SELLING ARMS на Русском - Русский перевод

• продаже оружия
• продавать оружие

Примеры использования Selling arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selling arms.
Продавать оружие.

Guy sees his superiors selling arms to the enemies.
Парень видел, как его командиры продавали оружие врагам.

Whose economies rely on waging wars and selling arms?
Экономика каких стран строится на развязывании войн и продаже оружия?

They can't be seen selling arms to an unaffiliated town.
Они не могут открыто торговать оружием с самостоятельным городом.

The findings constitute irrefutable proof placing two countries prominently under the implication of facilitating the operation of selling arms to the former Rwandese regime.
Эти выводы представляют собой бесспорное доказательство, явно свидетельствующее о причастности двух стран к содействию сделкам по продаже оружия бывшему руандийскому режиму.

Or people selling arms to African countries, employing slave labour or whatever.
Или о людях, продающих оружие в африканские страны, использующих рабскую силу и тому подобное.

Because Eva Braga's family got rich during the war selling arms to Hitler on the black market.
Потому что семья Евы Браги разбогатела во время войны на продаже оружия Гитлеру.

Responsible for selling arms and/or related materiel in violation of the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire;
Несет ответственность за торговлю оружием и/ или связанными с ним материальными средствами в нарушение режима санкций, введенного в отношении Кот- д' Ивуара;

The way I see it, best they remember you for mutiny in prison than for selling arms to Hamas.- The way you see it.
Мне кажется, лучше пусть помнят тебя за мятеж, чем за то, что ты продавал оружие ХАМАСу.

Remind private actors selling arms and related materiel, including sports shooting equipment, that the export to Libya of such items falls under the arms embargo, even if no export license is required under national laws;
Напомнить частным субъектам, занимающимся продажей оружия и связанных с ним материальных средств, включая спортивное стрелковое оборудование, что экспорт такого рода предметов в Ливию подпадает под эмбарго на поставки оружия, даже если в соответствии с национальным законодательством не требуется никакой экспортной лицензии;

According to Public Announcements Nos. 776/2001 and 349/2002, selling arms to the A-Qaida and Taliban is prohibited.
Согласно публичным объявлениям№ 776/ 2001 и 349/ 2002 запрещается продажа оружия членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан.

Suppose the Nazis were not murdering Jews but were murdering‘only', say, Slavs, Gypsies, and Jehovah's Witnesses; and suppose our beloved State of Israel were in existence: Would you agree to our selling arms to the Nazis?
Предположим, убивали не евреев, а, например,« только» славян, цыган или свидетелей Иеговы, и предположим, что Государство Израиль тогда уже существовало: согласились бы вы тогда продать оружие нацистам?

It is distressing to realize that when it comes to the crunch, Governments are more concerned about supporting the rights of buying and selling arms than about protecting the rights of people, including children, to live free from armed conflicts and violence.
Прискорбно сознавать, что когда речь заходит о серьезных усилиях, правительства более озабочены отстаиванием прав на приобретение и продажу оружия, а не защитой права людей, в том числе детей, на жизнь в условиях свободы от угрозы вооруженных конфликтов и насилия.

If the Nazis were not at all murdering Jews but‘only' were murdering say hated Slavs, Gypsies, and Jehovah's Witnesses; and if our beloved State of Israel were in existence; would you agree to our selling arms to the Nazis?
Вот что он пишет:« Если б нацисты не убивали евреев, а« только», скажем, более ненавистных славян, цыган и Свидетелей Иеговы, и если б тогда существовал наш любимый Израиль, согласились бы мы продавать оружие нацистам?»?

Selling arms to unstable countries undermined the principle of the responsibility to protect and facilitated budget allocations contrary to both the letter and the spirit of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Charter of the United Nations and the recommendations of treaty bodies.
Продажа оружия странам с нестабильной политической ситуацией подрывает принцип ответственности за обеспечение защиты и является причиной бюджетных ассигнований, которые противоречат как букве, так и духу Пекинской декларации и Платформы действий, Устава Организации Объединенных Наций и рекомендаций договорных органов.

