SELF-SUSTAINMENT CATEGORY на Русском - Русский перевод

• категории самообеспечения
• категорию автономности

Примеры использования Self-sustainment category на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposal to review the self-sustainment category(Italy, supported by Bangladesh);
Предложение о проведении обзора категории самообеспечения( Италия, при поддержке Бангладеш);

The Working Group recommended that there should be no change to the identification self-sustainment category.
Рабочая группа рекомендовала не вносить никаких изменений в категорию автономности в части опознавания.

The self-sustainment category of EOD is intended to reimburse a Member State for its contingent's efforts in securing its accommodation areas, if a threat exists.
Категория самообеспечения<< Обезвреживание боеприпасов>> предназначена для возмещения государствам- членам расходов на работы по обеспечению безопасности, проводимые их контингентами в районах своего расквартирования при существовании угрозы.

Note that these standards also apply to the self-sustainment category of cleaning.
Следует принять во внимание, что эти нормы распространяются также на категорию самообеспечения<< Услуги по уборке.

That the explosive ordinance disposal(EOD) self-sustainment category should be retained, but in paragraph 14 of chapter 3, annex B, of the COE Manual,“the unit's areas” should be amended to read“unit's accommodation area”;
Сохранить категорию автономности в части обезвреживания боеприпасов, но при этом изменить формулировку пункта 14 главы 3 приложения B к руководству по ИПК следующим образом:" район расквартирования подразделения";

The Secretariat proposed that Member States review the field defence stores self-sustainment category.
Секретариат предложил государствам- членам рассмотреть вопрос о категории автономности в области материалов для полевых защитных сооружений.

Proposal on minor engineering tasks under the self-sustainment category as a United Nations responsibility and the proposal to clarify the responsibilities for minor engineering tasks(India);
Предложение о передаче мелких инженерно-технических работ в рамках категории самообеспечения под ответственность Организации Объединенных Наций и предложение об уточнении обязанностей по выполнению мелких инженерно-технических работ( Индия);

The Working Group agreed by consensus that it would be premature to delete the identification self-sustainment category.
Рабочая группа на основе консенсуса пришла к выводу о том, что исключение категории автономности в области идентификации было бы преждевременным.

The memorandum of understanding contains the particulars and quantity of each item and/or self-sustainment category being brought to the mission and the applicable reimbursements amount.
В меморандуме о взаимопонимании указываются конкретные параметры и количество каждого предмета имущества и/ или категории самообеспечения, предоставляемых миссии, и размер соответствующей компенсации.

The Secretariat has observed that there are areas of support that are not explicitly covered by any self-sustainment category.
Секретариат отметил существование областей вспомогательного обслуживания, которые явным образом не охватываются ни одной из категорий автономности.

When determining which party is to be responsible for the provision of the self-sustainment category, the cultural requirements of troop- and police-contributing countries will be taken into consideration and a general principle of reasonability shall apply.
При определении того, какая сторона должна отвечать за предоставление обслуживания по той или иной категории самообеспечения, во внимание принимаются культурные требования стран, предоставляющих войска или полицейские силы, и применяется общий принцип разумности.

The Secretariat suggested that these support functions should be incorporated into the laundry and cleaning self-sustainment category.
Секретариат предложил включить эти вспомогательные функции в категорию автономности в области прачечного обслуживания и химической чистки.

The Secretariat advised the Working Group that, in its opinion, the explosive ordinance disposal(EOD) self-sustainment category was intended to reimburse a Member State for its contingent's efforts in securing its accommodation areas, if a threat existed.
Секретариат информировал Рабочую группу о том, что, по его мнению, категория автономности в области обезвреживания боеприпасов( ОБ) предусмотрена для возмещения государству- члену расходов в связи с усилиями его контингента по обеспечению безопасности мест его расквартирования при наличии для него угрозы.

On a triennial basis, the Secretariat call upon Member States to provide their proposed monthly rates for each self-sustainment category;
Чтобы Секретариат раз в три года запрашивал у государств- членов информацию о предлагаемых ими ежемесячных нормах по каждой категории самообеспечения;

These figures(now in United States dollars per person per month) are added together for all the serials for each self-sustainment category and will be entered into the index for each category in figure 1, which will represent the actual United States dollar cost per person per month for each separate self-sustainment category.
Полученные в итоге цифры, представляющие величину расходов в долларах США в расчете на одного человека в месяц, суммируются для получения общего показателя для каждой категории самообеспечения, который затем заносится в соответствующую графу в таблице 1, показывающую фактические расходы в долларах США в расчете на одного человека в месяц по каждой отдельной категории самообеспечения.

That would clarify the current ambiguity with regard to individual basic first aid kits being reimbursed under the self-sustainment category.
Это позволит устранить существующую неясность относительно того, что расходы на индивидуальные комплекты для оказания первой помощи возмещаются в рамках категории самообеспечения.

