SENIOR ADVISORY GROUP RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• консультативная группа высокого уровня рекомендовала

Примеры использования Senior advisory group recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 108(b) of its report, the Senior Advisory Group recommended that.
В пункте 108( b) своего доклада Консультативная группа высокого уровня рекомендовала.

The Senior Advisory Group recommended that a decision on the award, if applicable, be made quarterly A/C.5/67/10, para. 113.
Консультативная группа высокого уровня рекомендовала рассматривать вопрос о введении таких надбавок, если это применимо, один раз в квартал A/ C. 5/ 67/ 10, пункт 113.

To bring about the necessary responsiveness to changing civilian capacity needs, the Senior Advisory Group recommended that heads of mission be authorized to reallocate 20 per cent of the provision for civilian personnel.
Для обеспечения необходимой гибкости реагирования на изменяющиеся потребности в гражданском потенциале Консультативная группа высокого уровня рекомендовала предоставить руководителям миссий право перераспределять 20 процентов от общего объема средств по статье гражданского персонала.

The Senior Advisory Group recommended establishing a cluster system and designated leads for core areas of peacebuilding activity.
Консультативная группа высокого уровня рекомендовала создать кластерную систему и специальные головные структуры по ключевым направлениям деятельности в области миростроительства.

Under the proposed new system, the Senior Advisory Group recommended a number of other modifications and adjustments.
В рамках предлагаемой новой системы Консультативная группа высокого уровня рекомендовала внести также ряд других изменений и корректировок.

The Senior Advisory Group recommended that, instead of the questionnaire being sent to every troop-contributing country, a targeted sample of 10 representative countries should complete the survey.
Консультативная группа высокого уровня рекомендовала рассылать вопросник не во все страны, предоставляющие войска, а лишь в 10 наиболее репрезентативных стран, включенных в выборку для проведения обследования.

In the first instance, the Senior Advisory Group recommended that data on troop and police costs be collected and that the rates of reimbursement be reviewed every four years.
В первом случае Консультативная группа высокого уровня рекомендовала осуществлять сбор данных о расходах на воинские и полицейские контингенты и проводить раз в четыре года обзор ставок возмещения.

The Senior Advisory Group recommended the development of a model to enable more rapid and reliable deployment of Secretariat staff to respond to"corporate emergencies.
Консультативная группа высокого уровня рекомендовала разработать надлежащую модель, позволяющую производить более оперативное и более надежное развертывание персонала Секретариата в случае<< общеорганизационный чрезвычайной ситуации.

In its report, the Senior Advisory Group recommended that heads of mission be authorized to reallocate 20 per cent of the budgetary provision set aside for civilian personnel A/65/747-S/2011/85, para. 61.
В своем докладе Консультативная группа высокого уровня рекомендовала дать руководителям миссий право перераспределять 20 процентов ресурсов, выделяемых в бюджете на гражданский персонал A/ 65/ 747- S/ 2011/ 85, пункт 61.

The Senior Advisory Group recommended that the survey be administered by a small dedicated team with the relevant expertise, including in finance, military budgeting and statistics.
Консультативная группа высокого уровня рекомендовала поручить проведение обследования небольшой целевой группе специалистов, обладающих надлежащей квалификацией, в частности в области финансов, составления военных бюджетов и статистики.

The Senior Advisory Group recommended that once a new base rate has been approved a full review should be conducted every four years with data gathered from a newly selected sample A/C.5/67/10, para. 76.
Консультативная группа высокого уровня рекомендовала после утверждения новой базовой ставки проводить полномасштабную работу по ее пересмотру раз в четыре года, каждый раз собирая данные по новым включенным в выборку странам A/ C. 5/ 67/ 10, пункт 76.

The Senior Advisory Group recommended a more targeted and interactive approach that would link the data-collection process more closely with the analysis and would include the following A/C.5/67/10, para. 60.
Консультативная группа высокого уровня рекомендовала применять более адресный и интерактивный подход, который обеспечит более тесную увязку процесса сбора данных с проведением аналитической работы и будет предусматривать, в частности, следующее A/ C. 5/ 67/ 10, пункт 60.

The Senior Advisory Group recommended that the annual aggregate amount of such awards be no greater than an amount equal to a 10 per cent premium paid to 10 per cent of the average number of contingent personnel deployed during a peacekeeping fiscal year.
Консультативная группа высокого уровня рекомендовала, чтобы общая сумма таких надбавок в год не превышала суммы, которую составила бы 10процентная надбавка 10 процентам средней численности личного состава контингентов, развернутых в соответствующем финансовом году, установленном для операций по поддержанию мира.

The Senior Advisory Group recommended that the data collected through the survey from each of the sample countries would be collated and the aggregated costs would be presented by category(i.e. allowances, kit and equipment, predeployment medical expenses, in-country travel and training) for each contributing country.
Консультативная группа высокого уровня рекомендовала обобщить данные, полученные в результате обследования от каждой страны, включенной в выборку, и представить по каждой стране совокупные расходы в разбивке по категориям а именно: пособия и надбавки, снаряжение и другое имущество, расходы на медицинское обслуживание до развертывания, проезд наземным транспортом и подготовка.

The Senior Advisory Group recommended that systems be put in place to ensure effective monitoring of predeployment training, operational readiness and the evaluation of mandate delivery and that resources be made available for proper verification and assessment throughout the life of the mission A/C.5/67/10, paras. 118 and 119.
Консультативная группа высокого уровня рекомендовала создать системы, позволяющие эффективно контролировать подготовку личного состава до развертывания, обеспечивать оперативную готовность и оценивать выполнение мандата, а также выделять ресурсы для проведения надлежащих проверок и оценок на протяжении всего срока деятельности миссии A/ C. 5/ 67/ 10, пункты 118 и 119.