Others were sent to Damaj, Sa'ada governorate, to fight against the Al-Houthi armed group; many fought against YAF in Abyan; and many worked as spies, guards and logisticians buying and selling arms, as well as food and water.
Других отправили в Дамадж в мухафазе Саада для борьбы с вооруженной группой<< Аль- Хутиgt;gt;; многие воевали против Вооруженных сил Йемена в Абьяне; немало детей выполняли обязанности шпионов, охранников и снабженцев покупая и продавая оружие, а также продукты питания и воду.

Stop selling arms that inherently violate human rights at home and abroad and support renewed negotiations for an international arms trade treaty, including mechanisms to ensure criteria preventing the sale of arms where gender-based violence is perpetrated.
Положить конец торговле оружием, которое неизменно ведет к нарушению прав человека на национальном и международном уровнях, и поддерживать призыв к возобновлению переговоров по международному договору о торговле оружием, включая создание механизмов с целью обеспечить применение критериев, которые позволят предотвращать торговлю оружием там, где имеет место насилие по гендерному признаку.

The Shabaab continues to operate within the Somali Arms Market, not only buying weapons and ammunition for its combat operations, but also using the Somali Arms Market as a revenue generator by selling arms from their caches or from Transitional Federal Government stockpiles taken during combat to the market.
Группировка<< Шабааб>> продолжает действовать на сомалийском оружейном рынке не только как покупатель оружия и боеприпасов для их применения в ходе проведения своих боевых операций, но и использует этот рынок в качестве генератора доходов, продавая оружие, взятое из собственных тайников или захваченное в бою у войск переходного федерального правительства.

Stop selling arms that inherently violate human rights at home and abroad, and effectively strengthen and implement the Arms Trade Treaty, including Article 7(4), which requires that the risk assessment and implementation of the treaty take into account the impact of the arms trade on the perpetuation of gender-based violence.
Прекратить, как внутри своих стран, так и за рубежом, продажу оружия, которое в силу своего характера сопряжено с нарушением прав человека, эффективно ужесточить и выполнять договор о торговле оружием, в том числе пункт 4 статьи 7, требующий учитывать риск и при выполнении договора принимать во внимание то, что продаваемое оружие может быть использовано для совершения актов гендерного насилия.

Only government authorized dealers import and sell arms only to government authorized license holders.
Лишь уполномоченные государством дилеры осуществляют экспорт и продажу оружия только владельцам выданных государством лицензий.

They sold arms to Hamas.
Они продавали оружие ХАМАСу.

We're animals, Sir, we sold arms to the Hamas.
Мы звери, начальник, мы продавали оружие ХАМАСу.

Over the past 10 years, Kiev sold arms worth 8.5 billion US dollars.
За минувшие 10 лет Киев продал вооружений на 8, 5 миллиарда долларов США.

Firstly, Israel sells arms practically to everybody who needs them.
Во-первых- Израиль продает оружие практически всем, кому оно нужно.

Retailers and wholesalers who buy and sell arms;
Розничные торговцы и оптовики покупают и продают оружие;

The Government of Ukraine informed the Mechanism that at no point did the Government nor a private Ukrainian company sell arms on the basis of certificates from Togo or Burkina Faso.
Правительство Украины информировало Механизм о том, что ни правительство, ни какая-либо из частных украинских компаний ни разу не продавали оружие на основании сертификатов из Того или Буркина-Фасо.

Valeri Konovalyuk, Head of the Verkhovna Rada Investigation Board, believes that President of Ukraine Victor Yuschenko still sells arms to Georgia.
Президент Украины Виктор Ющенко до сих пор продает оружие Грузии, считает глава депутатской следственной комиссии Верховной Рады Валерий Коновалюк.

States which manufactured and sold arms should strengthen their control measures and provide technical assistance to vulnerable countries to fight that illicit traffic.
Государства, производящие и продающие оружие, должны укреплять свои меры по контролю и оказывать техническую помощь уязвимым странам для развертывания борьбы с незаконной торговлей.

They produce counterfeit money, launder drug profits, sell arms and drugs, and exploit and loot natural resources.
Именно они занимаются изготовлением фальшивых денег, отмывают наркодоллары, торгуют оружием и наркотиками, эксплуатируют и разграбляют природные ресурсы.

And this is the case not only for Armenia and Azerbaijan, but also for other parts of the world, where Israel sells arms.
И это касается не только Армении и Азербайджана, но и других уголков мира, куда Израиль продает оружие.