SEND A STRONG MESSAGE на Русском - Русский перевод

• направим решительный сигнал

Примеры использования Send a strong message на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outcome of the vote would send a strong message-- more negative than positive.
Итоги этого голосования станут мощным сигналом-- скорее негативным, чем позитивным.

The Committee should send a strong message concerning the need to reduce greenhouse emissions to the sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the sixth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Cancún, Mexico, at the end of 2010.
Комитет должен обратиться с решительным посланием о необходимости сокращения выбросов парниковых газов, адресованным шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и шестой сессии Конференции сторон, действующей в качестве совещания сторон Киотского протокола, которые должны состояться в Канкуне( Мексика) в конце 2010 года.

Our deliberations here, we hope, will send a strong message of support for that task.
Мы надеемся, что наши прения здесь послужат решительным сигналом в поддержку этой задачи.

We believe that today's meeting should send a strong message of support for the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum and to provide political impetus to the multilateral agenda, which includes early commencement of negotiations on an fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.
Мы считаем, что сегодняшнее заседание должно направить мощный сигнал поддержки Конференции по разоружению как единственному форуму для ведения многосторонних переговоров по разоружению и придать политический импульс многосторонней повестке дня, которая включает в себя скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в Конференции по разоружению.

There is no doubt in our minds that the draft resolution before us will send a strong message in that direction.
У нас нет сомнений в том, что представленный нам проект резолюции послужит решительным сигналом в этом направлении.

With the adoption of this plan, states parties send a strong message on their commitment to the rapid implementation of the Convention.
Принятием этого Плана государства- участники посылают мощный сигнал насчет их приверженности быстрому осуществлению Конвенции.

The Panel notes that the Committee's recent decision to add two individuals and one entity to the list of designations will send a strong message that the resolutions are subject to updating as circumstances dictate.
Группа отмечает, что принятое недавно Комитетом решение включить в перечень дополнительно два физических и одно юридическое лицо послужит серьезным сигналом о том, что резолюции следует обновлять, как того диктуют обстоятельства.

The Disarmament Commission must send a strong message of support to the Conference on Disarmament to commence negotiations on an FMCT without delay.
Комиссия по разоружению должна направить решительный сигнал поддержки Конференции по разоружению для безотлагательного начала переговоров по ДЗПРМ.

We hope that the adoption of the human rights defenders declaration will send a strong message of support to human rights activists worldwide.
Мы надеемся, что принятие декларации защитников прав человека даст сильный сигнал поддержки активистам в области прав человека во всем мире.

We believe also that this resolution will send a strong message of solidarity to the entire Palestinian population living under Israel's 38-year-long brutal occupation and will indeed greatly assist in ameliorating their tragic plight.
Мы считаем также, что этот проект резолюции станет сильным посланием солидарности всему палестинскому народу, который вот уже 38 лет живет в условиях жестокой оккупации со стороны Израиля, и реально облегчит тяжкие страдания нашего народа.

Through a referral to the International Criminal Court, remarked a participant, the Council could send a strong message of unity and of concern about serious human rights violations.
Один из выступавших отметил, что, передавая дело в Международный уголовный суд, Совет может четко сигнализировать о своем единстве и обеспокоенности в связи с серьезными нарушениями прав человека.

It is essential that the international community send a strong message calling for the earliest resolution of the abduction issue so that the victims and their families may be reunited and have an opportunity to recapture their former happiness.
Крайне важно, чтобы международное сообщество направило решительный сигнал, призвав к скорейшему разрешению проблемы похищений, с тем чтобы пострадавшие и члены их семей могли воссоединиться и имели возможность вновь обрести счастье.

As we approach the end of the Year of the Olive Route, the symbolic value of which brings different cultures together, let us send a strong message about the return of cultural goods to their countries of origin.
В преддверии завершения<< Года оливкового пути>>, имеющего символическое значение и объединяющего разные культуры, давайте направим решительный сигнал относительно важности возвращения культурных ценностей в страны их происхождения.

The settlement of the Middle East problem will send a strong message throughout the globe that there is still hope that diplomacy can succeed in reversing the dire consequences of hatred and conflict and securing peace, stability and prosperity well into the next millennium.
Урегулирование ближневосточной проблемы станет для мира четким сигналом, что все еще есть надежда на то, что с помощью дипломатии можно ликвидировать катастрофические последствия вражды и конфликтов и обеспечить мир, стабильность и процветание на многие годы в предстоящем тысячелетии.

Afghanistan appreciated and fully supported the hard work of the Ad Hoc Committee in negotiating a draft comprehensive convention on international terrorism whose adoption would send a strong message that the international community was united and resolute in its efforts to eliminate terrorism in all its forms and manifestations.
Афганистан позитивно оценивает и всемерно поддерживает активную деятельность Специального комитета по проведению переговоров с целью подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, принятие которой послужит убедительным сигналом о том, что международное сообщество едино и полно решимости осуществлять свои усилия по ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.