The Senior Advisory Group recommended that the presentation of data be collated and the aggregated costs presented by category for each country and that the overall monthly cost for each sample country also be presented so that the General Assembly would get a full picture of the costs in each of the representative countries.
Консультативная группа высокого уровня рекомендовала, чтобы представляемые данные отражали совокупные расходы в разбивке по категориям по каждой стране и чтобы совокупные данные о ежемесячных расходах по каждой стране, включенной в выборку, также представлялись Генеральной Ассамблее, с тем чтобы она могла составить полное представление о расходах по каждой из этих стран.

The Senior Advisory Group recommends a more targeted and interactive approach that would link the data-collection process more closely with the analysis and would include.
Консультативная группа высокого уровня рекомендует применять более адресный и интерактивный подход, который обеспечит более тесную увязку процесса сбора данных с проведением аналитической работы и будет предусматривать, в частности.

The Senior Advisory Group recommends retaining a standard per capita base rate structure to reimburse the costs of the military and formed police unit deployment.
Консультативная группа высокого уровня рекомендует сохранить структуру стандартных базовых ставок из расчета на одного человека для возмещения расходов на развертывание воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.

The Senior Advisory Group recommends that a premium be paid for the provision of a limited number of key enabling capabilities that are in high demand and short supply.
Консультативная группа высокого уровня рекомендует выплачивать надбавку за предоставление в определенном количестве основных вспомогательных сил и средств, которые высоко востребованы, но которых при этом предоставляется недостаточно.

The Senior Advisory Group recommends that the reimbursement for clothing, gear and personal weaponry be consolidated in the new base rate.
Консультативная группа высокого уровня рекомендует включить возмещение расходов на обмундирование, снаряжение и личное оружие в новую базовую ставку.

The Senior Advisory Group recommends that amounts allocated to provide contingents with welfare be disbursed at the mission level.
Консультативная группа высокого уровня рекомендует распределять средства, выделяемые контингентам на обеспечение жизни и быта, на уровне миссий.

The Senior Advisory Group recommends that amounts allocated for the provision of Internet access for troops and formed police unit contingents be administered at the mission level.
Консультативная группа высокого уровня рекомендует, чтобы распоряжение средствами, выделяемыми на обеспечение доступа в Интернет личного состава воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, осуществлялось на уровне миссий.

The Senior Advisory Group recommends that the United Nations retain the standard per capita base rate structure for reimbursing the costs of military and formed police unit personnel deployment.
Консультативная группа высокого уровня рекомендует Организации Объединенных Наций сохранить структуру стандартных базовых ставок из расчета на одного человека для возмещения расходов на развертывание воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.

The Senior Advisory Group recommends that once a new base has been approved, there should be a full review, with data gathered from a newly selected sample, every four years.
Консультативная группа высокого уровня рекомендует после утверждения новой базовой ставки каждые четыре года проводить полный обзор с использованием данных, полученных от новой выборки стран.

In its report, the Senior Advisory Group recommends that, where appropriate, international personnel in post-conflict settings should be physically co-located within national institutions.
В своем докладе Консультативная группа высокого уровня рекомендует, чтобы там, где это целесообразно, международные сотрудники в постконфликтный период работали в служебных помещениях национальных учреждений.

The Senior Advisory Group recommends that clear and transparent processes be developed to manage mission start-ups and transitions.
Консультативная группа высокого уровня рекомендует разработать четкие и прозрачные процедуры для организации работ на начальных этапах развертывания миссий и переходных процессов.

The Senior Advisory Group recommends that the Secretary-General be authorized to award bonuses to individual units that are operating without restrictions and caveats imposed by troop- and police-contributing countries and that have acquitted themselves well despite exceptional levels of risk.
Консультативная группа высокого уровня рекомендует уполномочить Генерального секретаря выплачивать надбавки отдельным подразделениям, которые, действуя без каких-либо ограничений и оговорок со стороны стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, успешно решили поставленные перед ними задачи, несмотря на особо опасные условия службы.

The Senior Advisory Group recommends that the Secretary-General review current processes so as to facilitate more frequent reimbursement to troop and formed police contributors and requests the Secretary-General to redouble his efforts to encourage all Member States to pay their peacekeeping assessments on time in order to facilitate the timely reimbursement of police- and troop-contributing countries.
Консультативная группа высокого уровня рекомендует Генеральному секретарю провести обзор нынешних процессов с целью содействовать более частому возмещению расходов странам, предоставляющим воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения, и просит Генерального секретаря активизировать усилия, направленные на содействие своевременной выплате всеми государствами- членами начисленных взносов на деятельность по поддержанию мира, что, в свою очередь, будет способствовать своевременному возмещению расходов стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.

With respect to encouraging voluntary contributions to peacebuilding in the immediate aftermath of conflict to complement work done by missions through assessed budgets, the Senior Advisory Group recommends that overheads charged by the Secretariat be aligned with the 7 per cent applied to multi-donor trust funds.
Что касается привлечения добровольных взносов на деятельность по миростроительству непосредственно после конфликта в дополнение к работе миссий, финансируемой за счет начисленных взносов, то Консультативная группа высокого уровня рекомендует привести ставку накладных расходов, начисляемых Секретариатом, к уровню 7 процентов, применяемому к многодонорским целевым фондам.