования, которая была описана в докладе Комитета по конференциям.

She stressed that poor quality of documentation was unacceptable and emphasized that her delegation and others had on previous occasions expressed concern about the practice of self-revision.
Она подчеркивает, что низкое качество документации является недопустимым, и обращает внимание на то, что ее делегация и другие делегации в ряде случаев уже высказывали обеспокоенность в отношении практики саморедактирования.

During the period covered by the plan, self-revision will be used within reasonable limits while safeguarding standards of quality.
В течение периода, охватываемого планом, в разумных рамках будет применяться практика саморедактирования одновременно с обеспечением соблюдения требований, предъявляемых к документации с точки зрения ее качества.

The average productivity per staff member per day remains at the workload standards of 1,650 words per day for translation, 1,815 words per day for self-revision and 3,960 words per day for revision.
Средняя производительность сотрудников сохранялась на уровне нормы выработки: 1650 слов в день для переводчиков, 1815 слов в день для саморедакторов и 3960 слов в день для редакторов.

The Office of Conference and Support Services had made greater use of self-revision in order to achieve economies, but that should not compromise the quality of translation.
Управление конференционного и вспомогательного обслуживания все шире прибегает к саморедакции в целях достижения экономии, однако это не должно сказываться на качестве письменного перевода.

On the other hand, more vigorous proactive document management may help to reduce the number of instances when it is necessary to resort to self-revision in order to meet deadlines.
С другой стороны, более активный, инициативный подход к управлению документооборотом может помочь сократить число случаев, когда, чтобы уложиться в установленные сроки, приходится прибегать к саморедактированию.

More than one third of contractual translators who work on a self-revision basis are retirees and some 17 per cent of the total translation workload is processed contractually.
Более трети письменных переводчиков, работающих по контрактам на основе саморедактирования, являются сотрудниками, вышедшими в отставку, и по контрактам выполняется приблизительно 17 процентов общего объема письменных переводов.

The proposed reductions in temporary assistance for meetings were all the more perplexing in the light of those concerns, since the recruitment of experienced temporary staff would diminish the need for self-revision.
Все предлагаемые сокращения объема временной помощи для обслуживания заседаний еще более осложняют положение в свете этих замечаний, поскольку набор опытного временного персонала сократит потребность в саморедакции.

His delegation considered that self-revision should not be a regular substitute for revision by experienced linguists since, as mentioned in paragraph 11 of the report,“self-revision” was a euphemism for“no revision”.
Она считает, что саморедакция не должна заменять редакцию, выполняемую опытными лингвистами, поскольку, как отмечается в пункте 11 доклада," саморедакция" является всего лишь эвфемизмом, означающим" отсутствие редакции.

The off-site freelancer is therefore available to the Organization and may be given a broad range of assignments(translation, self-revision, revision) according to need and the freelancer's level.
Таким образом, такой внештатный сотрудник, выполняющий внеофисный письменный перевод, находится в распоряжении Организации, и на него может быть возложен широкий круг заданий( письменный перевод, саморедакция, редактирование) в зависимости от потребностей, а также уровня внештатного сотрудника.

New posts. When self-revision was introduced in 1980 as a new method of work to increase productivity, it was assumed that a target of 45 per cent for self-revised translations was compatible with quality requirements.
Новые должности: когда в 1980 году в качестве нового метода работы в целях повышения производительности было внедрено саморедактирование, предполагалось, что целевой показатель объема письменных переводов, выполняемых методом саморедактирования, в 45 процентах согласуется с требованиями в отношении качества.

It should be noted that the above-mentioned overall productivity rate of 4.6 pages assumes that 60 per cent of the work is being done on a self-revision basis, and reflects the following current productivity rates by specific activity.
Следует отметить, что вышеупомянутый общий показатель производительности в размере 4, 6 страниц предполагает, что работа на 60 процентов осуществляется на основе саморедакции, и отражает следующие текущие показатели производительности по конкретным видам работы.

Over the years, the increase in the volume of parliamentary documentation and the concomitant decrease in the resources of all Translation Services led to more reliance on methods of work allowing for higher productivity, including self-revision.
Происходившее в течение ряда лет увеличение объема документации заседающих органов и одновременное уменьшение ресурсов всех служб письменного перевода привели к более широкому использованию таких методов работы, включая саморедакцию, которые позволяют повысить производительность труда.

In that connection, it will be recalled that when the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), in 1980, approved self-revision as a new translation mode, it was agreed that the percentage of the material so processed would not exceed 45 per cent.
В этой связи следует напомнить, что, когда в 1980 году Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) одобрил саморедакцию в качестве нового способа перевода, было решено, что доля материалов, выпускаемых саморедакторами, не будет превышать 45 процентов.

On the subject of self-revision mentioned in the report of the Secretary-General on interpretation and translation issues(A/53/221), his delegation would like the Secretariat to provide details of the corrective measures that could be taken to ensure the maintenance of high quality in translation referred to in paragraph 10.
Что касается саморедакции, о которой говорится в докладе Генерального секретаря по вопросам устного и письменного перевода( A/ 53/ 221), то его делегация хотела бы, чтобы Секретариат представил подробную информацию об упомянутых в пункте 10 корректировочных мерах в целях поддержания высокого качества перевода.

Under the sub-item on translation-related matters, the Committee had considered the report of the Secretary-General on the post of reviser(A/53/919/Add.1) and had expressed concern that the rate of self-revision had exceeded the benchmark and was tending to increase at all duty stations.
В связи с подпунктом, касающимся письменного перевода, Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о должности редактора( A/ 53/ 919/ Add. 1) и выразил озабоченность по поводу того, что доля саморедактирования превысила базовый показатель и имеет тенденцию к росту во всех местах службы.

The chiefs of service are mindful of the desirable rate of self-revision and strive to keep self-revision to a reasonable level consistent with the need to meet acceptable standards of quality while ensuring the timely issuance of documents in all six official languages.
Начальникам служб известна желательная норма саморедактирования, и они стремятся свести саморедактирование к разумному пределу с учетом необходимости достижения приемлемых стандартов качества при одновременном обеспечении своевременного выпуска документов на всех шести официальных языках.