Adoption of the draft resolution by consensus would send a strong message of solidarity and encouragement to the Palestinian people and contribute to the ultimate realization of the long overdue right to selfdetermination, with the establishment on their own land of the independent of State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
Принятие проекта резолюции на основе консенсуса станет четким сигналом солидарности и поддержки палестинского народа и будет способствовать окончательному осуществлению с большим опозданием права на самоопределение, с созданием на его собственной земле независимого Государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве столицы.

I hope that we can conclude discussions soon and, by so doing, send a strong message on the importance of assuring the security and the safety of personnel serving the peoples around the world.
Я надеюсь, что в ближайшее время мы сможем завершить наши дискуссии и тем самым направить решительный сигнал о важности обеспечения защиты и безопасности персонала, который действует на благо народов всего мира.

The leadership must send a strong message that the state will not tolerate violence or threats of violence at journalists and that it demands transparent and quick investigation into any individual case, said Mijatovic, adding that in some OSCE countries threats at the physical safety of journalists are frequent and realistic and so are false accusations and subtle and often hardly visible mental violence against the press.
Чтобы высшие эшелоны власти направили решительный посыл, согласно котором государство не будет снисходительно относится к тем, кто посягает на безопасность журналистов, а также что будет требовать скорого и прозрачного расследования в каждом отдельном случае», сказала Миятович и добавила, что в отдельных странах ОБСЕ журналисты находятся под реальной и ежедневной угрозой, а также что они подвергаются как ложным обвинениям, так и психологическому давлению.

Or I could help you send a stronger message.
Или я могу помочь вам отправить сообщение посильнее.

The opinion sent a strong message to the international community in general, and to Israel in particular, to the effect that the torch of justice still burns bright.
Это заключение направило мощный сигнал международному сообществу в целом и Израилю в частности, что факел справедливости попрежнему ярко горит.

Kazakh journalists sent a strong message to the Kremlin by awarding Telegram founder Pavel Durov for his efforts against state interference.
Казахские журналисты послали сильный сигнал в адрес Кремля, наградив основателя мессенджера Telegram Павла Дурова за его борьбу против вмешательства государства.

The Rio+20 Conference had sent a strong message on sustainable development which now demanded substantial follow-up.
На Конференции Рио+ 20 был послан убедительный призыв относительно устойчивого развития, достижение которого сегодня требует наличия надежных механизмов реализации.

The Ministerial Council sent a strong message of support(PDF 19.9 KB) for the work of the Minsk Group co-chairs and Armenia and Azerbaijan toward a just and peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
Совет министров направил мощный сигнал поддержки работы сопредседателей Минской группы, а также Армении и Азербайджана в направлении справедливого и мирного урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта.

In the face of the uprisings that shook the Arab world, we sent a strong message and suspended Libya's right to hold a seat on the Human Rights Council.
Перед лицом восстаний, которые потрясли арабский мир, мы послали мощный сигнал и приостановили право Ливии занимать место в Совете по правам человека.

The successful prosecution of suspected pirates and the imprisonment of those convicted sent a strong message to the perpetrators and their backers that impunity would not be allowed.
Успешное уголовное преследование подозреваемых в пиратстве и заключение в тюрьму осужденных за него лиц становилось для преступников и их покровителей четким сигналом о том, что безнаказанность допускаться не будет.

The fact that we have assembled the heads of every major bank and investment company, reaching across party lines, sends a strong message to markets around the globe.
Тот факт, что мы собрали всех руководителей крупнейших банков и инвестиционных компаний, протянув друг другу руки для совместной работы, пошлет четкое сообщение на рынки всего земного шара.

Today is a day to remember the survivors, who have conveyed their horrible experiences to us and implanted them in our collective memory, thus sending a strong message for future generations.
Сегодня день поминания тех уцелевших, кто рассказал нам о пережитом ими и запечатлел это в нашей коллективной памяти, тем самым направив мощный сигнал грядущим поколениям.

Mr. Langeland(Norway): Security Council resolution 1887(2009), which was unanimously adopted, sent a strong message that the proliferation of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security.
Г-н Лангеланн( Норвегия)( говорит по-английски): Резолюция 1887( 2009) Совета Безопасности, которая была принята единогласно, стала мощным сигналом о том, что распространение ядерного оружия представляет собой угрозу поддержанию международному миру и безопасности.

I hope that all Member States will support the draft resolution, thereby sending a strong message to all those who work for the noble practice of sport and greatly encouraging every athlete.
Я надеюсь, что все государства- члены поддержат этот проект резолюции и тем самым направят мощный сигнал всем, кто трудится во имя благородных идеалов спорта,-- сигнал, который будет воодушевлять каждого спортсмена.

ASTANA-- The Kazakh Journalists' Union sent a strong message against censorship and state interference when it awarded Telegram messaging app creator Pavel Durov for resisting Russian censorship and the Kremlin's efforts to monitor users.
АСТАНА- Союз журналистов Казахстана направил сильное послание против цензуры и государственного вмешательства, наградив создателя мессенджера Telegram Павла Дурова за сопротивление российской цензуре и усилиям Кремля по мониторингу пользователей.