Примеры использования Senior officials of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hostile public statements were made by senior officials of the Government.
Звучали враждебные заявления со стороны старших государственных должностных лиц.Senior officials of the Government of Uganda have also provided support to M23 in the form of direct troop.
Старшие должностные лица правительства Уганды также оказывают поддержку движению« М23» в форме предоставления непосредственных подкреплений.In Somaliland, the Independent Expert met with Ministers and senior officials of the Government.
В Сомалиленде Независимый эксперт встретился с министрами и старшими должностными лицами правительства.Выводы групп были обсуждены со старшими должностными лицами правительства и представителями Организации Объединенных Наций в Хартуме 21- 22 марта.Following the adoption of resolution 976(1995),he held extensive consultations with senior officials of the Government and of UNITA.
После принятия резолюции 976( 1995)он провел обширные консультации со старшими должностными лицами правительства и УНИТА.According to the Panel's sources, senior officials of the Government of Liberia have prevented the arrests of heroin couriers on at least two occasions in 2013.
Согласно информаторам Группы, старшие должностные лица правительства Либерии по меньшей мере дважды в 2013 году препятствовали аресту перевозчиков героина.In its interim report, the Commission described its efforts to secure meetings with senior officials of the Government of Kenya.
В своем промежуточном докладе Комиссия рассказала о своих усилиях по организации встреч со старшими должностными лицами правительства Кении.От старших должностных лиц правительства Южного Судана Группа контроля получила информацию о том, что в 2014 году Эритрея четырежды поставляла военное имущество силам Машара.Upon taking up his responsibilities, the Transitional Administrator initiated, andhas thereafter maintained, a close dialogue with senior officials of the Government of Croatia.
Вступив в должность, Временный администратор наладил- ис тех пор поддерживает- тесный диалог со старшими должностными лицами правительства Хорватии.She remained in the region from 5 to 11 October and met with senior officials of the Government of Israel and the Palestinian National Authority.
Она находилась в этом регионе 5- 11 октября и встречалась с высокопоставленными должностными лицами правительства Израиля и Палестинской национальной администрации.Senior officials of the Government of South Sudan informed the Monitoring Group that they had captured military and logistical equipment that Eritrea had provided to George Athor's rebels.
Высокопоставленные должностные лица правительства Южного Судана информировали Группу контроля о захвате военной техники и материально-технических средств, которые Эритрея предоставила повстанческой группе Джорджа Атора.Группа посетила Абиджан, Буаке и Тортийю и встречалась со старшими должностными лицами правительства и<< Новых сил>> НС.He met several times with senior officials of the Government of the Sudan as well as Abdul Wahid(SLA/AW), Khalil Ibrahim(JEM), SLA/Unity and the United Resistance Front.
Он неоднократно встречался со старшими должностными лицами правительства Судана, а также с Абдулом Вахидом( Освободительная армия Судана), Халилом Ибрагимом( Движение за справедливость и равенство), Освободительной армией Судана- Единство и Объединенного фронта сопротивления.Those consultations were conducted during a visit to Freetown in February 2014 and in subsequent discussions with members of the configuration,the Security Council, senior officials of the Government and civil society.
Эти консультации проводились в ходе поездки во Фритаун в феврале 2014 года и последующих обсуждений с членами структуры,Советом Безопасности, старшими должностными лицами правительства и представителями гражданского общества.Subsequently, the Acting Special Representative met with senior officials of the Government of Morocco on 5, 8 and 15 February.
Впоследствии исполняющий обязанности Специального представителя имел встречи с высокопоставленными должностными лицами правительства Марокко 5, 8 и 15 февраля.Regular consultations by the Special Representative of the Secretary-General with the President, First-Vice President andSecond-Vice President of the Sudan and other senior officials of the Government of National Unity.
Регулярные консультации Специального представителя Генерального секретаря с президентом, первым ивторым вице-президентами Судана и другими старшими должностными лицами правительства национального единства.During his visit, which took place from 19 to 21 September,he met senior officials of the Government of Montenegro and representatives of the diplomatic community and non-governmental organizations.