Unless specifically required by the standards for a self-sustainment category, as detailed in annex B to chapter 3, the provision of specific types, numbers or capabilities of equipment needed to meet the standards for a self-sustainment category, for reimbursement purposes, is to be based on meeting the operational requirements agreed between the United Nations and the troop- or police-contributing country and reflected in the MOU;
Развертывание конкретных видов имущества в таких количествах или с такими характеристиками, которые необходимы для выполнения норм по категории самообеспечения для целей получения возмещения, должно основываться на удовлетворении оперативных потребностей, согласованных Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска или полицейские силы, и отраженных в меморандуме о взаимопонимании, если только развертывание такого имущества конкретно не предусмотрено нормами по категории самообеспечения, подробно изложенными в приложении B к главе 3;

After deliberations, it was agreed that the dry-cleaning of operationally required specialist clothing should be included in the laundry and cleaning self-sustainment category with no increase in rates.
После проведенных обсуждений было принято решение о включении химической чистки необходимого оперативных мероприятий специального обмундирования в категорию автономности в области прачечного обслуживания и химической чистки без увеличения ставок возмещения.

Special attention will be paid to supporting the deployment of military and police contingents through the inclusion of military/police pattern equipment(i.e., inclusion in the strategic deployment stocks self-sustainment category), to be developed in consultation with the Department of Peacekeeping Operations and troop- and police-contributing countries experts.
Особое внимание будет уделено обеспечению поддержки усилий по развертыванию воинских и полицейских контингентов за счет формирования стандартных наборов военного/ полицейского снаряжения например, за счет включения в стратегические запасы для развертывания оборудования и материалов, относящихся к категории самообеспечения.

The Working Group agreed with the Secretariat and recommended that the dry-cleaning of operationally required specialist clothing should be included in the laundry and cleaning self-sustainment category, with no increase in rates.
Рабочая группа согласилась с доводами Секретариата и рекомендовала включить в категорию автономности в части прачечного обслуживания и химической чистки без увеличения размера ставок химическую чистку спецодежды, ношение которой обусловлено требованиями оперативного характера.

The variance is attributable primarily to reduced requirements for reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for self-sustainment owing to the reclassification of explosive ordnance disposal equipment from the self-sustainment category to the major equipment category..
Разница обусловлена в основном сокращением потребностей, связанных с возмещением странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение в результате реклассификации оборудования для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов с переводом его из категории самообеспечения в категорию основного оборудования.

Catering and electrical self-sustainment categories.
Категории автономности в плане организации питания и электроснабжения.

Verification and monitoring of an average 8,069 military contingent personnel and 845 formed police personnel, 4,100 major equipment items and 22 self-sustainment categories.
Проверка и контроль в среднем 8069 военнослужащих воинских контингентов и 845 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 4100 крупных единиц имущества и 22 категории самообеспечения.

It is important to also provide data that represents current actual Member States' self-sustainment costs that can be compared directly to the current published United Nations rates for the self-sustainment categories.
Важно также, чтобы представляемые государствами- членами текущие данные о расходах на самообеспечение были сопоставимы с последними опубликованными ставками возмещения Организации Объединенных Наций для каждой категории самообеспечения.

In addition, an average of 3,502 major equipment items and 23 self-sustainment categories were verified.
Кроме того, было проверено в среднем 3502 единицы основного имущества и 23 категории самообеспечения.

Verification and monitoring of an average 8,069 military contingent personnel and 845 formed police personnel, 4,100 major equipment items and 22 self-sustainment categories.
Проверка и контроль в среднем 8069 военнослужащих контингентов и 845 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 4100 крупных предметов оборудования и 22 категорий обеспечения.

Verification and monitoring of an average of 7,719 contingent personnel and 845 formed police personnel, 4,015 major equipment items and 22 self-sustainment categories.
Проверка и контроль в среднем 7719 военнослужащих воинских контингентов и 845 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 4015 единиц основного имущества и 22 категорий самообеспечения.

There are verifiable standards by which the self-sustainment categories are provided and subsequently reimbursed.
Установлены поддающиеся проверке нормативы, в соответствии с которыми осуществляется поставка категорий имущества для самообеспечения и последующее возмещение расходов на такое имущество..

Provide input and comments to the Logistics Support Division on self-sustainment categories directly related to operations.
Направляют в Отдел материально-технического обеспечения информацию и замечания по имеющим непосредственное отношение к операциям категориям имущества для самообеспечения.

Troop- and police-contributing countries that have to be redeployed within a mission area owing to diverse operational reasons are subject to periodic inspections of self-sustainment categories.
В случаях вынужденного перебазирования стран, предоставляющих войска или полицейские силы, внутри района миссии по различным оперативным причинам проводятся периодические инспекционные проверки их имущества, развернутого по категориям самообеспечения.