Во время своего визита, состоявшегося 19- 21 сентября,он встретился со старшими должностными лицами правительства Черногории и представителями дипломатического сообщества и неправительственных организаций.Senior officials of the Government of South Sudan informed the Monitoring Group that Eritrea had provided logistical support as well as training and weapons to the Yau Yau rebels on several occasions.
Высокопоставленные должностные лица правительства Южного Судана информировали Группу контроля о том, что Эритрея неоднократно оказывала помощь мятежникам под предводительством Яу Яу в форме материально-технической поддержки, обучения и поставок оружия.In Rabat, he was received by His Majesty the King of Morocco and senior officials of the Government of Morocco, and in the Tindouf area, by the Secretary-General of the Frente POLISARIO and other leaders.
В Рабате его принял Его Величество король Марокко и старшие должностные лица правительства Марокко, а в районе Тиндуфа- Генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО и другие руководители Фронта.During his mission, he had discussions with Deputy Prime Minister Sar Kheng, the Ministers of Women's Affairs and Land Management, Urban Planning andConstruction and other senior officials of the Government of Cambodia.
Во время поездки он имел встречи с заместителем премьер-министра Сар Кенгом, министрами по делам женщин и землепользования, городского планирования и строительства,а также другими высокопоставленными должностными лицами правительства Камбоджи.Программой его пребывания в Женеве был предусмотрен ряд консультаций и встреч со старшими должностными лицами правительства Исламской Республики и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.На этой встрече присутствовали также три заместителя министра-- планирования и финансов, юстиции и здравоохранения,-- Генеральный директор министерства образования, культуры,по делам молодежи и спорта и другие старшие должностные лица правительства.В Рабате Специальный представитель был принят Его Величеством королем Марокко и старшими должностными лицами правительства Марокко, а в районе Тиндуфа- Генеральным секретарем и другими руководителями Фронта ПОЛИСАРИО.After resuming its contacts with government and other sources of information in Kenya, the Commission proceeded to Rwanda from 24 to 29 July,where it met with the Vice-President and other senior officials of the Government and armed forces.
После возобновления своих контактов с In subsequent meetings in East Timor with senior officials of the Government, my Special Representative for the East Timor popular consultation has been assured that the authorities are taking steps towards the fulfilment of those criteria.
В ходе последующих встреч в Восточном Тиморе со старшими должностными лицами правительства моего Специального представителя по проведению всенародного опроса в Восточном Тиморе заверили, что власти принимают меры по выполнению этих критериев.While he was in Moscow from 20 to 25 October, the Georgian andAbkhaz sides had a further round of negotiations, on 24 October, with senior officials of the Government of the Russian Federation, chaired by Deputy Prime Minister Bolshakov.
Во время его пребывания в Москве с 20 по 25 октября грузинская иабхазская стороны провели 24 октября очередной раунд переговоров со старшими должностными лицами правительства Российской Федерации, возглавляемыми заместителем премьер-министра Большаковым.Through meetings on a weekly basis, and as needed, with senior officials of the Government of Lebanon at the national level, and with local Lebanese authorities and civil society organizations international and national NGOs, youth and women's associations.
Еженедельно и по мере необходимости проводились совещания с участием старших должностных лиц правительства Ливана на национальном уровне и совещания с представителями местных ливанских властей и организаций гражданского общества международных и национальных НПО, ассоциаций молодежи и женщин.Over the last two weeks, my Personal Representative for East Timor andmy Special Representative for the East Timor Popular Consultation met with senior officials of the Government of Indonesia to discuss the situation in East Timor.
В последние две недели мой Личный представитель по Восточному Тимору имой Специальный представитель по проведению всенародного опроса в Восточном Тиморе встретились со старшими должностными лицами правительства Индонезии для обсуждения положения в Восточном Тиморе.On each of these occasions, the Special Representative met with senior officials of the Government of the Islamic Republic of Iran and staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), and had other consultations.
В обоих случаях Специальный представитель встречался со старшими должностными лицами правительства Исламской Республики Иран и сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), а также провел ряд других консультаций.Единый специальный представитель/ Единый главный посредник Африканского союза иОрганизации Объединенных Наций по Дарфуру Мохаммед ибн Чамбас продолжал регулярно взаимодействовать с высокопоставленными должностными лицами правительства Судана по вопросам, касающимся самой настоятельной потребности в прямых переговорах.
